龙腾世纪审判 队友间触发对话翻译汇总

Blackwall and Cole

　　B：嘿，科尔，说点什么有趣的吧！
　　C：什么有趣的。
　　B：是是是，我自找的！

　　Blackwall: Hey, Cole! Say something interesting.
　　Cole: Something interesting.
　　Blackwall: Yes, I deserved that one.

　　C：那么多的面具。
　　B：你说在舞会上吗？
　　C：不是舞会，是这里。

　　Cole: So many masks.
　　Blackwall: At the ball? It's Orlesian culture, get used to it.
　　Cole: Not at the ball. Here.

　　C：知更鸟，知更鸟，安静下来，不要叫。你在山顶上看到什么？你能看到吗？你看到了吗？
　　B：等等。
　　C：城中的死亡你看到了吗？
　　B：你怎么知道这首歌的？
　　C：它就这么冒出来了，你知道，大家都这么说的，连小孩子都知道。

　　Cole: Mockingbird, mockingbird, quiet and still, what do you see from the top of that hill? Can you see up? Can you see down?
　　Blackwall: Wait.
　　Cole: Can you see the dead things all about town?
　　Blackwall: How do you know that song?
　　Cole: It just came to me. Everyone says everyone knows it. The children knew it.

　　C：为什么你脸上长了那么多头发？
　　B：听着，问瓦里克去。他就跟收养了你似的。
　　C：他脸上没有头发。你那个是面具吗？
　　B：不，是胡子。你看，要是你是其他哪个年纪这么大了的孩子，我就会说没准哪天你也能长出一部来，但我实在不知道灵体变成的小男孩会不会长胡子。
　　C：我可以试试。
　　B：去吧，尽管去试吧。祝你好运，开心点。

　　Cole: How do you get the hair on your face?
　　Blackwall: Look, ask Varric. He seems to have adopted you.
　　Cole: He doesn't have hair on his face. Is it a mask?
　　Blackwall: No it's a beard. Look, if you were any other lad your age I'd tell that one day you'll probably grow one too, except I don't know if spirits that become boys get beards.
　　Cole: I could try.
　　Blackwall: Right. You go do that then. Good luck. Have fun.

　　C：我们在火边玩，这样她就暖和了。不，这可是夏天啊，莉蒂。
　　B：你就干这些？能不能别再这样了。
　　C：带给她一朵花，他们却带走她。一朵留在她床上，剩下的八朵在窗台上。
　　C：比武场上的沙，花园的椅子。数字五是教会的祭坛，数字一是孩子与她的头发。大海？数不胜数。
　　C：还有三十六，是今天丢出的干草堆。
　　B：去烦索拉斯。
　　C：你的感情好多。
　　C：我真的很抱歉，关于她的去世。

　　Cole: We played by the fire so she would be warm. No, it's summer, Liddy.
　　Blackwall: This thing you do? Maybe you should stop doing it.
　　Cole: Got her a flower but they'd taken her. Left it on her bed. Next eight on the sill.
　　Cole: Tourney sands. A garden seat. Five to Chantry altars. One to a child with her hair. The sea? Too many to count.
　　Cole: And thirty-six. Tossed off the battlements today.
　　Blackwall: Go bother Solas.
　　Cole: You have many feelings.
　　Cole: I'm sorry she died.

　　B：你在这干嘛？你到底懂不懂这个世界上发生的是什么事？
　　C：我医治无助，给受伤害的地方带去希望。
　　B：你以前可是在屠杀啊。
　　C：是的，在我知道自己是什么之前。
　　B：那为什么我们要相信你现在是在帮忙？
　　C：伤害太深，我不能安于”我“，必须成为一个从不杀戮的人。
　　C：当帮助累积到足够，我就脱胎换骨。我不再是”我“，坚信则证大道。
　　B：*的个蛋。
　　C：我们终将改变，若我们足够渴望。

　　Blackwall: Why are you here? Do you even understand what's happening in the world?
　　Cole: I heal the helpless, give hope where there is hurt.
　　Blackwall: But you've killed before.
　　Cole: Yes. Before I knew what I was.
　　Blackwall: Why should we believe you can help now?
　　Cole: It hurts too much, I can't be me, have to be someone who never killed.
　　Cole: Help enough and I'm different, I'm not me. Believe it to become it.
　　Blackwall: Maker's balls.
　　Cole: We can change, if we want it enough.

