英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

艾丝蒂尔：（那句话应该我说，真是的，年纪比我下却不可爱）
约修亚：（哎……总之调整好装备的话，就把放哨的打倒入侵舰内）
乔丝特：（嗯、嗯）
艾丝蒂尔：（了解）
约修亚：（一旦进入舰内的话，在救出吉尔他们就都没有空闲离脱了……突入《古罗利亚斯》吗？）
艾丝蒂尔：（OK！乔丝特……要跟紧喔？）
乔丝特：（那句话应该我来说）
（众人攻击猎兵）
强化猎兵乙：什么……！？
强化猎兵丙：敌、敌袭！？
（艾丝蒂尔等人出现）
强化猎兵甲：你们这些家伙是……！
强化猎兵丙：喂、你们的船不是还在修理吗！？为什么会在这种地方！？
艾丝蒂尔：不巧，是我们自己走到这里来的哟～。
乔丝特：把大哥他们还回来！ 
（战斗》战斗结束）
艾丝蒂尔：好、轻松搞定！
约修亚：要……就这样突入到舰内。乔丝特、跟着我们。
乔丝特：嗯！
（进入船内）
乔丝特：这、这就是《古罗利亚斯》内部……
科洛丝：……怎么都没想到船里面这么广阔啊……
艾丝蒂尔：实际上、远远不只现在看到的这么大。而且各处都放置着机器人。
乔丝特：……你们，从这艘船离脱过吧？关于大哥他们的所在地，有什么线索吗？
艾丝蒂尔：啊、嗯……对了。或许在一开始关住我的船室那里……
约修亚：不……那只是客室。多半，应该是被关在囚禁用的牢房里面。
乔丝特：监、监禁用的牢房～！？
艾丝蒂尔：连那种东西都有？没记得以前离脱时有见过啊……
约修亚：因为那个时候，展开了防止逃脱用的电磁网，所以限制了能去的地方。而现在看起来，电磁网还没有展开……或许是救多伦先生他们的机会。
乔丝特：那、那……那个牢房在哪里！？
约修亚：（走到右边的通路前）……这个前面的通路有通往下层的小楼梯。那里应该能去到牢房。
艾丝蒂尔：下到牢房的小楼梯啊……好，首先调查下看看吧。
（顺着楼梯众人老到牢房前，空贼众都在）
乔丝特：各位！
吉尔：什么……！？
多伦：乔丝特……还有这不是小鬼吗！？
空贼雷古：小、小姐！？
空贼阿隆：怎、怎么在这里！？
乔丝特：太、太好了……大家都没事啊……等一下，现在救来救你们！
吉尔：救、救我们……喂、约修亚！到底怎么了！？怎么你们也来到这个浮游都市了！？
约修亚：嗯、其实……（简单说明和空贼分开后的经历）
多伦：原来如此……发生了那样的事啊。
吉尔：那个啊、乔丝特……我们是为了你能逃跑而让他们抓的吧？这样一来你……
乔丝特：不、不要说这样的话！要让我独自一个，不救你们，还不如和大哥一起被捕更好！
吉尔：笨蛋、你是女孩子吧！至少也得担心一下自身的安全！
乔丝特：那、那样说太狡猾了。虽然本来吉尔哥平常对我很好，但来把我当女孩子对待！
艾丝蒂尔：（怎、怎觉得……关系非常好啊。）
科洛丝：（呵呵……有点羡慕了。）
多伦：喂喂、在这种地方还开始兄妹吵架。你们2个真是的……过了多久都像孩子那样。
乔丝特：多伦哥……
吉尔：可、可是……
多伦：既然来了救没办法了，只有一起逃出去了吧。那么小鬼……怎么才我们才能出去？
约修亚：……对啊。大哥，这好像被能量屏障完全封锁住了。老实说，要解除保护好像很难。
吉尔：……原来如此。
乔丝特：怎、怎么会……
艾丝蒂尔：嗯、那用力量来打开它不行吗？比如用炸弹什么的啦。 
约修亚：不行、这个能力屏障不是普通炸弹能伤害得了的。而如果使用威力太过强大的东西的话，吉尔他们就会有危险。这样只有找找看哪里有最新的识安全别卡了。
艾丝蒂尔：安全识别卡？
乔丝特：那、什么那个的话就可以消除屏障了！？
约修亚：好像，在那个终端（附近的电脑）使用卡的话应该就可以解除屏障了。我之前潜入时得到应该不能使用了，需要最新的卡。
乔丝特：原、原来如此……
艾丝蒂尔：那、最新的卡放在哪里呢？
约修亚：——前方区域的第2层。应该就包管在之前囚禁你房间的周围。
艾丝蒂尔：是吗……
科洛丝：看来还是快点调查为好。
乔丝特：吉尔哥、多伦哥！还有各位！事情就是这样，再忍耐一下。马上找到卡回来！
吉尔：哎……没办法了。
多伦：小鬼……还有游击士小姑娘们。拜托了，不要让那个野丫头乱来。
约修亚：啊啊，交给我。
艾丝蒂尔：一定会好好看住她的，放心好了。
乔丝特：呼、哼……明明比我还更鲁莽，还好说。
艾丝蒂尔：你、你说什么～！？
