龙腾世纪审判 塞拉与卡桑德拉对话中文翻译一览

关于训练

　　Sera: 卡珊德拉，你有没有揍过一只熊？
　　Cassandra: 什么？没有。为什么我要这么做？
　　Sera: 好吧，那你又是为了什么？我是说那些训练。你比库伦的士兵还要刻苦，一定有什么理由吧。
　　Cassandra: 我是一名向教皇效忠的探索者。我为真理而战。
　　Sera: 好吧，好吧。只是觉得你有能力揍扁一只熊，只要你愿意的话。
　　Cassandra: 塞拉，为什么你会假设我接受训练是为了攻击一只动物？
　　Sera: 你说揍熊什么的？不知道啊。我以为你会想知道自己能不能做到。我的意思是，有时候我射出一支箭，只是为了看看能不能打中什么东西。莫非是安德拉斯特说你不能训练着玩儿的？给自己找乐子，我是说。对熊来说肯定不是个乐子。你能做到的吧。
　　Cassandra: 不，没有。安德拉斯特并没有特别反对人们去揍熊。
　　Sera: 好吧，那你就揍吧。

　　Cassandra: 塞拉，你到底是怎么活下来的？
　　Sera: 啥？
　　Cassandra: 我从孩提时代起就在一位著名剑客的门下接受训练了。而你显然是靠头脑和箭术在街上讨生活的。而且两者都不怎么高明。
　　Sera: 呸。你是个贵族，好了吧？少得意了。我都没怎么试过正常人的生活。

　　Sera: 这么说起来，卡珊德拉，如果你是从小开始接受训练的，那你带上"安卓斯特的眼珠子*"有多久啦？
　　Cassandra: 安卓斯特的什么？
　　Sera: 那个睫毛长长的眼睛啊，你懂的。“敲门敲门，审判团来了。”安卓斯特的眼珠子注视着你，"你在做什么？"
　　Cassandra: 那眼睛上边的一圈是火光。安卓斯特的牺牲之火，造物主的神圣之光。
　　Sera: 喔哦哦哦。你得去找个好点的画师了，我还以为她长着姜黄色的眼睫毛呢。
　　Cassandra: 她是的。
　　Sera: 那好吧，你赢了。
　　Cassandra: （叹气）不，不。我们谁也没赢。

　　Sera: 你还没有用完所有的机会！
　　Cassandra: 我认输。我本来也不是那么想知道答案。
　　Sera: 好吧，那么……用你的腿来想一想，随便猜一个？
　　Cassandra: 我-认-输。我不猜了。
　　Sera: 你这算哪门子的探索者啊。

　　Sera: 来嘛，再猜一次！
　　Cassandra: 呃。好吧。我猜这个地点在赛达斯境内。
　　Sera: 你的回答必须是个特定的地方！不是哪里都行的。
　　Cassandra: 那你大概得给我说一下规则才行。
　　Sera: 什么规则？大家都知道怎么猜谜，就你不知道。
　　Cassandra: 呕！

　　Cassandra: 塞拉，我出题你来猜吧。安斯博格（Ansberg）。
　　Sera: 嗯~还不错的说。不过最好是个……听上去更南方一点的地方。
　　Cassandra: 那好吧！海沃（Highever）！
　　Sera: 你出的题还真蹩脚。
　　Cassandra: 我对费罗登的地名不是很熟。
　　Sera: 只是猜谜嘛！想点好玩的行不行！

　　Cassandra: 再来猜一个。塞拉，你是在邓利姆（Denerim）出生的吗？
　　Sera: 什么？才不是呢。你是不是想套我的话啊？
　　Cassandra: 本来就是从这个问题开始的。
　　Sera: 那是你的问题。我就想在地图上找出一个和屁股谐音的地名罢了。另外，我不知道也不关心我是在哪里出生的。
　　Cassandra: （叹气）（轻轻嗓子）屁股
　　Sera: （大笑）你是为了逗我笑吗？

