《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 18：
（但丁拿回阎魔刀） 
Dante: I know this thing is a major cultural artifact... 
我知道这到底是块重要文化遗产……
but it's bad for the community. 
但是它危害社会呢。
（把最后的石碑摧毁，Trish出现） 
Trish: You get it back? 
你拿回来了？ 
Dante: That's one sword... 
拿回来一把啦。 
Trish: And one to go. Need some company? 
就是还有一把啰。要不要帮手呢？ 
Dante: I think you'd better help the others. 
Try to get them as far away from here as possible. 
我觉得你去帮别人会更好。 
让他们尽可能离这里越远越好。 
Trish: Got it. 
知道了。

You could never touch the power of the Savior. 
你千里迢迢跑过来就是为了跟我战斗？ 
你永远不可能摸到救世主的力量。 
Dante: Sounds like you're overcompensating... 
看起来你喜欢没事找抽啊。 
Besides, I didn't want you to get a creak in your neck from lookin down at me 
另外，我可不想在你低头鄙视我的时候把你脖子给扭了。 
教皇: Silence! What wouldn't take for you to alter your position? 
闭嘴！那么你打算怎样改变你现在的处境？ 
Dante: How about deaths? 
用我的命怎么样？ 
（但丁做了空中飞人，把剑丢向巨像，然后站在上面） 
Dante: So, you ready to eat your words? 
那么，你打算食言了么？ 
教皇：Do as you wish, your attempts are futile. 
你无论怎么做都是徒劳的。 
（突然偷袭，但丁背后一枪，是个假的） 
Dante: Ture must be inside. 
本尊肯定在里面。 
Looks like it's up to me to take care of ugly here. 
看来现在是随便我怎么折腾这里啰。
（boss战，巨像额头和胸口的石头破坏） 
教皇：Even Yamato is powerless in opposition to the Savior. 
即使是用阎魔刀在救世主面前也是无力反抗的。 
Dante: If the exterior is solid... 
如果外表坚不可摧的话…… 
（开枪将Yamato打入胸口的宝石） 
...then you gotta take it down from the inside. 
那么就得从内部击溃它啰。 
教皇：No! What have you done? 
不！你干了什么？ 
Dante: Time to wake up kid! You're missing out on all the fun. 
起来了小鬼！不然你就要错过所有好戏啦！
Nero! 
（Nero苏醒） 
Dante: It's up to you from here, kid! 
An opportunity to save the world doesn't happens every day you know! 
Savor it! 
现在是你选择的时候了，小鬼！ 
要知道拯救世界的机会不是每天都有的，尽情享受吧！ 
Nero: This I will savor...let's clean up this mess! 
我会好好享受的……现在是时候送这个家伙上西天了！

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568