《英雄传说：零之轨迹》翻译，序章

（出了外头的洛伊德等人，见到一名女性正在拼命拍照……）
洛伊德　「怎么回事……？」
女性「讨厌啊～阿利欧斯先生！又创下了一件功绩了呢！将由于都市设施管理缺失
而身陷危机的少年们毫发无伤地救了出来……！ 」
「请务必让我完整地报导在最新刊上！」
小龙「好棒啊啊！我们也能上杂志吗！？」
安里「可、可是发生这种事，一点都高兴不起来啊……」
阿利欧斯「……葛蕾丝，别引起那么大的骚动。都市管理的确有问题，不过这些孩子们
　　　　　的行动也有不对。在报导上别偏离事实了」
女性「不不，只是为了回应读者的需求而已啦♪
——更何况这次似乎也有令人感兴趣的来宾呢」
洛伊德　「！？」
女性「背负克洛斯贝尔警察未来的『特务支援课』首次行动！然而力所不及，功劳
就如往常一样被游击士给抢光啦！ 」
「啊啊，深深地感受到自己不成熟的年轻人们，是否还能跨越之后等着他们的
　　　　　各种试炼呢！ ？ 」
洛伊德　「什、什么啊……」
兰迪（喂喂，到底是什么情形啊？）
缇欧（好像是大众传媒的人……）
艾莉（……看来应该是《克洛斯贝尔时报》杂志社的记者呢）
阿利欧斯「——别那么快就断定和他们无关了。大体上，最先救了那些孩子们的是他
　　　　　们。但终究还是太天真了」
洛伊德　「！！」
女性「哎呀呀、果然是这样啊。不过，我会通通写在报导中的，就不要太介意了呢？」
「姊姊我会替你们加油打气的，接下来好好努力吧——然后、阿利欧斯先生，
　　　　　我想做一场个人专访」
阿利欧斯「关于这件事我之前应该已经婉拒过了……」
缇欧　　「……刚刚是什么情况啊」
兰迪「把我们当成像小丑般去逗人笑吗……那大姊虽然合我的胃口不过习惯有点差
　　　　　啊」
艾莉「呼……问题不在这里吧。我说洛伊德，接着该怎么办？」
洛伊德「啊、对啊……既然赛鲁格课长出的课题已经完成……就先回警察本部吧。有
关孩子们的事情也必须详细报告……」
「这是……刚才拿到的战术导力器……难道有人发通信来了？」
缇欧「嗯，好像是呢。按下那边的红色按钮就能切换到通信模式了」
洛伊德　「啊啊，这个吗……」
「那个……我是洛伊德．班宁斯。是赛鲁格课长吗？」
女孩的声音「啊、洛伊德吗！那个、是我。之前在接待处见过那位——」
洛伊德「啊、之前那位……那个，究竟发生什么事了？」
接待小姐的声音「嗯、该怎么说呢……那个，可以马上回警察本部来吗？好像是副局长
　　　　　　　　要找你们……」
洛伊德　「副、副局长……？」
神经质的声音「——真是的！到底在搞什么东西啊！？」
皮耶尔副局长「居然给我去牵扯上和任务无关的事情……！才被那个阿利欧斯．马克雷
　　　　　　　因抢了功劳……！ 」
「还、还顺便让《克洛斯贝尔时报》去大肆宣扬！！！」
洛伊德　「不、那是因为……」
皮耶尔副局长「少啰嗦！不要再找借口了！」
「真是、所以我才反对设立新单位什么的！要不是和那可恨的赛鲁格交换
条件的话这种事早就……！ 」
艾莉「请问、那是什么意思……」
皮耶尔副局长「啊啊、不关你们的事！」
「不、没什么……对了、这样啊。如果没有一个部下在的话，那个瘟神就什么也做
　　　　　　　　不了啊……」
「你们也不必道歉了，这两天内就会要你们辞掉『特务支援课』的工作」
洛伊德　「咦……！？」
兰迪「喂喂……这是什么意思啊？」
缇欧　　「……意味不明啊」
皮耶尔副局长「什么意思？就是字面上的意思。反正是个连半年都保不住的单位，绝对
　　　　　　　帮不上什么大忙」
「更何况，要是扯进问题中也可能会在履历留下污点……你们不觉得这样
　　　　　　　很蠢吗？ 」
「洛伊德你的志愿是当搜查官吧？那就回搜查课去吧。其他人我也会依照
每人的特性安排新的单位给你们」
「什么啊，你们不会吃亏的。给你们一晚好好考虑一下吧」

