英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（第8章 混乱的大地 END）

（埃尔塞尤号舰桥）
尤莉亚：——安定翼，收容完毕。就这样加速到最大速度，去湖上的浮游都市。
掌舵员鲁克斯：YES，Madam！
穆拉：（坐在驾驶位置上）敌人迎击时该如何？
尤莉亚：……是啊。困难的话就强行突破，以在都市着陆为最优先。
穆拉：了解。顺便说一下，不用对我用敬语。因为军衔先不用说，现在我是作为炮手听长官您的指挥。
尤莉亚：……了解。
艾丝蒂尔：唉、穆拉先生能当炮手？
奥利维尔：因为他在帝国军最导力化的机甲师团锻炼过。而且那相貌也很适称，正适合这行工作。
穆拉：……相貌适称根本就是多余的。
艾丝蒂尔：原来如此，是这样啊。话说回来，奥利维尔什么时候换了装？
约修亚：不是作为帝国的皇子来视察吗？
奥利维尔：哈哈哈，那只是仪式。这次事件结束后，我自由优雅的时间就告终了。至少在那之前，让我悠闲的打扮打扮。
金：哈哈……就是延缓偿付吧。
雪拉：唉，要是给埃雷波尼亚的国民知道的话……
奥利维尔：我一向都不管别人知不知道。怎么样，记者们，为利贝尔通信来点什么怎样？
奈尔：哎呀，可以吗？
朵洛希：那么就快点拍照片～。
穆拉：拜托，不要把那家伙的话当真……
艾丝蒂尔：那个，这个先不要管了……为什么奈尔你们，什么时候乘上这船的？
科洛丝：就和龙事件那样，是祖母安排的吗？
奈尔：嗯、是的。殿下向卡西乌斯准将讲情。以从军记者的身份乘船。
朵洛希：在哈肯大门，也拍下公主殿下你们那很棒的身姿。期待冲洗出来的照片吧～？
科洛丝：谢、谢了。
阿加特：哎呀……都没有紧张感啊。
提妲：啊、啊哈哈……说起来，爷爷。『零力场发生装置』的状况怎么样？
拉塞尔博士：嗯、现在很正常。不出问题的话应该能坚持到在浮游都市着陆。
凯比：等、等一下。那个……出问题的话就糟了吗？
拉塞尔博士：嗯、不用说，当然是坠落。
艾丝蒂尔：不要说得那么轻松……
观测士艾可：雷达有反应……！隐秘化的舰影5只，急速接近中。
穆拉：来了……
约修亚：好像是《古罗利亚斯》搭载的高速艇……
拉塞尔博士：嗯、好像勉强识破了敌人的隐秘伎俩。
尤莉亚：——主炮准备展开！以最大战速强行突破。击破挡路的敌舰！
操纵员3人：YES，Madam！
（空战，埃尔塞尤成功突破）
观测士艾可：第1、2、5号击毁。也完全摆脱第3、4号。
艾丝蒂尔：成功了！
金：是啊，精彩！
奥利维尔：……这是最先进的空中战吧。
穆拉：嗯……主炮也是太棒了。应该相当有威力，但对精度的反影响却很小。
拉塞尔博士：哇哈哈、当然了。本来，迎击炮也和雷达连动，但……那个以后再说。
观测士艾可：雷达有反应……！全长250亚距的超弩级舰从8点钟方向接近中……！
艾丝蒂尔：那、那个……！
凯比：那个《方舟》吧……
尤莉亚：……约修亚。知道《古罗利亚斯》的基本性能和武装吗？
约修亚：机动性和最大战速都不及《埃尔塞尤》。但是、搭载有强力的主炮，还有无数防守用的自动炮塔。攻击、防御都很完美。
尤莉亚：是吗……向4点种方向全速脱离！一边回避敌战舰的攻击，一边以浮游都市上空为目标！
操舵士鲁克斯：YES，Madam！
（动画，埃尔塞尤再次摆脱掉敌人）
观测士艾可：……已经脱离《古罗利亚斯》的射程范围。
科洛丝：呼……
提妲：好、好可怕～……
雪拉：真紧张啊……
艾丝蒂尔：嗯、心跳得好快啊。可是，这样敌人的妨害就全部回避掉了吧？
约修亚：不……不要大意。
阿加特：啊啊、那可不是一般的对手。到最后都不能掉以轻心。
观测士艾可：前方云的裂缝……！出现在浮游都市上空……！
操舵士鲁克斯：到达浮游都市上空……！ 
艾丝蒂尔：……真壮观……
科洛丝：这就是……古代泽姆利亚文明的结晶吗……
凯比：……超出想象的怪物。
拉塞尔博士：嗯……前方见到巨大柱体样的东西。大概，那应该就是这个都市的重要设施之一。要着陆话，或许先离那个近点为好。
尤莉亚：了解。艾可、周围情况怎样？
观测士艾可：……是。50塞尔距内没有敌舰反应。我想应该是完全摆脱掉《古罗利亚斯》了。
尤莉亚：好……鲁克斯，降低速度，靠近前方的《柱》降落。
操舵士鲁克斯：YES，madam。
朵洛希：咦～？
哀思爹：怎么了，朵洛希？
奈尔：怎么？感光结晶用完了吗？
朵洛希：啊、不，那个没问题。只是总觉得，前面好像有奇怪的东西在接近。
奈尔：什么！？
艾丝蒂尔：不、不会吧！？
尤莉亚：——什、那个是什么！？
（剑帝骑在奇怪的怪物上接近埃尔塞尤）
剑帝：——来、让我看看。当希望之翼折断时，你们会怎么样。 
（怪物攻击埃尔塞尤，埃尔塞尤坠落）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区