《鬼泣4》CG中文翻译

MISSION 7：
Credo：and that's the situration so far. 
这就是目前为止的情况。 
（Agnus突然出现）
Agnus: Credo! You knew it all along! 
Credo！你一直都知道的！ 
Credo: How dare you raise your voice in the presence of His Holiness! 
教皇陛下在此，你还居然胆敢这么大声说话！
Agnus：That arrogan kid, possesses d...d...d...demonic power! 
那个自大的小鬼具有恶……恶……恶……恶魔的力量！ 
Credo: Absurd. 
荒唐！
Agnus：Absurd? 
荒唐？ 
D...d....d...don't play me a fool! 
Is he not your subordinate? 
He resurrected Yamato! 
It's your fault, it's your responsibility! 
It...t...t...t 
b……b……b……别把我当傻瓜耍！ 
他不是你的手下么？ 
他把阎魔刀修复了！ 
都是你的错，你要负责任！ 
你……你……你……你……
教皇：Credo... 
Credo: Yes, you Holiness. 
是的，教皇陛下。 
教皇：Can you apprehend this boy? 
你能抓到那个孩子么？ 
Credo: If that is your wish... 
如果那是您所希望的…… 
Though who will then track Dante? 
但是由谁来追但丁呢？ 
黑妞: I will find Dante. 
我会去找但丁的。 
教皇: You can guarantee his capture then? 
你能保证抓到他么？ 
黑妞：Absolutely. 
It's good to see your Holiness has recovered. 
绝对没问题。 
很高兴看到教皇陛下您康复了。 
Credo: Is she reliable? 
她信得过吗？ 
教皇: She once brought to us the sword "Sparda" 
And hastened the completion of our Savior. 
是她把“真斯巴达之剑”献给我们的。 
从而加快了我们的救世主的完成进度。 
Credo: But she remains almost a stranger to us all... 
但是她对我们所有人来说都几乎还是个陌生人……
教皇: Which will only concern us should a situation arise. 
As far her identity, I have already investigated... 
Now Credo. 
Find us Nero and Yamato and bring them back to me. 
我们只能旁观事态的发展。
至于她的身份，我已经查过了。 
现在呢Credo，去找Nero以及阎魔刀，并且带到我这里吧。 
Credo: As you wish you Holiness. 
遵旨，教皇陛下。 
Agnus：That menace Nero appears to be quite close to Credo's sister, Kyrie. 
不如让似乎是Nero最亲近的Credo的妹妹Kyrie受到威胁吧。
More than once he called out her name... 
他不止一次直呼过她的名字。 
（丛林这边，Nero突然遇到花女） 
花女：Try some seeds on for size。 
来尝尝这么大的种子吧。 
（Nero开枪打碎了几个种子）
花女：My children, you bastard. 
我的孩子，你这个混蛋！ 
Nero: Sorry, but having you around is more than enough. 
抱歉，不过有你在周围就已经够了。 
花女：Your insignificant insults have no effect on me. 
Though I will tear your body to shreds! 
你那微不足道的侮辱对我不起作用。 
不过我要把你撕成碎片！ 
（boss战，之后花女打算逃跑） 
Nero: Don't even think about it. 
想都不要想（逃）。 
花女: How shamed to be beaten by a human...! 
输给一个人类太可耻了！ 
Nero: Hey, don't step up if you're not going to pot up a decent fight. 
嘿，除非你想公平对战，不然就别偷袭我哦。
Didn't your mom even tell you not litter? 
你妈妈没有告诉你不要乱丢垃圾么？

更多相关内容请关注：鬼泣4专区

责任编辑：dsgames568