英雄传说6空之轨迹 sc 全剧情对话译文

（乘坐电梯来到下一场景、这次是空中平台）
提妲：呜哇……！ 
阿加特：真让人吃惊啊……
艾丝蒂尔：这么大的都市……但是……没有人住吗？
约修亚：嗯……多半。大概在被封印到异次元的时候，住民都离开去哪里了。多半、利贝尔国民的祖先就是那些人吧。
艾丝蒂尔：那、那……我们的祖先就是住在这个城市！？
提坦：说起来以前爷爷也说过……大崩坏以前的文明痕迹出奇的少。
阿加特：原来如此啊……因为是在空中生活，所以就没有在地上留下痕迹吧。
艾丝蒂尔：真、真是语出惊人啊……还有……这么是什么地方啊，可以随便眺望？
约修亚：或者只是展望台……前面有个像终端那样的东西，调查看吧？
（调查平台上的电脑）
艾丝蒂尔：这、这是什么……有几个单词很令人在意……
约修亚：《轨道公车》……好像是什么交通工具啊。还有，好像这个浮游都市名字是《利贝尔＝方舟（リベル＝アーク）》。
艾丝蒂尔：《利贝尔＝方舟》…… 
阿加特：从响声判断……好像是『利贝尔（リベール）』的语源。
艾丝蒂尔：原来如此……
约修亚：还有《福音》……好像是市民熟识的东西，在接受公共服务是必须的兼身份证明的携带终端……吧？
艾丝蒂尔：哎、头脑好乱……总之也有不需要《福音》也能做的事吧？快点、调查看吧！
约修亚：了解——浏览可能的服务。
（选“レールハイロゥのご利用”这一项发生剧情）
艾丝蒂尔：那、那是……
约修亚：……有什么过来了……
（空中出现用光构成的轨道、一辆空中缆车过来，众人来到车前）
艾丝蒂尔：这、这是什么……！？
约修亚：大概这就是《轨道公车》啊，是这个样子的啊……
阿加特：像是矿车那样在轨道上运动的交通工具吧，透明的轨道，好像很可疑……
提坦：难道是，或许是什么力场在空中展开形成轨道……真是厉害的技术啊～！
艾丝蒂尔：嗯、虽然不太明白，但好像可以作为移动手段使用，试下也好啊。快点，乘坐去试试吧！（众人想进去，但）……怎么回事？ 
约修亚：……大哥是其他车站都没有启动『非常运行模式』，看来这个是无法使用了。很可惜，现在还是放弃为好。
艾丝蒂尔：哎……这不就空欢喜了。没办法，找其他路吧。
（调查电脑打开公园右边房间上的锁，进入迷宫，通过迷宫后）
艾丝蒂尔：哈～终于出到外面了。
约修亚：……这里是……
提坦：哇～、好漂亮的街道……好像是古代人生活的地方呀。
阿加特：的确、比起迫降的地方，更有人生活过的气氛。
艾丝蒂尔：嗯……气氛真是宁静祥和的感觉啊。可是……为什么以前的人要舍弃这么优秀的街呢？
约修亚：……调查的话，或许就能明白当时的状况了。必须探索新的路，快点探索周围吧？
艾丝蒂尔：嗯、OK。
（来到2号居民区）
艾丝蒂尔：约修亚、看……！
约修亚：……嗯。怎么在这种地方……！！
（发现山猫号停在该区域，乔丝特正独自对付逐步逼近的怪物。）
乔丝特：不、不要再靠近了！再让《山猫号》受到伤害的话，绝对不会原谅你们！（被敌人一击倒地）啊呜……！呜……吉尔哥……多伦哥……约修亚…… 
女孩的声音：哼哼、好像遇到麻烦了吧？
乔丝特：没脑女！？……还、还有…… 
艾丝蒂尔：喂、谁是没脑女！
约修亚：话待会再说！首先收拾掉这些家伙！
乔丝特：嗯、嗯。
艾丝蒂尔：真是的……
（战斗，5 VS 5，不过乔丝特的攻击力基本可以无视》战斗结束后）
