《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 17：
（唱歌剧）
Agnus：It was my assumption that those demons would prove far inferior...in the face of your tactics.
我有个猜想（被证实了），就是那些恶魔在你的战斗力面前根本就是微不足道的。
Dante: You summon and kill! Summon and kill! I felt to see the logic here. 
Is sanity. the price to pay. for power? 
你召唤了又杀掉！召唤了又杀掉！我都搞不懂这里面的逻辑了。 
为了力量付出这种代价，你脑子没病吧？
Agnus：Humans… They are but stubborn and foolish. 
It takes a journey to hell. 
For them to accept and praise their God. 
A fact that tickles irony's judgments. 
人类……他们除了顽固还很愚蠢。 
这场接受并崇拜他们的神的旅程对他们来说等同下地狱。
事实却是这场充满讽刺的审判使人得到“满足”。 
Dante: And your judgment interest me not. For I'm here...to reclaim...
What is rightfully mine. 
对于你的什么审判我才不感兴趣。我在这里……是要求你归还……属于那正义的我的……
Agnus：Yamato! That is what you seek. 
And that is why I wait in your path! 
阎魔刀！你就是要找这个吧。 
这也是为什么我在这必经之路等你的原因！ 
Dante: You will fumble in your opposition of my quest. 
Though I encourage. For an opportunity to battle a being of such grand delusion as you. 
Is a sweet fortune! 
虽然你寻求的和我寻求的恰恰相反。
不过我不气馁！有机会和一个像你这样喜欢异想天开的人战斗
我真是三生有幸啊。 
（boss战，Agnus战败） 
Agnus：How...can there be such a differences... 
b...b...b...between us? 
怎么会？我……我……我们之间怎么会有这么大差别？ 
Dante: You surrendered your humanity. It's that simple. 
你抛弃了你的人性，仅此而已。 
Agnus：But you are not human...! So why am I inferior? 
但你又不是人类！而且为什么我会这么不堪一击？ 
Dante: You assume humans are week. 
OK yeah, their bodies lack the physical ability of a demon. 
But humans possess something that demons don't. 
你设想人类都是脆弱的。 
好吧，也算你对，虽然他们的身体不具有恶魔那样的生理条件。 
但是人类拥有恶魔所没有的东西。 
Agnus：What? What is it that demons l...l...lack? 
Please, for the sake of my research! Please tell me! 
什么？恶魔缺……缺……缺……缺少的是什么？ 
拜托，为了我的研究有进展，请你告诉我！ 
（Dante一枪打飞所有手稿）
Dante: If you're gonna continue your research in the next world...Do your homework first. 
如果你打算在那个世界继续你的研究……先把你功课做好吧。 
（一枪杀了Agnus） 
And the rest is silence. 
剩下的就只有沉寂啰。

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568