《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 2 ：
（众人收拾残局，Kyrie拖着一个大箱子） 
Nero: You brought this here for me? 
你把这个带来给我吗？ 
Kyrie: Credo requested. She yearns for your touch. 
是Credo要求的。她（指箱子里的剑）渴望你的触摸。 
Nero: Thanks. This blade's the best battle companion a swordsman could wish for. 
谢了。这把剑是一个剑士所能期望的最佳战斗帮手 
（Kyrie捡起地上的项链 ）
Nero：Fortuna Castle, huh? 
（他跑到）命运女神城堡了，对吧？
Credo: That's what the witnesses said. 
目击证人是这么说的。 
Nero: Guy just came from Hell, he's gotta hit up a couple tourist sites. 
那家伙就像刚从地狱来似的，他已经毁了好几个旅游景点啊。
Credo: You just so lightly in a time of crisis? You must capture him. 
这么紧急的形势下你还有心情开玩笑？你必须抓住他。 
Nero: Trust me, I'll get it done. 
放心，我会搞定的
Kyrie: Please be careful. You still haven't recovered. 
请小心身体，你还没有完全痊愈呢。 
Nero: There's no time and duty calls. 
职责所在，已经没时间了。
Can't pass on an emergency. 
不能让危机持续下去的。
Credo: I must return to headquarters and report. 
我必须回到总部去报告。 
（一出大门） 
Someone help me! 
有谁救救我！ 
（一平民被杀，然后大乱） 
Nero: Is this him? 
这是他（指Dante）干的么？ 
Credo: I...I'm not sure. 
我……我不确定。
Nero: Credo, take care of Kyrie. I got this. 
Credo，看好Kyrie，我来搞定它们。 
Credo: We must evacuate the residents back to Headquarters. 
我们必须要疏散这些居民到总部。 
Report back as soon as you can, and be careful. 
你尽可能快回来报告，还有小心一点。 
Nero: I got it already. 
我知道了啦！ 
Credo: Kyrie, run go with the others. 
Kyrie，赶紧跟其他人跑啊！ 
（Kyrie去救一个小孩，Nero救场）
Nero: Go, get outta here! 
快，离开这里！ 
Not so fast... 
还没完呢……
（Nero大杀四方）
This baby sure can pack a punch. 
这宝贝（指鬼手）肯定能大显身手。
（关卡流程，到BOSS战）
Nero: Let me guess, more demons? 
让我猜猜，还有恶魔啊？ 
火焰魔：Ahhh, the human world, it's been a while... 
啊……是人类世界，已经好久没来了…… 
（Nero一抡剑，火熄灭了） 
火焰魔：How curious 
还真有趣啊。 
Nero: Fire's bad for the complexion I burn easily, never tan. 
看来火焰对皮肤不好，我经常晒太阳，也没晒得这么黑啊。 
火焰魔：When I came to world 2,000 years ago. 
2000年前我来到这的时候， 
there was no such human as the likes of you. 
还从来没有像你这样的人。 
Nero: Wanna make it another 2,000? 
那你还想再来个2000年么？ 
火焰魔：Silence! 
闭嘴！ 
Futile pest, you will suffer the wrath of Beriall 
微不足道的臭虫，让你尝尝Beriall的愤怒。 
I, the conquer of the fire hell. 
就是我，火焰地狱的统治者！ 
（火焰魔被打败） 
火焰魔：Your arm... You are not human! 
你那手……你不是人类！ 
Nero: Don't ask. Damn thing drives me crzy though. 
别提这个，这该死的玩意已经让我够抓狂了。 
火焰魔：You are just like he was... 
你就跟他一样…… 
Nero: And he would be? 
那个“他”是……？ 
火焰魔：I must restore my power. 
我必须恢复我的力量。

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568