英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

第1章 悄然而至的黑影

 王都格兰塞尔
亚妮拉丝：呼、乘了大半天的飞空艇还真累啊。快点去游击士协会报告训练结束和归还的事吧。
艾丝蒂尔：……
亚妮拉丝：小艾？
艾丝蒂尔：……是哟，得跟艾南先生打招呼。
亚妮拉丝：呃……难道是。小艾你紧张了？
艾丝蒂尔：嗯、嗯、怎么说啊……虽然在去训练前没那种感觉可……想到以后就是正式游击士了很激动、怎么也冷静不下来……
亚妮拉丝：是啊、多半是……临阵时精神抖擞（武者震）吧？
艾丝蒂亚：武者震？
亚妮拉丝：小艾经过这1个月的训练变强了。我想不只力量，还包含知识和慎重、判断力等的。阻止迷之组织的阴谋，把约修亚带回来……多半，以前没有过这么艰难的任务吧？
艾丝蒂尔：哎、你这样说我好像觉得是了。是……好烦啊。就像登山者没看到峰顶那样感觉一片渺茫……
亚妮拉丝：那你想不想等？
艾丝蒂尔：嗯、我浑身是劲。无论什么山都是这样，也是得一步一步登上去。爬，我也要爬上去。
亚妮拉丝：嗯、就是那种气势。那么，去游击士协会报告吧？
艾丝蒂尔：嗯，了解！
游击士协会内
艾南：原来是这样啊。你们两位辛苦了。那么也会给你们这次训练的报酬和评价。
艾丝蒂尔：呃？训练还能得到报酬？
艾南：嗯，这也是任务的一环。还有，也期待你们今后的活跃表现。
艾丝蒂尔：啊，会加油的！
艾南：怎么说呢，好像你们经过训练充实了。
艾丝蒂尔：嗯、因为学到很多东西。
亚妮拉丝：如果还有机会一定要再利用下。
艾南：比什么都有干劲。话说回来，克鲁茨他们还留在训练场吧？
艾丝蒂尔：嗯，克鲁茨前辈他们还要进行《面向上级者》的训练。短期内不会回来。
亚妮拉丝：可是3个正式游击士都跑到国外……我们以后应该会很忙了。卡西乌斯先生也是真要担任王国军的工作了吧？
艾丝蒂尔：的确是，听说是雷斯特要塞的任职……
艾南：卡西乌斯先生以准将的待遇就任军作战总部部长了。实际上，可以说是现在王国军的最高指挥吧。
艾丝蒂尔：军队的最高指挥！？那个现在的不是摩尔根将军吗？
艾南：最初是如此，不过好像将军自身的意向是希望把权限都集中给卡西乌斯先生。将军想把王国的未来托付给年轻的卡西乌斯先生吧。
艾丝蒂亚：嗯……怎么我好像什么感觉都没有……
亚妮拉丝：哈哈、卡西乌斯先生的话、或许会对这个很在意吧？可是，这样下去游击士协会的战斗力就会逐渐低下了。
艾南：好像是相对以前更加得到军方的协助。可是，现在我们有新的要警戒的事了。
亚妮拉丝：嗯……？
艾丝蒂尔：果然还是《结社》的事吧，难道有所行动了？
艾南：不，只是这1个月来这里发生了奇怪的变化、比如说各地栖息的魔兽发生的变化。
艾丝蒂尔：魔兽的变化……
亚妮拉丝：是指什么
艾南：首先、是各地出现了没见过的种类的魔兽。然后已经存在的魔兽好像变得更难对付了。现在原因还没法判明。
亚妮拉丝：居然有这样的事……那么是称为《结社》的干出的什么事吧？
艾南：不、现在下结论还过早。只是从女王诞辰以来就开始不断出事……这个的确是事实。
亚妮拉丝：怎么这样……
艾丝蒂尔：……
艾南：事实上、针对这次事件的对策已经定好了。想请小艾和小亚你们协助。
艾丝蒂尔：唉？
女性的声音：什么嘛、原来已经到了。
亚妮拉丝:雪拉前辈！
艾丝蒂亚：雪拉姐？还有阿加特也…… 