艾丝蒂尔：呼……总算收拾掉了。那大家伙非常顽固……
约修亚：结社的重型机器人、《レオールガンイージ》。一般多用在据点防御上……总之……没事真的太好了。可是，怎么你们在这种地方？
乔丝特：嗯、嗯……我们、和你们分别后，就潜伏在国境附近……突然空中出现了奇怪的物体，刚接近想看看情况，山猫号的导力就停止了……
艾丝蒂尔：然后就坠落了。咦、说起来……你的哥哥们怎么了？没看到他们的身影、出去哪里了吧？
乔丝特：……（快要哭的样子）……
艾丝蒂尔：哇哇、怎、怎么了！？
约修亚：乔丝特……冷静点。有话慢慢说就好？
乔丝特：呜呜……约修亚……约修亚啊！（冲过去保住约修亚）
提坦：……哇哇……
艾丝蒂尔：怎、怎、怎……
乔丝特：结、结社那帮家伙把大哥他们抓去了！为了让我逃跑，大家当诱饵去……喂约修亚……我、怎么办才好！？
（众人来到居民区某房间谈话）
乔丝特：……对不起……好像吓到你们了。我已经冷静下来了，没事了。
艾丝蒂尔：真是的……各种动机都吓人。
约修亚：那么乔丝特……其他人被抓时候的情况，能详细点告诉我们吗？
乔丝特：……嗯……我们，坠落在这里后，马上开始修理《山猫号》，虽然引擎总算没什么事，但其他装置都坏了……因为没有修理用的材料，就开始到周围寻找……
阿加特：哦……跟我们的状况查不多。
乔丝特：……3天后……勉强凑够了材料，开始认真的修理时，出现了蛋一样的机器人……我攻击那个后，就飞来红色的飞行艇……着陆后，那些猎兵就哗啦啦的冲了下来……
约修亚：打倒了巡逻行动中的《ウォーグル》了吧……多半，被破坏掉时发出紧急信号传到敌人那里了吧。
乔丝特：果然是那样啊……怎么、怎么办……因为我做了多余的事，才导致大哥他们和大家……
约修亚：乔丝特……
艾丝蒂尔：啊～真是！不要那样子！被抓的话救出来不就好了！
乔丝特：唉……
艾丝蒂尔：就算是犯人，但被不正当的监禁的话也是游击士该保护的对象。反正得和《结社》了断，也顺便……救你的哥哥他们。
约修亚：艾丝蒂尔……
乔丝特：等、等等！为什么我们一定要被游击士什么的帮助？
艾丝蒂尔：唉～不要“什么的”？那么你就自己一个人去救啊？
乔丝特：（说不出话）……
艾丝蒂尔：还有，你们在我们脱离《古罗利亚斯》时帮助过我们……这个当作回报吧。
乔丝特：～～～～～～～
约修亚：乔丝特……艾丝蒂尔说得对。你一个人留在这里，应该什么也解决不了。明白了吧？
乔丝特：……
约修亚：可以的话，暂时待在埃尔塞尤号也好。多半，吉尔他们应该是被抓到《古罗利亚斯》去了，这样继续探索的话，或许能找到去他们停泊场所的道路。那个时候一定通知你。
乔丝特：……我懂了，约修亚那样说的话.可是，只是给你们添麻烦有损卡普亚一家之名！正好让我协助你们，探索也好或是修理船也好！！
艾丝蒂尔：啊、是是、真是不老实啊。
乔丝特：哼、哼……不管怎么看都不是单纯的大好人。
艾丝蒂尔：你、你说什么！？
约修亚：哎、真是的，又……虽然不知道是什么原因，但关系就不能好点吗？
艾丝蒂尔：那个呀、约修亚……
乔丝特：……你是说那样吗？
约修亚：唉……？
阿加特：（踩到自己了……）
提妲：（哥、哥哥啊……）
艾丝蒂尔：喂、乔丝特……现在暂时休战吧？
乔丝特：……是啊。在敌人面前这样互相攻击不太好。
约修亚：嗯、那个……和解了就好……但我怎么觉得这语气又点问题？
