《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

洛伊德「这里……不就是那间混居式大楼吗」
兰迪「什么啊，挺破旧的建筑不是吗。和那边的商场比起来根本就是老式房屋
　　　　嘛……」
缇欧「已经兴建３０年了……感觉一副快要被拆除的样子」
艾莉「……这里真的就是『特务支援课』的分室吗？」
洛伊德「啊、啊啊，我想应该不会有错……」
男性的声音「喔，来的真晚啊」
洛伊德「赛鲁格课长……」
赛鲁格课长「快点进来吧。这『特务支援课』究竟是什么样的一个单位……所有的疑问
我全都会仔细地回答你们」

洛伊德「以市民安全为第一考量、并为了回应市民各种要求的单位……！？」
赛鲁格课长「不错，这就是新成立的『特务支援课』的行动方针。为了能更贴近市民的
生活，才在这样的住商混合区准备分室」
「哼哼，还挺合理的吧？」
洛伊德「但、但是这样一来……！」
艾莉「完全就和游击士协会一样了啊……」
缇欧「坦白地说，根本就是抄袭呢」
兰迪　「没错啊」
赛鲁格课长「想必你们多少也知道，现在克洛斯贝尔的游击士协会有非常好的评价」
「Ａ级游击士阿利欧斯．马克雷因——由于那个有着《风之剑圣》称号的男
人加势，克洛斯贝尔分部常驻了不少高水准的实力者」
「你们知道对警察的高官们来说这代表什么吗？」
洛伊德「这、这个嘛……」
艾莉「警察和协会之间的评价比较以及指出（警察）组织立场上的问题……紧接着会
更进一步去批判自治州政府呢」
兰迪「原来如此，是这么一回事啊。简单来说就是要想办法抢着做协会该做的事情，
赢得支持好让对方气死是吧」
缇欧　「……说得太直接了吧」
赛鲁格课长「啊，说真的就和你们刚才所指出的缺失一样啦」
「只不过，警察的基本理念是治安维持以及自治州法的遵守……服务市民本
来就是在那之下的事情」
「正因如此，警察内部有很多反对声浪，不赞成以那种方式去赢得支持」
「『便利屋』啦、『冒牌游击士』啦、『街头卖艺的猴子』啦……哈，已经
不知道被唱衰过多少次了啊」
洛伊德「……………………（张口结舌）」
艾莉「原来如此……很多事情都可以理解了」
兰迪「哎呀哎呀，要我们在这样（糟糕）的单位里工作吗？」
缇欧「……坦白说，真是超乎想像呢」
赛鲁格课长「等等、不要那么着急嘛——你们应该也听过关于辞去工作的事」
洛伊德「啊……」
赛鲁格课长「正式分派以后，可是有各式各样的工作要做。也会有像今天那样消灭魔兽
　　　　　　的工作……」
「也有像找寻失物、支援本部各种琐碎的杂事——我认为没有决心的人并不
　　　　　　适合从事这样的工作」
「给你们一个晚上考虑吧。如果辞掉工作的话，分派到其他单位之后就不会
　　　　　　有现在这些缺点了。一切都由你们自己决定」

※　　　　※　　　　※

洛伊德「……………………………………」
「……不知为何，总觉得一直在不可理喻的地方打转着……」
「做和游击士一样的事情……我并不是为了做这种事情而当警察的……」
「……记得大哥所属的单位确实是『搜查一课』，重大事件、政治或国际案件都
一手包办的精英集团……果然离他们太遥远了啊……」
「……………………………………」
「……不晓得其他人到底有什么打算？」
「他们三​​人……似乎不是从警察学校出来的，看起来也有许多难言之隐……稍微
　　　　打听一下吧」

（兰迪房前）

洛伊德「这里……好像是兰迪的房间啊。从刚才就一直有移动东西的声音……」
【敲房门】
兰迪的声音「……嗯？哪位啊？」
洛伊德「我是洛伊德，只有我一个人而已，占用一点时间行吗？」
兰迪的声音「喔喔、可以啊。进来吧别客气」
洛伊德「那么我就打扰了」

洛伊德「啊……」
兰迪「欢迎来到我的城堡。你那边的行李已经布置好了吗？」
洛伊德「啊、不……还没有——看起来兰迪你已经做出结论了是吗？」
兰迪「啊啊，你是说辞掉工作的事啊。反正内勤工作也很少，这种畅快的环境还挺合
　　　　我个性的」
「工作和居所都是在如此舒适的地方，我打算就这样在这添麻烦啦」
洛伊德「这样啊……」
兰迪「你看起来还是很烦恼的样子吧？好不容易取得的搜查官资格也不想白白浪费
　　　　吧？ 」
洛伊德「哈哈……这也是原因之一啦。比那更重要的是，我怕以前曾订下的目标会离自
　　　　己越来越远……」
兰迪　「曾经订下的目标……？」
洛伊德「不、啊……没什么大不了的啦」
「话说回来，兰迪你被分派来这里的经过究竟是如何呢？不仅比我们还要年
长……也不是从警察学校出来的吧？ 」
兰迪「啊啊，是这样没错啦。嗯—我被分派来这里的经过啊……你真的想听吗？」
洛伊德「啊、是的。如果你方便说的话」
兰迪「既然都说到这份上了也没办法呢。其实啊——是因为女人而引起的麻烦啦」
洛伊德「嘿……」
兰迪「讨厌啊～因为在之前工作的地方同时把太多妹被抓包了啦」
「在差一点被炒鱿鱼的时候就被大叔捡到这来了唷。这说不定也是空之女神的引
　　　　导呢」
洛伊德「那个……兰迪你之前工作的地方是？」
兰迪「啊啊，是克洛斯贝尔警备队。往帝国方向不是有贝尔加德门在那吗？我最后工
　　　　作的地方就在那里」
洛伊德「警备队吗……原来是这样啊。怪不得可以随心所欲地挥动那种重击斧枪」
兰迪「啊，因为是国境附近的最终防线嘛，除了训练和巡逻也没什么事能干啊」
「从这点来看，在克洛斯贝尔市值勤的话就随时可以去欢乐街玩到爽啦。
呀～辞掉警备队果然是正确的♪」
洛伊德「哈哈……不过，你的心情我可以理解啦」
兰迪　「哦，我们这么合的来啊」
「……那个啊，其实我发现好几间有许多性感姊姊的店哦。如果正式成了同事的
　　　　话一起去那玩怎么样？ 」
「大小姐又太古板，也不能带小朋友去，所以就我们两个男人一块去吧」
洛伊德「哈哈……知道了，我会考虑的」

（顶楼）

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