约修亚：好好了，就此打住。——那就先会到出口附近吧。因为要去前方区域第2层，需要去使用反方向的电梯。
乔丝特：知、知道了。
艾丝蒂尔：那就走吧！
（来到以前囚禁艾丝蒂尔的区域出现对话）
艾丝蒂尔：那个、这好像就是以前我被抓来的区域呀。
约修亚：嗯、前方区域第2层。作为会议室使用，用来向猎兵们传达作战指令。最新的识别卡应该保管在这里。
乔丝特：那就快点找找看吧！
艾丝蒂尔：是是、知道了。总之，房间一个个挨着调查吧。
（来到某房间打开箱子发现识别卡）
乔丝特：难道就是这个……！
艾丝蒂尔：刚才说的最新识别卡？ 
约修亚：嗯……没错。用这个就可以通过牢房的终端解除屏障了。
艾丝蒂尔：成功了！
乔丝特：这真是……太好了……
科洛丝：呵呵……快点回牢房吧。
（众人照原路返回，前进到一半突然背后升起电磁墙）
乔丝特：什么……！？
艾丝蒂尔：怎、怎么了！？
青年的声音：咳咳……终于逮住你们了。（那个垃圾秘书出现）
艾丝蒂尔：基、基尔巴特！？
科洛丝：啊……前辈？
约修亚：……你在舰内？
基尔巴特：哎呀呀……听说有入侵者，还以为是哪些愚蠢的人呢……果然是你们。
乔丝特：咦……这个人、认识你们？
科洛丝：嗯……王立学院的OB......但
艾丝蒂尔：袭击校园的时候被取消OB的资格了。原来是贪汚市长的跟包，被我们抓住……
约修亚：政变事件时趁乱逃跑并投身《结社》。
乔丝特：啊哈哈、果然是啊。就是那个和我们一样被抓到雷斯顿要素地下的市长秘书啊？哭着喊『我没有罪』这样的话的情景至今我还记忆犹新。
基尔巴特：什么……！？
科洛丝：啊……
艾丝蒂尔：那、那个……我想不用那么在意？我觉得可以把那种可怜的经验当成人成长的粮食……虽然要消化那需要点时间……
约修亚：……艾丝蒂尔。你这话完全对不上。
基尔巴特：你、你们这些家伙，居然都把我当成傻瓜……好了……已经不要手下留情了……让你们见识见识新基尔巴特的力量！（唤来一个狮子型的机器）
艾丝蒂尔：！！！
乔丝特：什、什什么？！
艾丝蒂尔：机、机械狮子。
约修亚：《十三工房》的新型号吗……！
基尔巴特：哈哈哈、是狮子型机器人、《ライアットアームズ》！在那个惊异性能下战栗吧！ 
（战斗》战斗结束》）
基尔巴特：不、不可能……我这个……新基尔巴特……
艾丝蒂尔：啊、那个～听我说好吗？的确那个比现在为止遇到的机器人强大很多……
乔丝特：可是、你本身并没有变强啊。
基尔巴特：呃……
科洛丝：的确这个说是『新』有点不太对……
基尔巴特：……啊啊（倒下）
艾丝蒂尔：啊。
乔丝特：呃。
科洛丝：啊……（众人愣了一下但没人管他）
艾丝蒂尔：那、那还是快点回牢房吧？ 
科洛丝：对、对啊……
乔丝特：嗯嗯、得去救大哥他们。
约修亚：（真是可怜啊……）
（接下回到牢房，用识别卡通过终端打开屏障，这时先打开第2～5号捡东西，最后才打开第1放空贼他们出来）
空贼莱尔：哦哦……！
空贼罗尔：得、得救了……！
乔丝特：吉尔哥、多伦哥！
吉尔：乔丝特……
多伦：嘿嘿……欠你们一个大恩情了。
约修亚：不、彼此彼此。
艾丝蒂尔：对对、你们上次在我们逃出来时，帮助了我们。
（响起警报）
艾丝蒂尔：不好了……！
约修亚：看来我们的行动被掌握了……各位，快点逃出去吧。
乔丝特：嗯、嗯！
吉尔：好，一起逃出去吧！
多伦：兄弟们、手脚快一点！ 
空贼们：YES、SIR！
（众人逃出方舟，方舟圣殿里面，小丑正通过在大屏幕，把这一幕看在眼里）
小丑：呵呵、很快乐吧。按照那个样子今天好像就能走到《中枢塔》吧。可是、这样现在为止预定的『旁观者』工作就没什么意思了。离真正最终幕上映前，好像还有点时间……那之前就让基尔巴特君带点快乐给我吧？ 
（另一边、众人几经奋战终于冲破了敌人包围安全逃脱，后来又在上次居民区那间房子里面开会）
多伦：——就是那样，我们打算马上开始修理《山猫号》。幸运的是、材料也调配好了，总算可以了……
吉尔：机体方面的问题先不说，问题是那个『导力停止现象』。主要是，就算勉强能飞起来，但离开都市就会坠落了吧？
艾丝蒂尔：嗯……我想没有『零立场发生装置』的大型版就会这样。
约修亚：那就拜托埃尔塞尤的拉塞尔博士帮忙吧？
吉尔：因为好像都市里面也可以使用导力通信，所以必要时我们就会联络。那么、你们打算继续探索《辉之环》吧？

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区