英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

序章 少女的决心 
 
2个月后 杰姆利亚大陆中西部 雷墁自治洲峡谷地带——游击士协会鲁－洛克尔训练场
艾丝蒂尔：要上了，亚妮拉丝。烈破——无双击！
亚妮拉丝：真厉害啊，不过这次轮到我了。剑技——八叶灭杀！（老实说这招水平够低）
艾丝蒂尔：咳……！
亚妮拉丝：还差得远呢。
艾丝蒂尔：这样下去会顶不住了……那么……
亚妮拉丝：唉？不会吧 。
艾丝蒂尔：有破绽！
亚妮拉丝：啊……这家伙……
艾丝蒂尔：没事吧？亚妮拉丝小姐？
亚妮拉丝：啊啊啊…… 
总算最后关头还是防到了。但我还是输了……最后那招还是被你反击了。
艾丝蒂尔：唉唉、侥幸、是侥幸。一直以来都被打得落花流水，只是还回去一点罢了。
亚妮拉丝：那么，顺便再来多一次吧？
艾丝蒂尔：求之不得！
女性的声音：你们俩都挺有精神的嘛。
亚妮拉丝：管理员小姐，早上好啊！
艾丝蒂尔：管理员小姐早上好！
菲利丝管理员：你们早啊！只是告诉你们可以吃早饭了，打扰到你们了吗？ 
艾丝蒂尔：啊，是这样啊！
亚妮拉丝：艾丝蒂尔，怎么了？哦，对了。饭凉了就没办法了，今早就到这里吧？管理员小姐，克尔兹前辈在做什么？
管理员：克尔兹啊，他刚才为了演练在准备，不过刚才已经完成了。听他说今天的练习特别难？
艾丝蒂尔：咦？
亚妮拉丝：那、那个前辈真的这样说？
管理员：他托我转达你们要好好吃早饭。你们两个要吃得饱饱的提高体力。
屋子内
艾丝蒂尔：好饱哦。如果练习前这样吃法就不太好了。
亚妮拉丝：呵呵，管理员小姐的手艺真不错……不过，和训练不同，中途不是特别累，这样子也不错。
艾丝蒂尔：嗯，果然体力还是最基本的。说起来，来这里已经3个星期了，时间过得真快啊。
亚妮拉丝：呵呵，你真是太努力了。和我一起训练的时候，真是很刺激。
艾丝蒂尔：唉，听到这样的话我真的很高兴。但是，当知道是克鲁茨来当训练官时我真的大吃一惊，没想到亚妮拉丝小姐也是作一样的训练。
亚妮拉丝：因为我也是半年前才当上正式游击士的新人啊。我在雪拉那里听说过艾丝蒂尔你事全都准备好了。
艾丝蒂尔：是吗……但是，有个这样的场地，游击士协会真是个庞大的组织啊。一开始，从老爸他们那里听说的时候还一时没想象到……

回忆
卡西乌斯：就如之前所说的，我已经没打算再阻止你了。可是老实说，以你现在的身手和结社对抗还太危险了。艾丝蒂尔，要不要去鲁－洛克尔？
艾丝蒂尔：鲁－洛克尔？
卡西乌斯：在雷墁自治洲，是归游击士协会所有的训练场。有宿舍，还有各种各样的训练设备。遗迹探索技术、特种部队技术、野外生存技能、防恐技术（CS？）……实战级的训练，那里是最适合的场所。
艾丝蒂尔：有那样的地方啊……可是……自治洲……那个地方是在国外咯？这样说我要离开利贝尔……
雪拉：说是国外，可是定期船一天就可以到。训练时间是1个月，那短时间，如果有什么情报的话可以马上筹备进行联络。那样的话还有什么问题？
艾丝蒂尔：……
卡西乌斯：无论我们怎么劝，归根到底还是要你自己决定，好好考虑看。
艾丝蒂尔：嗯！已经决定了。我要接受训练。
雪拉：哎呀……
卡西乌斯:要想好哦，你自己有那个想法？
艾丝蒂尔：嗯，回想起来，以前我都是依靠约修亚来照顾，发生什么事都是约修亚来给我指路。可是从现在开始，我要靠自己的判断。所以我要通过那个训练来锻炼自己。
雪拉：艾丝蒂尔……
卡西乌斯：是这样啊。那么，明天就去申请训练场利用权，洛连特支部应该办得到的。
艾丝蒂尔：嗯，知道了……
雪拉：喂、艾丝蒂尔……既然决定要出发了，就到王都的百货店看有没有什么需要买的怎样？
艾丝蒂尔：咦、为什么？
雪拉：就当作庆祝你成为正游击士。那么难得，得买件新的工作服给你。 
 