　　Sera: 那你又是在哪儿生的，卡珊德拉？
　　Cassandra: 不猜一猜么？
　　Sera: 好吧。你是不是降生在一堆金子上面，带着高帽子的牧师们一边拍着你的屁股，一边高奏礼乐？
　　Cassandra: 你到底是怎么……呃！我是在从柯伯兰（Cumberland）到瓦尔切瓦斯（Val Chevas）的半路上，在一辆马车上出生的。
　　Sera: ……好苦逼啊，你。就在地板上生出来的吗？
　　Cassandra: 我哥是这么说的。反正不是你想象中的那种富贵人家，我想。

其他一些Sera逗卡姐的笑话

　　Sera: 三个蛋，一只鸟，还有一块湿哒哒的饼干！
　　Cassandra: 我能知道你在说什么吗。
　　Sera: 记不记那个我说到一半说不下去的笑话？我想起来了，那个男的是说"三个蛋，一只鸟，还有一块湿哒哒的饼干!“（咯咯笑）不错吧？
　　Cassandra: 好像有点下流。
　　Sera: 呸。这个很好笑的。

　　Sera: 再来一遍老审判庭的座右铭吧！
　　Cassandra: 我不想说了，塞拉。
　　Sera: 来嘛。
　　Cassandra: （叹气）冲破黑暗，勇往直前。
　　Sera: 拐过街角，有家巧克力店！ （大笑）
　　Cassandra: 造物主，请保佑我们。
　　Sera: 你只是讨厌巧克力罢了。

　　Cassandra: 塞拉，我的书怎么少了一本。
　　Sera: 去问那个鬼呀。啥东西他都要摸一下。
　　Cole: 比起书页上的故事，我更喜欢那些存于她脑海之中的。
　　Cassandra: 不是科尔拿的。
　　Sera: 好吧，你说的是哪一本。
　　Cassandra: 那本带插画的。
　　Sera: 噢！有好多图的那本。我扔你床底下了。
　　Cassandra: 你就不能先问问再拿么。
　　Sera: 好啦好啦。求求你~可不可以别再让我捡到你那些小黄书了？还是带图片的。恶！

　　Sera: 所以你以前老和死人呆在一起？尸体什么的？
　　Cassandra: 内瓦拉人在家族的祠堂里祭拜祖先。
　　Sera: 祭拜？是说给他们摆个造型，穿上各种衣服之类？
　　Cassandra: 不是你想象的那样。
　　Sera: 听上去就像一大间死气沉沉的玩偶屋。玩偶屋什么的最吓人了。
　　Cassandra: （叹气）好吧，现在你懂了。

　　Sera: 玫瑰色！哦不，等等，是灰蓝绿色的。
　　Cassandra: 你又在玩什么游戏？
　　Sera: 我在猜你内裤的颜色。
　　Cassandra: 我没穿内裤。
　　Sera: 噗！！大家听到了吗！（大笑）

　　Cassandra: 塞拉。"红发珍妮“这个人真的存在过么？
　　Sera: 也许，大概，不晓得。
　　Cassandra: 你不好奇你的组织是怎么来的么？
　　Sera: 干嘛？又不是教会啥的，非要来个名正言顺不可。
　　Cassandra: 没错。说的跟真的一样。
　　Sera: 我得小心点了。这个内瓦拉女人好过分的说。

　　Sera: 你家里挺有钱的吧，卡珊德拉？
　　Cassandra: 姓潘塔加斯特的不都是有钱人。我就不是，尤其在我的父母被处死以后。
　　Sera: 你怎么说的这很平常一样。不过我想，你曾经和死人住在一起？
　　Cassandra: 如果你所说的"死人"是指通灵法师……=已逝者的监管人。那么是的，我是住过。
　　Sera: 好吧……听上去真恶心。
　　Cassandra: 所以我才加入了教会。

　　Cassandra: 塞拉，你信不信造物主？
　　Sera: 算是信的吧？虽然有点蠢，不过，等等，你问这干嘛？
　　Cassandra: 我只是在想，以你的生活方式……
　　Sera: 你想说什么，因为我从来不去那些圣什么的地方，我就不能有信仰了？
　　Cassandra: 但你是个小偷啊。
　　Sera: 我只是去把东西拿回来而已。而你会杀人。
　　Cassandra: 是没错，但是……只杀那些我非杀不可的。
　　Sera: 那些罪有因得的人？哼，我们还真是不一样啊。

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