《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

洛伊德「这里是……」
艾莉「站前街区边缘的地方……到底要做什么呢？」
兰迪「说是善后处理……不会是要我们整理器材吧？」
缇欧「……………………………………」

赛鲁格课长「——从前方开始，就是广布于克洛斯贝尔地下的『Geo-Front区域』。接
下来，你们要潜入到内部」
洛伊德　「咦咦！？」
艾莉　　「潜、潜入是指……」
兰迪「喂喂，这是什么意思啊？」
赛鲁格课长「是为了你们的综合能力以及实战测试。Geo-Front内部徘徊着一些不强的
魔兽，把它们清除掉然后进到最深部吧」
艾莉　　「原来如此……」
兰迪「实战测试啊。这样的话还算轻松呢」
洛伊德「请、请等一下！就算是测试，为什么还要替地跑到有魔兽徘徊的地方呢？这
应该是警备队做的事，而不是搜查官的工作吧？ 」
赛鲁格课长「哼哼，这确实不是一般搜查官的工作——不过，如果是特务支援课所属成
　　　　　　员的话就不同了」
洛伊德　「欸……」
赛鲁格课长「——之后我再详细说明。首先把这些东西给你们」

赛鲁格把像是携带端末的东西交给洛伊德他们。

洛伊德　「这是……」
艾莉　　「新型的战术导力器？」
兰迪　　「嘿……挺时髦的设计嘛」
缇欧「第五世代战术导力器，通称『艾尼格玛』（ENIGMA）……总算作为实战用
　　　　　配备了」
赛鲁格课长「啊啊，是前天刚从财团送到的新产品，已经配合你们的特性做过调整了。
使用方法——缇欧，由妳来讲解吧」
缇欧「好麻烦不过我了解了。有新型用的结晶回路吗？」
赛鲁格课长「啊啊，只有这些。拿去吧」［收到各种结晶回路］
「还有，这东西比较重要」　［Geo-Front A的钥匙入手］
「那么，把魔兽全部清除后再回本部来，之后会告诉你们详情」
「哦——另外还要再把这东西给你们」［搜查手册与战斗手册入手］　
洛伊德　「等、等一下课长！？」
赛鲁格课长「——啊啊，还有就是洛伊德，总之你现在是队长了」
洛伊德　「欸……」
赛鲁格课长「现在这里，有搜查官正式资格的人只有你而已。那么交给你啦」
兰迪「哈哈哈，都（把责任）推给你了呢」
艾莉「呵呵，不过有搜查官资格的人在就安心多了。请多指教呢，洛伊德先生」
洛伊德「啊……不、直接叫名字就可以了。我们看起来年龄都差不多」
艾莉「是吗？顺道一提我１８岁……」
洛伊德「啊啊，这样就跟我同龄呢。那个，你们两位呢……？」
兰迪「虽然我２１岁，但不用那么拘谨的口吻就可以了。多指教啦，洛伊德、艾
　　　　　莉」
艾莉　　「好的，彼此彼此」
洛伊德　「啊啊，请多关照了」
「……接着……那妳呢……？」
缇欧「——１４岁而已，有问题吗？」
洛伊德「不、不～没有什么特别的问题……咦、１４岁！？」　
兰迪「哈哈、看起来果然像是１４岁啊」
艾莉「真令人吃惊呢……这么年轻就当上了警察」
洛伊德「不不！怎么想也太奇怪了吧！一般的警官确实是要１６岁以上……主日学校
都还没毕业的小孩为什么能当警察——」
缇欧「……正确来说我并不是警察，而是爱普斯坦恩财团所派来的测试要员」
洛伊德　「欸……！？」
兰迪「爱普斯坦恩财团是刚才战术导力器的……」
艾莉「这样啊……原来如此呢。我曾听过这几年来，克洛斯贝尔正在和财团合作进
行着大规模的计画……」　
缇欧「是『导力网路计画』吧。虽然也和那边有点关系，不过派我来的目的是在另
　　　　　一方面」　　　　　
洛伊德　「这个是……」
艾莉　　「机械化制成的……杖？」
缇欧「这个是『魔导杖』。为了这个新武器的实战测试，财团才派我过来的」
「……这样你能够理解吗，洛伊德先生？」
洛伊德「稍、稍等一下啊！难不成……妳要使用这支杖来战斗吗？」
缇欧「……虽然有搜查官资格洞察能力却很差呢。不是说过我是为了『实战』测试
　　　　　而来的吗……？ 」
洛伊德　「呜……」
兰迪「好了好了，在这里争论这些也不是办法。前方的Geo-Front也不晓得有多危
险，首先还是考虑如何把那大叔推给我们的任务解决吧」
艾莉「没错呢……虽然也有许多无法接受的事」
洛伊德「………我明白了。抱歉呢缇欧，如果让妳感到​​不愉快的话我向妳道歉」
缇欧「没什么……你会有这种反应是正常的」
「话说回来，我的武器是『魔导杖』……各位的武器是什么呢？」
洛伊德「啊，那么——我擅长的是这个」
艾莉　　「那是警棒的一种……？」
兰迪「是拐棍啊，那是东方所使用的武器呢。相较于杀伤力，在防御和制压力上更
　　　　　加优秀的样子」
艾莉「原来如此。很像是警察在用的装备呢」
洛伊德「虽然试了很多种不过还是觉得这个最上手呢。那，艾莉和兰迪擅长的武器
　　　　　是？ 」
艾莉　　「我的……是这个呢」
缇欧「导力枪……有点古旧的样式呢」
洛伊德「看起来满漂亮的枪呢……」
艾莉「是因应比赛用特别设计的呢。虽然是旧式的，不过精准度还是值得期待的
　　　　　唷」
兰迪「哦，自信满满嘛。那么，我的是这家伙」
洛伊德「这是……挺巨大的武器啊」
艾莉「看形状像是中世纪骑士所使用的斧枪……」
缇欧「……我在财团的武器工房有见过，里头有能将导力转变为冲击力的组件吧」
兰迪「没错，这叫重击斧枪。虽然有点重在挥动上稍微困难了些，但一击的威力可
　　　　　是相当大唷」
洛伊德　「原来如此……」
「虽然还不清楚缇欧的杖是什么构造……不过和魔兽战斗的话似乎有不错的平
　　　　　衡性呢」
艾莉　　「的确……」
兰迪「也许就是考虑到这点才把我们集合起来的吧。那大叔，虽然摆着一张臭脸却
　　　　　安排的相当不错啊」
缇欧　　「……说得也是呢」
「关于魔导杖的性能之后我会慢慢向各位解释的……我先对刚才支给的战术导
　　　　　力器的性能作说明吧？ 」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