《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 19：
（雕像胸口的石头被破坏，Nero去救Kyrie） 
Dante：Do what you gotta do kid, 
Cause I'm about to send this guy on a one way trip to hell. 
该出手时就出手，小鬼。 
因为我要送这个家伙去投胎呢。 
Nero: Don't worry 
I'm gonna get this done 
不用操心，我会解决的。 
Dante: Good luck kid. 
祝你好运，小鬼。 
Nero：Talk about shaking things up in here... 
话说我这里晃得要散架了耶！ 
Dante: Hey kid. You should see what I'm going through! 
喂，小鬼，你应该看看我的处境呐！ 
Nero: Guess we're in the same boat. 
我想我们得同舟共济啰 

MISSION 20：
教皇：We had originally intended Dante to form the Savior's core. 
Perhaps it would've been wise to adhere to that choice. 
我们原本是打算用但丁来做救世主的核心的。 
或许坚持那个选择才是明智的啊。
Nero: Too late for regrets. Now release Kyrie! 
现在后悔太晚了，立刻放了Kyrie！ 
教皇: Why oppose the Order? 
I knew your faith was weak. 
But I always thought you served our wishes. 
为什么要对抗骑士团呢？ 
我知道你对宗教信仰不屑一顾， 
但是我始终认为你是效忠我们的。
Nero: Bad enough you lying about all this and trying to kill me. 
But what really pissed me off was using Kyrie. 
你这十恶不赦的，从头到尾都在骗人，还杀了我不说， 
但你真正让我火大的是你利用Kyrie！
教皇: What is that? Love? 
那是什么？爱么？ 
Nero: Look it up. 
你自己慢慢猜吧。 
Dante: Come on, kid it's time to finish this! 
加油，小鬼，是时候结束这一切了。 
Nero: Wrapping things up on my end 
这一切注定由我来终结！ 
教皇: Don't be too sure, boy. 
Althought flawed, the power of the Savior is beyong that of which you can defeat. 
别这么肯定，孩子。 
虽然救世主仍有缺陷，不过你依然不可能打败救世主的力量。 
（boss战，教皇战败） 
教皇：The power of Sparda. Why won't you give me strength! 
Am I not worthy? 
斯巴达的力量啊，为什么你不给我力量？ 
难道我不配么？ 
Nero: Never could take those legends too literally. 
But I do know that Sparda had a heart. 
A heart that could love another person, a human. 
And that is what you lack. 
我从来没有真正完全的读过那些传说，
但我知道斯巴达有一颗心。 
有一颗能爱其他人，爱人类的心。 
而这正是你没有的。 
（教皇又用Kyrie威胁Nero） 
This time I will save you. 
just hold on... 
这次我一定会救你的，再忍一忍。 
教皇: Don't move or I'll... 
不要动，不然我就……
（Nero用Yamato吸引教皇，然后杀死了他，救出Kyrie） 
Nero: Sorry I took so long. Kyrie?
对不起，我这么晚才来。Kyrie？

Dante：Ha, it's over. 
哈，结束啰！
（Nero抱着Kyrie出现） 
Dante: Took your time. 
不打紧，慢慢来啊。 
Nero: What, you're looking for an apology? 
什么？你在等我道歉么？ 
Dante: Well, how long am I gonna have to wait for it? 
那你还要我等多久啊？ 
（巨像突然站起来） 
Dante: This guy just doesn't let it go! 
这个家伙不会这么容易完蛋的。 
Nero: This is where it started. 
And this is where it will end...by my hand 
这是一切开始的地方，也将是一切结束的地方，由我亲手去结束。 
Dante: Alright then. Go finish, kid. 
好吧，那么……去解决它吧，小鬼。 
Nero对Kyrie：Wait for me. 
等我。 
（走向巨像） 
You know God. I always hated that you made my arm like this... 
But now with it, I can destroy this thing. 
Who would've thought... 
你知道么，上帝？我一直很恨你为什么把我的手变成这样。 
但是现在有了它，我才可以摧毁这个东西。 
谁会想的到呢？
Now I know, the hand was made for sending guys like you back to hell 
And...now, you die! 
现在我知道，这个手是用来送你们这些家伙回老家的。 
现在，你……死吧！

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568