英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（终章 空之轨迹） 
 
少年的声音：……艾……蒂尔……艾丝……尔……起来……
青年的声音：………没事吧……小……艾……
艾丝蒂尔：……嗯……啊……
凯比：太好了……醒过来了。
约修亚：没事吧？哪里受伤了没？
艾丝蒂尔：啊……嗯……只是肘擦破了……大家呢……？
阿加特：总算没什么事……
提妲：……啊、啊嗯～……
科洛丝：没、没事……
奥利维尔：哎呀呀……非常惊险啊……
雪拉：呼……还以为完蛋了。
金：可以说是九死一生……
朵洛希：（还在睡）……噫嘻嘻～……那么多～吃不下了～……
奈尔：唉……真是。喂,朵洛希！已经早上了！
朵洛希：（起来）呃……奈尔前辈……？
尤莉亚：你们怎么样了？
穆拉：……没问题。
拉塞尔博士：总、总算没事。
雪拉：艾丝蒂尔：
观测员艾可：没问题……
操舵士鲁克斯：这、这边总算也……
通信士利奥：还以为死定了……
尤莉亚：……真是奇迹啊。还是说……只是故意手下留情……
艾丝蒂尔：对、对了！刚才坐在攻击埃尔塞尤的黑家伙上面的……
约修亚：……嗯。不会错，就是雷文。
阿加特：那家伙？
金：那的确可能他是手下留情。以他的能力完全可以把船完全击坠。
艾丝蒂尔：……好复杂啊。
约修亚：……
科洛丝：说起来……我们、掉到哪里了？
尤莉亚：好像是浮游都市边缘部分……但首先还是到外面确认下状况为好。
（众人来到船外）
艾丝蒂尔：这、这……
提坦：哇……好漂亮……
朵洛希：这、这样可以尽情的拍了吧？
奈尔：喂、不要把感光结晶用光。
凯比：可是这里……真是远离俗世的地方啊。说是都市，好像不如说是庭院比较正确。
约修亚：是啊……或许是大都市里面的公园那样。
艾丝蒂尔：虽然那个气氛的确……可是、很大一片都是同一个样子……
奥利维尔：哎呀呀……规模出奇的大啊。
艾丝蒂尔：基库！？（基库出现）
基库：（对着科洛丝鸟语）
科洛丝：太好了……还以为失散了呢。没事的……我们都很平安。
基库：（鸟语）好像发现什么（鸟语×n）
科洛丝：是吗……知道了。我们好像是紧急迫降在浮游都市的最西端。而《古罗利亚斯》好像是停在反对侧的东端。
（众人回船里面开会）
拉塞尔博士：——埃尔塞尤的损伤没有那么严重。导力机关几乎没收损，反重力机关的损伤也很轻微。但是、船的自动稳定器为主的细小导力系统出了点问题。这样能做到可以正面脱离。
尤莉亚：是吗……
穆拉：总之只有召集人手开始修理了。我会尽力协助。
尤莉亚：……感激不尽。
奥利维尔：那样埃尔塞尤就没问题了，但问题是，《辉之环》在这都市的哪个地方？好像《结社》那边做好了准备，进展很顺利。
科洛丝：是的……如果《辉之环》被他们拿到的话不知会发生什么样 的事……
雪拉：嗯、由他们以前的作为来判断，怎么想都不可能是好事。
阿加特：呵……没错。我们好像还是马上行动为好。
金：可是、没摸清方向就乱行动，恐怕反而会找来混乱。还是应该组成探索队吧。
艾丝蒂尔：的确……首先是确保移动路线，再进行《辉之环》的探索。
约修亚：……
艾丝蒂尔：怎么了、约修亚？
约修亚：不……没什么。——我想，总之，探索队的后援是肯定要的。或许最理想就是在回到埃尔塞尤后马上就能交替。
尤莉亚：是啊……快点，商量下分担好自己的工作吧。而拜托连艾丝蒂尔在内的4个成员进行探索，不知道会发生什么事，请务必多加小心，不要勉强。
艾丝蒂尔：没问题，不用担心。
约修亚：首先是优先确保移动路线。
尤莉亚：拜托了。我想请留下待机的成员帮忙进行船体的修理。
金：啊、了解。
拉塞尔博士：……喔、对了。顺带一体，还有一个喜讯。好像浮游都市上面没有发生《导力停止现象》。应该就算离开埃尔塞尤，也可以使用战术导力器。
艾丝蒂尔：真、真的！？
提坦：为、为什么知道？
拉塞尔博士：其实，那个『零力场发生装置』在紧急迫降时因冲击已经坏了……但是尽管这样，舰内的装置还可以正常运行。好像凯比神父的推测没有错。
凯比：《环》设置了着外界的异物进行排除的机能……就是说在都市中，不就不会把导力器当作异物？
拉塞尔博士：嗯、就是那样。
艾丝蒂尔：哈～、太好了。这样探索时候就可以使用导力术了。
约修亚：那么，在舰内的工房设施以可以使用了吗？
拉塞尔博士：嗯、那些也没问题。甚至过来改造导力器也可以。
艾丝蒂尔：了解！
约修亚：明白了。 
（来到会议室外）
艾丝蒂尔：接下来……快点，到舰外开始探索行动吧？
阿加特：嗯、是啊。
约修亚：……抱歉，艾丝蒂尔。我还有些事情、装备也用光，得补充下才行。能等我一下吗？
艾丝蒂尔：啊，是啊。那么，我也一起去吗？
约修亚：不、那不用。30分左右就会回来，能在休息室等我吗？
艾丝蒂尔：是吗……我明白了。
提妲：那等你哦。（3人离开）
青年的声音：哎呀呀……你也相当残忍啊。
约修亚：抱歉……
凯比：要道歉的话应该找小艾。……这样真的、好吗？
约修亚：因为已经决定了。凯比神父……请拜托了。
凯比：真是、那没办法了……好、没什么时间了，快点去借用一下医务室吧。
（一段时间后，约修亚回到休息室）
艾丝蒂尔：啊，约修亚。
约修亚：……久等了，稍微有点迟啊。
艾丝蒂尔：那倒没什么关系……只是，约修亚，总觉得你样子好像很疲劳？
约修亚：仔细地补充，相当费事就耽误。没事的，不会妨碍到探索活动。
艾丝蒂尔：那就好……好，那就出发吧！
（来到瀑布公园，景色相当壮观）
提妲：哇……！
阿加特：这还……
艾丝蒂尔：怎、该怎么形容呢……没想到天空上会有这样的景色…… 
约修亚：古代泽姆利亚文明……看来不只是单纯技术发达的社会啊。

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区