《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 12：
（Agnus拿着阎魔刀） 
Agnus:Lend me your ears and fangs. 
请听吾一言，并赐予吾爪牙
Destroy this world 
将世界尽数摧毁。 
So that the true utopia can be born!!! 
随后真正之乌托邦将诞生！ 
Judgment day has arrived! 
审判之日已经来临了！ 
（地狱之门打开，群魔乱舞。教皇站在巨像上从远方飞来装模作样的消灭恶魔） 
教皇：Do not fear! Our Savior has come for us. 
To deliver us salvation! We must repent and rejoice. 
For the world has not yet come to an end! 
不要害怕！ 我们的救世主已经降临，并拯救我们于水火之中！
我们必须忏悔并为这个世界还未走向终结而感到欣慰！ 
Dante: That's a solid performance for an old fart like you. 
也就你这种老臭屁能演出这么烂的戏。

（关底，但丁想起在事务所中时：） 
Dante: The Order of the Sword, huh? 
哈？圣剑骑士团？ 
Lady: Yes, Are you familiar with them? 
没错，你知道他们么？ 
Dante: Sorry, religion and I don't mix. 
不好意思，别把我和宗教扯上关系。 
Lady: It's small congregation that gathers in the castle town of Fortuna. 
I guess the only people who would have heard of it are the ones who take interest in this type of thing. 
这是一个小型的宗教团体，聚集在Fortuna城的古堡里。 
我还以为仅有的听说过它的人就是对这种事情感兴趣的人呢。 
Dante: Like you? 
比如你？ 
Lady: Exactly. 
So just how much do you know about Sparda? 
没错。那么你知道多少斯巴达的事情？ 
Dante: Well, from what I can figure there's a lot of confusion surrounding him. 
嗯，我能说出一大票因为他而导致的众多混乱事情。
Lady: The story goes that Sparda served as the feudal lord of the city long ago. 
The people who live there today take these legends as truth and worship him... 
Just like a god. 
这个故事从斯巴达很久以前在这个城市担任封建领主开始说起 
今天住在那里的人将这个传说当成真的并且敬仰他。 
就像神一样。 
Dante: They worship a demon as a god? 
他们把一个恶魔当神来敬仰？ 
Lady: Peaceful worship can't be condemand. 
But the real problem is the Order. 
Lately they've been running amok. 
Catching demons and have even butted in on some of my jobs. 
爱好和平的信仰本来无可厚非， 
但是真正的问题是骑士团。 
最近他们开始乱砍乱杀 
捕捉恶魔，甚至开始插手我的工作。
Dante: Maybe they're starting a zoo. 
或许他们想开个动物园哩。 
Lady: Not just demons. 
They've also been targeting Devil Arms. 
like the ones you have. 
不只是恶魔，
他们还盯上了恶魔武器。 
比如你拥有的那个（指真斯巴达之剑）
Dante: OK then, a museum. So what? 
好吧，他们是想开博物馆啰。那又怎样啊？ 
Lady: Well, what if their intention are foul 
and there is a diabolical plan behind these apparently random acts? 
喂，如果他们的目的是邪恶的话，难道这些显然乱来的行动背后不会有个恐怖的计划吗？
Dante: Well then I'd have something to keep me occupied and... 
Trish! 
哎呀，可是我现在有些事忙的脱不开身呢……Trish！
（一回头发现Trish和真斯巴达之剑不见了，墙上写着See you there在那见面）
（镜头转回到丛林中）
Dante: Things always gotta be complicated. 
事情总是这样被复杂化啊……

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568