 雪拉：小艾、小亚，欢迎回来。
阿加特：呃、回来的比预想的早啊。
艾丝蒂亚：雪拉姐，我回来了。阿加特也好久不见了呀？
阿加特：啊，从女王诞辰以来。……约修亚的事情以前从你爸那里听来了。失去了提起精神再找回来就好了。
艾丝蒂亚：嘛、哈哈。比起这个……你们两个怎么在一起了？
亚妮拉丝：嗯，的确是少见的场面啊！
雪拉：是这样吗？
阿加特：也是，的确是很少一起做任务吧。
艾南：实际上，雪拉和阿加特这次是在收到了特别的任务，为了这个所以来了。
艾丝蒂尔：特别的任务？
艾南：嗯……《噬身之蛇》的调查。
艾丝蒂亚：《结社》的调查？
亚妮拉丝：到底是怎么回事……！？
雪拉：虽是调查，可到具体应该怎么做还不清楚。无论怎么说，虽实际存在，但却是个很不明显的组织。
阿加特：一边在各地巡视做任务，一边留意《结社》的动向……总之是非常麻烦的任务。
艾丝蒂尔：原来如此、可是现在一点线索都没有啊。那么，要交给我们的任务？
艾南:啊，要你们2位帮忙。为了收集王国各地的情报，所以阿加特和雪拉得分开行动……但面对《结社》这种不明原形的对手，单独行动可能很危险。
亚妮拉丝：那么，我们这边要帮助雪拉前辈他们……可这样我们就得分开了互帮一人？
艾南：就是这样，怎么样，你们能帮忙吗？
艾丝蒂亚：我当然要。本来就打算要调查《结社》的动向，这不来的及时？
亚妮拉丝：请让我也协助。不能允许那么奇怪的团伙在暗中活跃呀。
艾南：谢谢，帮到忙了。
雪拉：那么，接下来就是组合的问题了。和我们哪个搭档都可以。
阿加特：都是认识的嘛。从你们自己的适应型考虑，2人商量后再决定吧。
艾丝蒂亚：真好难决定啊！亚妮拉丝小姐、怎么办？
亚妮拉丝：嗯、是啊。虽然好像没什么责任……那就由小艾你先决定好了。
艾丝蒂尔：啊？
亚妮拉丝：小艾毕竟才刚成为游击士。要看到你作为游击士自己的风格，我想还早得很。所以这个机会给你自己考虑不是比较好吗?
艾丝蒂亚：亚妮拉丝小姐（感激）。
雪拉：呵呵、亚妮拉丝。什么时候口齿变得这么伶俐了？
亚妮拉丝：呵呵，那就拜托你了。
阿加特：再给你说点吧。比如，我和雪拉是同等级的游击士，但战斗风格差很远。我的导力术是辅助程度的，主要是用重剑攻击……
雪拉：我的是机动力和鞭子射程、还有我也是可以活用导力术的类型。的确，这样两边就有可以选择的基准了。可是，因为游击士的任务、也不光是战斗。所以自己的考虑好选才是最重要的哟。
艾丝蒂尔：嗯、那么……
这里我选雪拉（还是喜欢魔法）
雪拉：那，请多指教。呵呵、作为正式游击士加油干吧，我很期待着。
艾丝蒂亚：啊，加油。
亚妮拉丝：那么我就和阿加特前辈一起了。请多指教！
阿加特：啊，这边也拜托了。那么，这样这个问题终于闪亮的解决掉了但……具体是、在各地巡视的问题。
雪拉：艾南先生。地点方面怎么办？
艾南：是啊。现在去帮助忙碌的地方支部好吧？事实上，从帕斯和卢安地区的求援要求已经来了但……
雪拉：呼、因为库拉茨和卡露娜他们出去了没办法。
阿加特：亚妮拉丝。帕斯你了解的比较详细吧？
亚妮拉丝：那当然，我是帕斯的孩子呀。
阿加特：那么我们就去帕斯支部吧。我也有点庸俗。
艾丝蒂尔：阿加特的故乡好像是拉温奴村啊。难道是回乡？
阿加特：是这样吧。
雪拉：那么，我们就去卢安支部吧？好吧？艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：当然了。卢安啊……大家在做什么呢……