　　B：听说你找到了那个伤害过你的圣殿骑士。
　　C：是的，我想过要杀了他...以为那样可以平复一切...平复我。
　　B：有效吗？
　　C：没有。但这让我变得更真实了，因为我开始记得。
　　B：不错。人只有记得住，才能学得会。
　　C：但这好痛。
　　B：它会痛。
　　PS.五军之战里瑟兰迪尔的名言：它会痛，因为它是真实的。

　　Blackwall: I hear you found the templar that hurt you.
　　Cole: Yes. I tried to kill him. I thought it would fix it, fix me.
　　Blackwall: Did it?
　　Cole: No. But I'm more real now. I'll remember.
　　Blackwall: Good. Remembering is the only way you learn.
　　Cole: It hurts.
　　Blackwall: It does.

　　C：我很抱歉你必须留下，这对他们没意义。你试过要弥补，这不是你的错。
　　B：什么玩意儿不是我的错？
　　C：他们想要的是黑墙，不是雷尼尔，所以他们才会愤怒。
　　B：愤怒...真的？我还以为那些苦瓜脸只是我的幻觉而已呢。刺探我的时候小心点，现在你听懂了？
　　C：没懂。
　　B：你这个救世者.....我隐瞒事情的时候你都不会生气的？
　　C：你从来没有在我面前隐瞒过。知更鸟，知更鸟，马车中的声音太多太多。天啊，他们那么小....但若是叫我的人停手，他们便会知晓这一切的谎言。寒冷，陷阱，心脏的撞击就像是斧头在劈着车门。
　　B：停...求求你

　　Cole: I'm sorry you have to stay. It wouldn't work for them. You were trying to fix it. It isn't your fault.
　　Blackwall: What isn't my fault?
　　Cole: They wanted Blackwall, not Rainier. That's why they're angry.
　　Blackwall: Angry...really? I thought I was just imagining all the frowning faces. Care to tear into me as well, now that you know?
　　Cole: No.
　　Blackwall: You who heal the helpless... you're not angry about what I was hiding?
　　Cole: You never hid from me. Mockingbird, mockingbird... too many voices in the carriage. Maker, they're young. If I tell my men to stop, they'll know it was all a lie. Cold. Trapped. Heart hammering like axes on a carriage door.
　　Blackwall: Stop... please.

　　B：科尔，若是你早就知道了我是谁，我做了什么...你怎么没对别人说？
　　C：每个人心里都藏着尸体。每个人都在伪装，而你想要弥补。
　　B：我是个谋杀犯。
　　C：你不想。你让自己成了一个全新的你，你就是黑墙，雷尼尔死在你手里。
　　B：要是真能这样就好了。
　　C：你想要挡在雷尼尔和马车之间，但你办不到，事情不是这样的。所以你背负着那些尸体，为了铭记。
　　B：我希望是这样。

　　Blackwall: Cole. If you know what I am...what I'd done... why didn't you tell the others?
　　Cole: Everyone hides dead things. Everyone pretends. You wanted to fix it.
　　Blackwall: I'm a murderer.
　　Cole: You don't want to be. You made a new you. You ARE Blackwall. You killed Rainier.
　　Blackwall: If only that were possible.
　　Cole: You would stand between Rainier and the carriage. But you can't. It doesn't work like that. So you carry the bodies to remember.
　　Blackwall: I suppose I do.

