英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

约修亚：是那样吗……
艾丝蒂尔：主要是、好像全部都是老爸在背后操纵？
卡西乌斯：不要说得那么难听。我只不过是做准备工作，让大家行动起来方便点而已。你们到现在不是都按自己的意志在行动嘛？
艾丝蒂尔：那、虽然是，可是……说起来，凯比怎么在这里？
凯比：嗯、刚到大圣堂就收到骑士团总部的联络，大致上知道如何抑制那个称为《辉之环》的东西造成的灾祸。而来和卡西乌斯谈，所以就一起到这里来了。
艾丝蒂尔：呃！？
约修亚：《辉之环》的真面目……吗？
凯比：是的……《辉之环》不是那个浮游都市。是控制都市全体导力的古代遗物。而且，那个终端就是那个《福音》。
科洛蒂亚：管理都市的古代遗物……
提妲：可是为什么那种东西能引起导力停止现象？
凯比：现在只能推测……《环》好像设置着对外界存在的异物进行排除的机能。而那个异物，就是现代造的新导力器——即是オープメント。
金：影响范围内的所有异物无力化……就是说防御机构吧。
拉塞尔博士：很有这个可能。而那样的话真是见到一丝光明了。因为要对付那个巨大都市那样的东西是太困难了……但是，如果能在都市里面找到《环》的本体就应该能想出对策了。
约修亚：原来如此……是那样啊。
艾丝蒂尔：的、的确或许光明……
奥利维尔特：嗯、感觉镇好，这样最终目的就可以确定了吧。那么就快点乘坐《埃尔塞尤》去那个浮游都市吧？
卡西乌斯：虽然是这样决定，但《埃尔塞尤》是利贝尔王家所有的。公主殿下……请你决断。
科洛蒂亚：……我知道了。现在《埃尔塞尤》向瓦雷利亚湖上出现的古代浮游都市进发。尤莉亚大尉，准备出发。
尤莉亚：了解！
科洛蒂亚：而游击士协会的各位……请你们大家把力量借给我，拯救处于穷境的利贝尔。大概，这是这事件最后的委托。
雪拉：呵呵………是啊。
阿加特：虽然答案已经有了，但……
金：现在就交给代表来答复吧。
艾丝蒂尔：代……代表人？
阿加特：那个啊……艾丝蒂尔。不就是你吗？
艾丝蒂尔：呃！？
雪拉：呵呵……有什么好吃惊的。的确，虽然这中间包含有各种个人的因缘……可是，怎么说了，我们大家，都是跟你一起旅行的。
金：就是那个意思，艾丝蒂尔。没错，你就是我们的领导。
艾丝蒂尔：啊、啊嗯……
卡西乌斯：哎呀呀……负担又太重了吗？
约修亚：……没有那种事。不管什么时候，艾丝蒂尔都不会放弃希望，不断前进。那个光辉不管何时都引导着我——引导着我们。所以……不是艾丝蒂尔就不行。
艾丝蒂尔：等、等等约修亚！
提妲：噫嘻嘻……姐姐、脸红了？
艾丝蒂尔：～～～～啊——真是、明白了！科洛丝的委托……我慎重接受了！一定会找出在那个浮游都市的《辉之环》，解决这事态的！
科洛丝：呵呵……拜托了。
卡西乌斯：哎呀呀……事情看来有结果了，这样我终于可以回司令部了。
艾丝蒂尔：老爸……果然还是不跟我们一起吗？
卡西乌斯：是的……抱歉。不能无视一时撤退的帝国君的威胁。不只哈肯大门，还有可能从海上攻击。当然王都可能还会受到《结社》的袭击。这个状况下，王国君只能留在这里。
艾丝蒂尔：嗯……我懂了。我会为了自己、和约修亚……还有和大家一起加油的。所以老爸也……不要倒下，要加油啊。
卡西乌斯：嗯……交给我吧。约修亚……这个交给你。
约修亚：唉……（卡西乌斯交给约修亚一封信）这是……？ 
卡西乌斯：啊、只是我对你的关心。因为是男人间的话，所以会太过刺激到艾丝蒂尔。
艾丝蒂尔：什么、那是什么……
卡西乌斯：啊、那就好了。
艾丝蒂尔：真是的……因为男人就是这样。
卡西乌斯：不要那样挖苦我啊。全部结束后，我也打算休假了。 那个时候再到家里久违的团聚吧。 那个时候，艾丝蒂尔，再作那个蛋包饭给我。
艾丝蒂尔：啊……嗯、交给我！
（众人乘坐埃尔塞尤号出发）
（哈肯大门上）
卡西乌斯：……
摩尔根将军：这样好吗……卡西乌斯？那么担心的话，跟着去也可以吧？
卡西乌斯：不、好了。那个叫怀斯曼的男人……比想象中还危险至极。我一起去的话，恐怕会选择其他手段吧？
摩尔根将军：确实是啊……哎呀。你也想得真周到啊。
卡西乌斯：嗯、非常迷惑啊。但是，反过来那样才能抓住空隙出击吧。
摩尔根将军：互相预想虚实吗……《铁血宰相》那边怎么办？
卡西乌斯：他也是难对方的人……但，算了，现在这边抓住机会就没问题了吧。
摩尔根将军：嗯、是啊……就是全是以《埃尔塞尤》一行为赌注啊……
卡西乌斯：嗯……（蕾娜……还有空之女神啊……请保佑那些孩子吧……使他们能在广阔的天空下……找到自己的道路。）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区