回到和亚妮拉丝对话的场景
亚妮拉丝：原来如此……那件衣服是雪拉前辈的祝贺礼物。真好，我也想买件可爱的衣服。
艾丝蒂尔：虽然衣质很结实，可这样的女孩子服装好像不太适合我……
亚妮拉丝：才没有呢！非常合适。还有就算是游击士，女孩子也要好好打扮才行的。不，就因为是游击士所以要装扮得好一点。
艾丝蒂尔：阿、亚妮拉丝小姐。
亚妮拉丝：艾丝蒂尔，要不要带上丝带试试看？我觉得应该会特别配你。
艾丝蒂尔：唉，与其说客气不如说……我早就想戴上试试。亚妮拉丝小姐你一看到可爱的事物就忘乎所以。
亚妮拉丝:当然了，可爱的都是正义的。我憧憬能像雪拉前辈那样帅气，果然穿上可爱的衣服也不会输给年龄比自己小的女孩子！抱玩偶什么的话，会紧紧得抱住不放。
艾丝蒂尔：啊，啊哈……（哎呀、见到提妲的话或许会晕到也说不定……） 
亚妮拉丝：呵呵，话说回来。和第一次遇到时比较起来，小艾你变了呀。
艾丝蒂尔：咦？
亚妮拉丝：第一次看到觉得和其它新人没什么两样，没多大印象。现在、虽然还是留有天真烂漫的感觉，可觉得很靠得住了，太了不起了。
艾丝蒂尔：讨厌啊……亚妮拉丝，别取笑我了。
亚妮拉丝：啊哈哈、害羞了害羞了。嗯、这样我作为前辈也不会输了。
艾丝蒂尔：真是的……说起来，快到演习时间了吧？
亚妮拉丝：啊，是啊。暂时回房间吧？就这样、待会见！
艾丝蒂尔：乎－、真是个精力充足的人啊。和她在一起，对我帮助很大。好了，我也回房间去拿好必需的装备。
这时回艾丝蒂尔的房间
艾丝蒂尔：接下来，把演习需要的装备大致整理下。和实战一样，不知会发生什么事情…………
（艾丝蒂尔拿起约修亚的口琴）   
艾丝蒂尔：……那么，到大门口那里去吧！
得到约修亚的口琴、1000米拉和一些装备
来到楼下坐到克鲁茨对面发生对话
克鲁茨：今天的演习是去遗迹探索。进去宿舍西面的《巴鲁西塔尔水道》
艾丝蒂尔：《巴鲁西塔尔水道》？很古老的名字，但还是训练用的设施吧？
克鲁茨：啊，是中世纪改造的遗迹。还保留一些古代的机关、还有危险的魔兽。
亚妮拉丝：原来如此，和实战相当接近。那么，快点出发去水道那里吧！
克鲁茨：不，在这之前……你们两个看一下这个……
（克鲁茨拿出一块稀有的导力器）
艾丝蒂尔：这、这个是……
亚妮拉丝：这个是战术导力器？
克鲁茨：嗯，没错。是一个被称为《艾布斯泰恩财团》的制造出来的可以使用导力魔法的导力器……上个月，从那个财团买来最新型号。孔的数量增加1个，变成7个，可以组合新的导力术。
艾丝蒂尔：唉、很厉害啊！
亚妮拉丝：相当期待啊，那个、克鲁茨前辈，这个是给我们使用的吗？
克鲁茨：啊，这个是协会无条件提供的。……可是……难处有一个……新型号，基本构造发生了很大改变。因为互换性的问题，以前的结晶回路用不到了。需要新规格的结晶回路。
艾丝蒂尔：咦咦……这也就是说……
亚妮拉丝：以前的那些结晶回路都没有用了？
克鲁茨：很可惜，就是那样。虽然比较麻烦、但只有像以前一样1个个凑齐了。
艾丝蒂尔: 那不就太麻烦了？
亚妮拉丝：嗯、的确很难下决定。继续用以前的导力器不行吗？
克鲁茨：也不是不行，只是不推荐……新型的各方面性能都比旧型号好。最大E大幅度上升、而且可以对应新型的结晶。可期待它将来可以更进一步提高身体能力。不管怎么说，以前的导力器没了，新型的导力术可以组合更多钟。……艾丝蒂尔。你还记得洛伦斯少尉吗？
艾丝蒂尔：唉…………嗯……他是个不可能会忘记的对手。
克鲁茨：从雪拉那里听说过，他好像使用过未知的导力术。一次攻击复数对手附加混乱状态的高级导力术。事实上，新型的导力器可以组合那样的魔法。名字是『银之ソーン』
艾丝蒂尔：『银之ソーン』？
亚妮拉丝：那、那么……那个红色的队长也是使用这个？
克鲁茨：那个可能性很高。那么，怎么打算？
亚妮拉丝：嗯，还是很选择。虽然将来新型的会比较好用，可现在用战斗力是下降了……
艾丝蒂尔：……我想试试新型的。
亚妮拉丝：唉？
艾丝蒂尔：那个时候根本不是银发男的对手。如果换了导力器后或许自己可以更强……所以我想得到更强大的力量。所以……
亚妮拉丝：小艾……嗯、如果是这样。克鲁茨前辈。请让我也使用那个新型的。
克鲁茨：可以，收下吧。
（得到新型战术导力器、得到各属性的晶石碎片）
还有这些基本的结晶回路。演习前，可以去那边的工房找罗贝尔多合成。新的结晶回路和魔法的列表会追加的游击士手册里面。去工房之前，你们自己先确认一下。
艾丝蒂尔：嗯，知道了。
克鲁茨：还有，今天的演习路程应该比较长，走的时候还是准备好食物吧。
亚妮拉丝：食物吗？那个没问题，交给菲利丝小姐就可以了。
克鲁茨：是嘛，哪就和罗贝尔多和菲利丝管理员2人商量一下再整备。那么，艾丝蒂尔，顺便这个也给你。
（得到一些物品）
艾丝蒂尔：这些……
亚妮拉丝：好啊，好像都是些不错的东西。
克鲁茨：啊，这些都是特订物品。当然那个结晶回路也是新型用的。我想对从游击士的功绩从游击士协会得到的报酬有帮助。
艾丝蒂尔：谢谢了。
克鲁茨：那么就到你们各自的宿舍门口等吧，准备完了就来。
亚妮拉丝：那么我们就快点准备吧！
艾丝蒂尔：嗯……去找罗贝尔多先生和菲利丝小姐谈谈。
现在开始就可以查看正游击士手册了解现在的任务和魔法组合那些了，点击画面右下角青色图标或者到物品栏里面查看都可以。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区