　　B：伤害过你的那个圣殿骑士....你让他忘了这一切？
　　C：是的，他知道他离开了骑士团，但我不在那里。他只知道他们把他变成了一个他不想成为的人。
　　B：为什么这么做？你不该从他身上夺走这些。
　　C：为什么？
　　B：带走不好的回忆是一件事，带走负罪感是另一件事。没有负罪感，就等于他从来没有杀过你。
　　C：但这样的话，世界不是更好吗？
　　B：....我不知道。
　　C：我懂。让那个圣殿骑士忘掉他对我的所作所为，就像是让你忘掉雷尼尔。
　　B：...是的，或许吧。
　　C：我的痛就是他的痛，这种痛让护身符不起作用，我们都不得不放手。
　　B：但他现在不记得他做过什么！
　　C：我不再受到伤害，难道不比他受到惩罚更要紧吗？
　　B：（叹息）我俩真是一对儿，你和我，一个受害者，一个刽子手。如果这样能让你舒服点，孩子，我很高兴看到你忘了他。
　　C：你以为要是自己忘却了，你就会重蹈覆辙。但你不是他，你有其他的事情要背负，放下那些尸体吧。
　　B：谢谢你。

　　PS:灵体科尔真.天使....

　　Blackwall: This Templar who hurt you... you made him forget?
　　Cole: Yes. He knows he left the Templars, but I'm not there. He just knows they made him someone he didn't want to be.
　　Blackwall: Why did you do that? You shouldn't have taken that from him.
　　Cole: Why?
　　Blackwall: Taking away a bad memory is one thing. Taking away guilt is another. Without that guilt, it's as though he never killed you.
　　Cole: Isn't the world better that way?
　　Blackwall: I... don't know.
　　Cole: I understand. Making the Templar forget what he did to me is like making you forget Rainier.
　　Blackwall: I... yes. Perhaps.
　　Cole: My pain was his pain. It made the amulet not work. We both had to let it go.
　　Blackwall: But now he doesn't remember what he did.
　　Cole: Isn't me not hurting more important than him being punished?
　　Blackwall: (Sighs.) We are a pair, you and I. The victim and the murderer. If it helps you, lad, then I am glad you forgave him.
　　Cole: You think that if you forget, you'll become like that again. But you're not him. You have other things to carry. You can put the bodies down.
　　Blackwall: Thank you.

　　B：你知道，科尔，你真的没那么糟，但我永远习惯不了从你嘴里跑出来的东西。
　　C：曾经有个人，他嘴里往外冒蜜蜂。
　　B：真是完美的例子。

　　Blackwall: You know, Cole, you're not so bad, but I'll never get used to the things that come out of your mouth.
　　Cole: There was once a man who had bees coming out of his mouth.
　　Blackwall: A perfect example.
　　Blackwall and Dorian

　　D：一个灰卫募兵官~~听起来有点意思。
　　B：这年头要找愿意背负这种可怕责任的人可不是件容易的事。
　　D：我觉得呢，你可以去监狱附近挖挖，猎点儿死命想从绞索上挣开脖子的谋杀犯。
　　B：你就是这么看待灰卫的？
　　D：没那么可怕嘛，我最好的朋友里有不少都是杀人犯呢。
　　B：他们，那些男人和女人，已经通过奉献自己来赎罪了。他们为了像你一样的人而战斗，而穿着丝绸与天鹅绒的人，在空谈...和裁决。
　　D：嘛，现在在裁决的人是谁？
　　B：我知道你这种人。

　　Dorian: A Grey Warden Recruiter. That sounds interesting.
　　Blackwall: It's not easy finding people willing to shoulder such a terrible responsibility.
　　Dorian: Here I thought you poked around prisons, hunting for murderers desperate to escape the noose.
　　Blackwall: That's what you think of the Wardens?
　　Dorian: It's not such a terrible thing. Some of my best friends are murderers.
　　Blackwall: They are men and women, atoning for what they've done by giving of themselves. They fight for people like you. People in silks and velvets. Who talk... and judge.
　　Dorian: Who's judging now?
　　Blackwall: I know your kind.