洛伊德「……………………………………」
兰迪「哎呀哎呀……总觉得事有蹊跷呢。不过说要我们辞职……」
艾莉「看来警察内部也发生不少事呢……虽然只是听过传闻罢了」
缇欧「……说得也是。不过这样就跟约好的不一样了」
艾莉　「哎呀，约好是指……？」
缇欧「……没什么，只是我个人的事。比起这，赛鲁格课长现在人在哪呢……？」
兰迪「就是说啊。只有出课题给我们，事后也不出来迎接，到底是什么意思？害我们
被那讨厌的副局长叽哩呱啦扯一大堆……」
「怎么啦洛伊德？你看起来很没精神啊？」
艾莉「要辞职这件事对你打击很大吗？」
洛伊德「啊啊、不是啦……只是因为（这里）和我想像的地方差很多罢了……」
艾莉　「？？」
兰迪　「嗯—……？」
缇欧「……………………………………」
男性的声音「哟，新人们。看来真是多灾多难啊」
洛伊德「两位是……」
蓄胡的男性「我叫多诺邦。是搜查二课所属的警部」
金发青年「同样是二课的雷蒙德。嘿～虽然有听过传闻，但想不到还有这么小的孩子
　　　　　　在啊」
缇欧　（…………唔……………）
洛伊德「……初次见面。我是洛伊德．班宁斯」
艾莉　「我是艾莉．麦克道尔」
兰迪「我叫兰迪．奥鲁兰多，请多指教啰」
多诺邦警部「喔，欢迎来到克洛斯贝尔警察。是吗，你就是那个……」
洛伊德「……咦…………」
雷蒙德搜查官「警部……？」
多诺邦警部「……不、没什么事。不过赛鲁格那家伙又想乱来了吗，光用这些新人就
想得到市民的支持了吗」
洛伊德「咦……」
艾莉「那个……究竟是怎么一回事呢？」
多诺邦警部「什么啊，你们还没听说吗？嗯—是我不小心说溜嘴了吗？」
雷蒙德搜查官「没什么～不过你们真的是抽到下下签了呢。要是报告那种麻烦事的话我
们恐怕也会被炒鱿鱼的」
洛伊德「……………………………………」
多诺邦警部「你这小子也稍微给我有气魄点好吗？要现在把你调去赛鲁格那吗？」
雷蒙德搜查官「别、别这样啦警部，请饶了我吧～」
多诺邦警部「不过，和赛鲁格相处想必也很辛苦，你们再好好考虑一下吧。只是别太
　　　　　　　勉强喔？如果有什么问题也可以交给我们二课呢」
洛伊德「谢、谢谢你的好意……」
雷蒙德搜查官「那么，好好加油吧～啊、你是小艾莉吧？下次一起去吃饭如何？其实我
知道一间不错的餐厅——」
多诺邦警部「喂、少废话快走吧！」
雷蒙德搜查官「好痛啊！只不过是单纯的社交辞令而已嘛～」
洛伊德「……………………………………」
兰迪「哈—尽说了一堆我们听不懂的话呢」
缇欧「……先不说抽到下下签，光是这么糟糕的事情就很让人头痛了……」
艾莉「总之不详细询问课长本人的话……去接待处打听看知不知道课长的下落吧？」
洛伊德「啊……嗯、说得也是——」
　　　「喂，我是洛伊德．班宁斯」
赛鲁格的声音「哦—看来那老狐狸的抱怨和发泄时间已经结束了啊。比想像中还要烦人
　　　　　　　对吧？ 」
洛伊德「是啊，已经快要……」
「——不对啦！你人现在到底在哪啊！？不是说过会在警察本部等我们的
　　　　吗！ ？ 」
赛鲁格的声音「啊啊，因为你们的行李送到了所以在现场当起了搬家人员。我是个挺亲
　　　　　　　切的上司吧？ 」
洛伊德「你说行李……难道是指宿舍吗？」
赛鲁格的声音「是啊，详细情形到了那里会再告诉你们。我就在这等，赶快过来吧」
洛伊德「呼……我了解了。那么，宿舍的位置到底在哪呢？」
赛鲁格的声音「啊啊，正确来说并不是宿舍」
洛伊德「嘿……」
赛鲁格的声音「正确的说法应该叫，克洛斯贝尔警察『特务支援课．分室大楼』。你们
的房间就在那里的二楼和三楼」

更多相关内容请关注：英雄传说7：零之轨迹专区

责任编辑：迦偌