《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 10：
（遇到但丁） 
Dante: What took you so long? 
什么事让你搞了这么长时间？ 
Nero: You...What are you doing here? 
Forget it, I don't have time for this. 
你……你在这里干吗？ 
先不管这个，我没有闲工夫跟你耗。 
Dante: Then neither do I. 
So I'll cut to the chase. 
I'm here for the sword. 
我也一样。 
所以我就开门见山说吧。
我来这里是为了拿回那把刀的。 
Nero: Your point being? 
你的意思是？ 
Dante: It was originally my brother's... 
Return it to me, then I'll let you go, kid.
那本来是我哥哥的刀，把它还给我，我就会放你走，小鬼。 
Nero: Kid? Well.. 
If that's how you see me. I think you'll blush a pretty pink when I kick your ass. 
小鬼？好…… 
如果你是这么看我的。我想当我踹你屁股的时候你的脸上会粉红绯绯吧！ 
Dante: Ah, helpful hint. 
Take a tip from your elders... 
嗯，很有用的提示，那么也听听长者的忠告吧……

Dante: You cooled off yet, kid? 
What's the matter? Why the glare? 
现在你冷静下来没有，小鬼？ 
有什么问题吗？为什么这么凶的看着我？ 
Nero: You look as if you've just being playing me from the beginning. 
你好像从一开始就只是在逗我玩。 
Dante: That sword...was used to separate our world from the demons. 
I can't have something of that kinds power floating around now can I? 
It's got to stay in the family. 
那把剑……在过去是用来隔绝我们和恶魔的世界。 
目前我不能让这么一个有点能耐的东西到处乱飘对吧？ 
它必须和家人（指但丁和其他的恶魔武器——|||）在一起。 
Nero: I need this... 
我需要它…… 
Dante: Then keep it. 
Now that you're calm and cool...Get going. 
那就先拿着呗。现在你冷静下来了，走吧。 
Dante: Hey! What’s your name?
喂！你叫什么名字啊？
Nero: Nero. You’re Dante, right? Not a bad name……
Nero，你是但丁对吧？这名字还不赖……
Dante: Neither is yours.
你的也是啊。

（Nero离开，黑妞突然出现）
Dante: That regal look suits you. 
这身华丽的行头还挺合适你啊。 
黑妞: I dress to impress. 
我让人印象深刻才这么穿的。
（然后脱掉伪装变成Trish） 
Trish: Are you sure you want to let him go? 
你真的就这么放他走了？ 
Dante: Yeah, I figure he can bear the burden. 
嗯，我觉得他可以挑大梁。 
Trish: I know it's not my business, but this could get ugly. 
我知道这事不用我瞎操心，但是这样下去会越来越糟糕的。 
Dante: Well, if the kid screws up. 
then I'll just have to kick his ass. 
呵，如果那个小鬼不争气，那么我得教训一下他啰。

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568