艾南：联络各支部的事就交给我好了。那么，各位，小心走好。
定期船场
阿加特：那我们先走一步了。喔，艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：嗯、什么？
阿加特：虽然有时需要努力时自由是要努力，但你毕竟是女孩子、所以偶尔向自己信赖的谁倾吐一下心声比较好。
艾丝蒂亚：哎？什、什么呀！因为是女人就得被轻视？
阿加特：不，不是这样。因为男人是笨蛋这样的生物所以才要来摆多余的架子。我、你老爸还有约修亚也是。
艾丝蒂尔：啊。
阿加特：笨蛋般的固执，这个到死也是治不好的。所以，同样道理，身为女生的你，没有像我们那样勉强的必要。偶尔，依靠下谁，才能前进。
艾丝蒂亚：阿加特，你的话我会铭记在心的。
雪拉：啊，没想到你也会说些温柔的话啊。
亚妮拉丝：真的真的啊，有点惊讶呀。那个阿加特前辈会对女孩子温柔……
阿加特：喂，你这是什么意思！
亚妮拉丝：啊哈哈、开玩笑而已。小艾，暂时告别了。
艾丝蒂亚：亚妮拉丝小姐。训练能有你陪真是太感谢了。真的、是雪拉姐拜托你来的吧？
雪拉：？
亚妮拉丝：呃、好像穿斑了。嗯，如果有不了解约修亚的人在旁边心情不就好整理了。雪拉姐是这样拜托我的。
艾丝蒂尔：啊哈哈，其实我早这么想了。
雪拉：喂、等等，你怎么全部都抖出来了啊？
亚妮拉丝：算了，不是很好吗？可是，不知这样，你自己锻炼的这是个确定的。我和小艾一起训练真的受益匪浅。所以我也要谢谢你。
艾丝蒂尔：亚妮拉丝小姐……
亚妮拉丝：然后、那个……这样说，好像会感到很奇怪也说不定，可……
艾丝蒂亚：？？？
亚妮拉丝：因为我认为我们已经是朋友了……作为我，想和小艾成为进一步的关系。
艾丝蒂亚：…………呃！？
雪拉：等等，怎么突然说这些乱七八糟的？
亚妮拉丝：前辈，请不要阻止我。我，这次是认真的。
雪拉：认真？
阿加特：（到底想干什么？）
亚妮拉丝：我是想：虽然我比小艾大2岁……但在游击士里面算是同年的。也就是说没有年龄上的关系。所以……怎么样。
艾丝蒂亚：呃……！我很高兴也很惊讶！可，已经有约修亚了，各方面也不方便……  
 亚妮拉丝：约修亚？我和小艾作竞争对手，和他有什么关系？？
（众人！号出现）
艾丝蒂亚：竞争对手？
亚妮拉丝：嗯嗯、岁数相近、而且也是武艺也差不多。我只是想可以互相切磋不是很很好吗……迷惑了吧？
艾丝蒂亚：（汗！）原来是这个意思啊。
雪拉：哈……还是老样子啊？没想到是这样收场。
亚妮拉丝：？？？
艾丝蒂亚：嗯，可是，这样的话。不才、晚辈艾丝蒂亚 布赖特……很高兴做你亚妮拉丝小姐的竞争对手！
亚妮拉丝：太好了！总着，就竞争哪个先追上前辈他们好吧。
艾丝蒂亚：正和我意！绝对不会输的！
雪拉：呵呵，还挺有劲。我们也不是朝气蓬勃的。
阿加特：真是的。莽撞的小鬼头还真是可怕的家伙。
（女性的声音：去洛连特方向的的定期飞快艇《塞西利亚号》即将离陆，请大家赶快）
阿加特：哦，已经够钟了。再见了，如果有什么动向我们就通过游击士协会支部互相联络吧。
雪拉：知道了。
艾丝蒂亚：再见！阿加特、亚妮拉丝小姐！
亚妮拉丝：嗯！小艾你们也保重了！

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区