《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

洛伊德「呼……」
　　　「哈哈，好美的夜景啊……」
「克洛斯贝尔果然是大城市啊。完全不像叔父家所在的乡镇那么小呢……」
　　　「……回去会比较好吧」
「咦……？什么嘛是猫啊……」
「在这大楼的话就表示……支援课来之前就已经住在这里了吧？」
「哈哈……打扰到你真是抱歉啊。之后会替你找个合适的地方的」

（艾莉房前）

洛伊德「这里……应该是艾莉的房间没错。如果还没睡就好了……」
【敲房门】
艾莉的声音「……请问是哪位？」
洛伊德「那个……是我洛伊德，只有我一个人。可以占用你一点时间吗？」
艾莉的声音「啊、嗯，可以唷。门没锁请进吧」
洛伊德「那么我就打扰了」

洛伊德「………………………」
艾莉「呵呵……太好了，总算整理完了呢。先找地方坐吧，我去泡红茶」
洛伊德「不、不用麻烦了。再说艾莉妳也已经做好结论了是吗？」
艾莉「啊啊，是指辞掉工作的事吗。虽然有点烦恼……不过还是决定要在这里努力下
　　　　去」
洛伊德「这样啊……」
艾莉「……看起来你也相当烦恼的样子呢。不过，我想别太勉强自己比较好」
「关于特务支援课……坦白说，有太多强人所难的事情」
洛伊德「强人所难的事？」
艾莉「只要听过（课长的）那些话，就知道这是为了要面对各种障碍因此才成立的单
　　　　位不是吗？ 」
「不但欠缺组织的合理性，现在就连一个明确的目标也没有。这么一来若是成效
不彰，在预算节省上，很容易就会把经费用光了不是吗？ 」
洛伊德「……啊、通常来讲是这样没错呢。可是，既然艾莉都这么清楚了又为何还要留
　　　　下来呢？有什么理由吗？ 」
艾莉「是呢……因为从各种变化来看的话是个比较好的地方吧」
洛伊德「欸……」
艾莉「呵呵，开玩笑的。我想自己大概也不可能一直做警察的工作。言下之意就是，
待在这里和事业升迁与否没有关系」
洛伊德「原来如此啊……艾莉妳应该没上过警察学校吧？是透过什么管道当警察的
　　　　呢？ 」
艾莉「嗯—……说穿了就是社会学习吧。顺道一提，在当警察前所做的笔试和射
击……我都拿了满分所以不好拒绝呢」
洛伊德「怎、怎么越听越觉得我差了妳很多啊……」
艾莉「哎呀彼此彼此，你不也是新人就取得搜查官资格了吗？果然也有什么内情
　　　　吧？ 」
洛伊德「……那个是………」
艾莉「呵呵……剩下的话就等我们正式成了同事再说吧」
洛伊德「啊啊……说得也是。抱歉，让妳费心了」
艾莉「哪里。不过就我个人来说，如果你能够留下来我会很高兴的」
洛伊德「咦……」
艾莉「啊，因为我们都是新人，还有许多不成熟的地方……像今天，即使在还没习惯
状况之下，你身为队长还是那么地拼命」
「而且命令也下达得很正确，让我可以安心地从旁支援」
洛伊德「哈哈……听妳这么说我就安心多了」
「——谢谢妳呢，陪我说了那么多。我待会也会考虑看看的」
艾莉「嗯……也是呢。晚安，洛伊德」
洛伊德「晚安，艾莉」

（缇欧房前）

洛伊德「这里……应该就是缇欧的房间了。该不会已经睡了吧……」
【敲房门】
洛伊德「没有回应……倒不如说是完全没有人的气息啊。难道不在房间里吗……？」

（缇欧房内）

洛伊德（……缇欧果然不在房间里呢）
（看起来行李也已经整理好​​了……）

（支援课一楼大厅）

洛伊德「缇欧……妳在做什么？」
缇欧「……洛伊德。如你所见，我正在检查端末」
洛伊德「端末……是指那个？」
缇欧「是财团用ZCF的卡佩尔系统（CAPEL System）所改良的泛用端末，透过这个
就可以藉由导力网路从警察本部接收情报了」
洛伊德「欸……？等、等一下，忽然这样解释我听不懂啊」
缇欧「……说得也是。洛伊德你对『导力网路计画』有多少认识呢？」
洛伊德「『导力网路』……虽然偶尔会在杂志上看到，却一点也不明白啊。只记得是爱
普斯坦恩财团提倡什么的……」
缇欧「这原本是爱普斯坦恩财团和蔡斯中央工房（Zeiss Central Factory,ZCF）共同
　　　　展开的研究计画。而现在，以财团进行开发为主……」
「它的大规模试验运用现在正在这克洛斯贝尔市进行着，这也是整项计画的一部份呢」
洛伊德「虽、虽然还是不太明白……那以结论来说，究竟在计画些什么呢？」
缇欧「呼……总而言之，就是发展旧有通信器材的技术」
「不单单只是能对话而已，还可以结合端末间的计算能力来构筑出有效率的情报
　　　　网路。简单来说就是这样了」
洛伊德「一点也不简单啊……那个，总之就是让警察内部的连络和指挥系统更有效率的
　　　　装置是吧？ 」
缇欧「……啊、以这个端末来说的话是没错。虽然我不是专门人员，但在操作端末上
　　　　还是做得到的」
「为了以后工作上的考量，还是大致检查一下比较好」
洛伊德「这、这样啊……」
「看样子，缇欧妳也不打算把工作辞掉是吗？」
缇欧　「咦……」
洛伊德「不、本来啊，我在和缇欧一样年纪的时候还是满脑子只想着玩呢。虽然是财团
派妳过来的，那个，其实可以不用强逼自己去工作吧？ 」
缇欧「……………………………………」
洛伊德「咦……！？难道、真的是这样吗！？不管发生什么事，这样强忍下去是不行的
　　　　喔！ ？那个，如果可以的话多大的忙我都会帮妳——」
缇欧　「那个……请冷静一点」
「……我并没有强制自己去工作。不仅如此……这次派遣的事情，可以说是我自
己擅自要求（财团）的结果」
洛伊德「咦……」
缇欧「我有必须留在这里的理由……就是这么回事。洛伊德你在担心别人之前是不是
　　　　应该担心一下自己呢……？ 」
洛伊德「啊、啊啊……哈哈、说得对呢，就如缇欧你所说的一样。抱歉啊，说了一堆多
　　　　管闲事的话」
缇欧「没什么……只是觉得你人太好不适合当搜查官而已。和游击士不同，这是个不
得不去怀疑他人的工作不是吗？ 」
洛伊德「呜咕……说到了我的痛处啊」
「嗯—我果然还是太天真了啊……本以为透过警察学校的训练就能够彻底地锻炼
自己……可是，光靠这些的确无法胜任搜查官的职务……」
缇欧「……………………………………」
洛伊德「缇欧……？」
缇欧「……端末的检查大致上已经完成了。因为明天还有导力缆线的连接工程，今天
　　　　会比较早睡」
洛伊德「是吗……晚安，妳好好休息唷」
缇欧　「是的。那么告辞——」
洛伊德「……看来他们三人都有仔细思考自己该做的事啊。只有我自己还在烦恼
　　　　着……」
「……………………………………」
「……不行啊。感觉快受不了了（烦恼到极限了）」
　　　「稍微去外头吹个风吧……」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