艾丝蒂尔：没有，哪有？
乔丝特：心理作用吧～？
约修亚：对、对吧……（口笑眼不笑……） 
（来到房子外）
艾丝蒂尔：接下来……那就继续探索吧？对了，乔丝特，这附近有通往其他地方的出口吧？
乔丝特：不……没找吧。而且通往邻近街区的桥也完全掉下去了……
艾丝蒂尔：哎……真麻烦。
约修亚：总之，再一次把街道全部调查吓看看吧。或者有什么线索也说不定。
艾丝蒂尔：……
乔丝特：……
约修亚：嗯、那个……对不起。 
艾丝蒂尔：哎呀、怎么要道歉啊？
乔丝特：没有头绪就到处转转吧～？
提坦：（真、真是可怜啊……）
（来到居民区天空平台电脑前，同上次那样操作后启动缆车）
艾丝蒂尔：来了……！（众人来到缆车前）这就终于可以使用这个交通工具了吧？
约修亚：对啊……快点试试看吧。
（门需要福音才能打开，身边没有科洛丝，就顺便乘坐缆车回到公园站）
艾丝蒂尔：一眨眼功夫就到了啊……
约修亚：速度相当快，但没有摇晃……真是，了不起的技术。
艾丝蒂尔：虽然是那样……但难得这么有好的景色，真想它能走慢一些让我满足满足……
乔丝特：你还真是……悠闲啊。……算、的确一点点的话没什么问题。
提妲：噫嘻嘻、可是托它的福，让探索变得愉快了啊。发现新的车站马上就使用吧。
（回飞空艇，把科洛丝换上，再去居民区山猫号旁边大房子调查电脑，选择第二个『ゴスペルの再発行申请』然后带上公主，选择『クローゼ』——『セレスト』——『Ｄ』——『アウスレーゼ』就可以得到『オリジナル·ゴスベル』）
（接下来到召唤缆车的电脑那里使用那个福音，打开地下通道的们）
（过了通道后来到新场所）
艾丝蒂尔：这是……
约修亚：相当广阔的场所啊……
乔丝特：这里还有，并排着一眼望不到边的大型建筑物啊……
科洛丝：道路也相当宽光……到底是什么地方啊？
约修亚：……或许，这是工业区域。从大量的水和工业用水来想，不就可以说明了。
艾丝蒂尔：原来如此，这样说好像也是。……好。快点开始探索吧。
（前进到下一个空中平台，再次招来缆车）
艾丝蒂尔：那个、这样就有3个站可以使用了吧？
约修亚：嗯……相当便利了。
（这次打开地下通道的门需要密码，众人继续前进，发现《结社》的方舟停靠在工业区）
强化猎兵甲：——没想到被带到这种地方来了。现在我们应该做什么？
强化猎兵乙：……但是，教授和执行者出去前好像没交代什么大的任务吧。顶多也只是捕抓空贼那帮人这种程度吧？
强化猎兵丙：说起来……好像利贝尔的飞行船应该是紧急迫降了吧。不管它们好吗？
强化猎兵乙：因为命令是教授他们回来之前不要去管他们。在船修好之前他们应该也做不出什么吧。
艾丝蒂尔：（《古罗利亚斯》……停在这种地方）
科洛丝：（基库说了，在浮游都市的东侧……而且，真是好大……）
乔丝特：（总之……敌人的头目不在，大概是很好的机会吧。谢谢你们，以后就我一个把大哥他们……）
艾丝蒂尔：（喂……你在说什么梦话？）
乔丝特：（什、什么啊～！？）
约修亚：（你一个人潜入应该什么也做不到吧？让我们也来帮忙吧）
乔丝特：（可、可是……）
艾丝蒂尔：（啊～都说了这也是游击士的工作！不要说些乱七八糟的话，装备都没确认不要乱来）
乔丝特：（呼、呼……虽然你这样说，但不要认为这样我就会把你当恩人？因为我和你可不是在合谋什么的！）

更多相关内容请关注：英雄传说6：空之轨迹FC专区