《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 11：
（Nero来到雕像处） 
Nero: What the... 
这啥…… 
教皇: Is it not beautiful? 
这难道不美丽么？ 
Nero: I think we've got a difference of opinion on that one. 
我想我们对此看法不同。 
教皇: How unfortunate. 
真遗憾啊。
（教皇带出Kyrie）
Nero: Kyrie……
教皇：Is it not your wish to become one with her? 
Within the Savior your mortal bodies will combine. 
melting into one to manifeat and create his core! 
A thing of outter and pure beauty. 
难道你不想与她在一起吗？ 
在救世主的体内你们凡人的身体将会融合。 
同时他的核心将随着你们化为一体而诞生
成为一个完美无瑕的存在！ 
Nero: Go blow yourself. 
I'm here to save you...Please trust me 
去你MD
（对Kyrie）我是来这里救你的……请你相信我。 
教皇: I'm afraid you are too late. 
But although still incomplete 
This is your chance to catach a glimpse of the true power of our Savior! 
我恐怕你来的太迟了 
虽然还没有完成，但是我给你个机会见识一下我们救世主真正的力量！ 
（Nero突然冲过去砍，教皇卑鄙地利用Kyrie做挡箭牌） 
教皇: Held back by love. Such a shame. 
Still I must solute a man who carries the blood of Sparda. 
While not in Dante's veins. 
You still presented a harder fight than I had anticipated. 
为情所困，真是可耻啊。 
不过我还必须传入一个携带有斯巴达的血统的人。 
即使他不是但丁。 
你所展现的强大战斗力远远超出了我的预料。
Nero: Dante?
教皇：I had orginally Intended to absorb him into our Savior. 
But circumstances presenting, I'd reather choose the option at hand. 
When your blood and this sword are combined, 
we will be able to proceed to the final stage of our ultimate goal
我原本是打算把但丁传入我们的救世主的。
不过看现在的形势，我还倒不如选择手头上的你。 
当你的血与这把剑结合的时候 
我们就能进行我们终极目的的最后阶段了！ 
（Credo突然出现救Nero）
Credo: Nero, run!
Nero，快跑啊！
（Credo被教皇杀死） 
Nero: Credo!
教皇: You have betrayed us. Why? 
你背叛了我们，为什么？ 
Credo: I served the dream of a world you spoke of. 
The Savior you preahed of, But you used my sister, Kyrie. 
Who has nothing to do with this. 
And that is beyongd forgiveness. 
我曾为了你口中的理想世界，你宣扬的救世主而遵从于你。
但是你却利用我的妹妹Kyrie，
谁都没有权利这么做。
这样做是不可饶恕的！
教皇：Love? For a sibling 
How foolish…… 
兄妹间的爱吗？ 
愚蠢至极…… 
（Credo掉了下去） 
教皇: All that is needed is absolute power!
我所做的一切都是为了得到绝对的力量！
（但丁突然出现接住了Credo，Trish也在旁边）
教皇: Oh, it's you... Gloria 
Unfortunately you did not anticipate a descendant of Sparda's blood. 
And because of this boy, you have been outwitted! 
And the Savior will be completed! 
是你啊，Gloria 
很不幸，你没有预料到斯巴达的血的传人。 
因为这个孩子，你被骗了。 
救世主将大功告成！ 
Dante: I don't know, I'd wager this kid's still got some life in him. 
我不知道呢，我打赌那个孩子还有一口气。 
（Nero突然伸手抓住教皇撞向墙上，但是教皇从另一边出现）
教皇: You fool, Escape is now Impossible! 
The creation cannot be stopped! 
你个笨蛋，现在逃跑是不可能的。 
什么都不能阻止救世主的诞生！
Dante: Hey kid, you give it up so soon? 

 喂，小鬼，你这么快就放弃了？ 
Nero: My options...are limited... 
我现在……没有选择……
Dante: Huh, so melodramatic. 
Besides, if you die without giving my sword back, I'm gonna be pissed. 
这也太戏剧性了。 
还有啊，如果你死之前没有把剑还我，我会很不爽的耶。 
Nero: Then come an get it. 
那你就快来拿啊！ 
Dante: What a punk. 
你这个小混蛋。 

（神像内，Nero与Kyrie相遇） 
Nero: Kyrie, I failed to save you 
Kyrie，我没能救你。 
Kyrie: Nero thank you. 
谢谢你Nero。 
（Kyrie消失） 
Nero: Kyrie, Kyrie! I swear, I swear I'm going to get us out of here! 
Kyrie，Kyrie！我发誓，我发誓我们会一起离开这里的！ 
Together Kyrie! 
会一起的，Kyrie！ 
（另一方面，神像被激活） 
Dante：Ha, check it out! Its got wings 
哈，看啊！那玩意有翅膀耶。 
Trish: The design shows terrible taste. 
设计成这样真低级趣味。 
（Credo醒来） 
Dante: Hey, where's that thing going? 
It's not complete yet is it? 
嘿，那东西要去哪里？ 
不是还没完成么？ 
Credo: It is in the heart to save this world from chaos. 
He will begin by driving it out. 
本来他的内心希望拯救这个世界于混沌之中。 
但是他却开始偏离这个目标了。 
Trish: Now he has what he needs, Yamato. 
现在他得到他需要的阎魔刀了。 
Credo: Sparda used it to seal the hell gate from the demon world. 
The sword is the key to opening the hell gate. 
The real hell gate. 
That last dominant beneath this city 
斯巴达用它封印了通往恶魔世界的地狱之门。 
那把剑是打开地狱之门的钥匙， 
是真正的地狱之门。 
它沉睡在城市的底下。 
Dante: The sword that separates the human world from the demon world... 
那把剑将人类和恶魔世界隔绝开来。 
Credo: I think you, the son of the Dark knight Sparda. 
我认为你，黑暗骑士斯巴达的儿子。 
Are the only one who can stop the Savior now. Dante 
是现在唯一能阻止救世主的人了。但丁。 
Trish: Looks like you've got a rep to live up to 
看起来该你出马了呀？
Dante: Looks that way. 
貌似是这样。 
Credo: Please, honor one last request. Save them. 
Kyrie, and Nero. 
请听在下的最后请求，请你救救他们，Kyrie和Nero 
Dante: I'll do it. 
I wouldn't want to deny anyone whose dying request. 
我会的，我不会拒绝任何一个将死之人的遗愿的。 
Trish: I'll sweep the city and evacuate the people. 
那么我就去清理城市并且疏散人群。 
Dante: Hey, is this your way of ditching and dumping the means on... 
嘿，这就是你收拾烂摊子的方法么？ 
Trish: You wanna switch? 
咱俩换换？ 
Dante: It's cool. Let's stick to the plan. 
好，好，各干各的，我们赶快开始吧！ 

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568