　　D：你对”我这种人“又知道些什么呢，黑墙?
　　B ：我知道从你嘴里说出来的胡言乱语跟他们没啥区别。
　　D：听起来你描述的人像是常常被用棍子在头上一顿乱打呢~
　　B：请注意我可没用棍子敲你的头。
　　D：但这可是我期待着从”你这种人“那里得到的呢。

　　Dorian: What do you know of "my kind", Blackwall?
　　Blackwall: I know that what comes out of your mouth is the same drivel that comes out of theirs.
　　Dorian: It might sound that way to someone who's been clubbed on the head too often.
　　Blackwall: Careful I don't club you on the head.
　　Dorian: That's what I'd expect from your kind.

　　B：你的头发是怎么弄成那样的，多利安，用魔法？
　　D：恰如其分的清洁与养护。这三样东西你都应该好好记熟。

　　Blackwall: How do you get your hair to do that, Dorian? With magic?
　　Dorian: With proper hygiene and grooming. Maybe all three of you should get acquainted.
　　D：我经常很好奇，平民们怎么看待法师获得自由。
　　B：你要是真想知道，就去问他们。
　　B：哦，等等。但这样的话你就不得不跟像我一样肮脏的”庶民“有所牵扯了。
　　D：是啊，那真是太过火了。

　　Dorian: I've often wondered what the average man thinks about mage freedom.
　　Blackwall: If you really cared, you could ask.
　　Blackwall: Oh, but wait. That would involve talking to a dirty commoner like me.
　　Dorian: True. So much for that.

　　D：上个村子里有个小姑娘被你迷得转不开眼呢，黑墙。
　　B：你肯定是弄错了吧。
　　D：你说得对，她毫无疑问是在盯着我看嘛。

　　Dorian: You caught the eye of a young woman in that last village, Blackwall.
　　Blackwall: I'm sure you're mistaken.
　　Dorian: You're right. She was undoubtedly looking at me.

　　B：考瑞菲亚斯，你们当中的一个，不是吗？
　　D：我们中的一个？比如宠物？比如一只有着神性诉求的巨大腐化仓鼠？
　　D：”多利安，你能不能照顾好你的小朋友？考瑞菲亚斯在地毯上撒尿了！“
　　D：我用地毯来比喻隐逸村。
　　B：所以他到底是还不是德凡特的魔导师？
　　D：意思是”全世界的罪恶和腐化之源“？反正对你来说都一样，嗯？
　　B：就现在来说，没错，就是这种感觉。

　　Blackwall: Corypheus. One of yours, isn't he?
　　Dorian: One of mine? Like a pet? Like a giant darkspawn hamster with aspirations of godhood?
　　Dorian: 'Dorian, why can't you look after your little friends? Corypheus peed on the carpet again!'
　　Dorian: In this analogy, the carpet is Haven.
　　Blackwall: Is he or is he not a Tevinter Magister?
　　Dorian: Meaning 'The source of everything bad and evil in the world'? They are the same, yes?
　　Blackwall: Certainly feels that way at time.

　　（如果判官与黑墙开展恋爱线）
　　B：我知道你是在问判官和我，在天堡，多利安。
　　D：只想验证一下某些谣传，大家伙，你懂的。
　　B：我还真不太明白，这种兴趣到底是为什么？
　　D：学术研究？后人会想知道的。
　　B：滚.远.点.
　　PS.那啥，罗敷有意而使君无情....

　　(If the Inquisitor romanced Blackwall)
　　Blackwall: I understand you were asking about me and the Inquisitor at Skyhold, Dorian.
　　Dorian: Only verifying certain rumors, big man. You understand.
　　Blackwall: I'm not certain I do. Why the interest?
　　Dorian: Academic? Future generations will want to know.
　　Blackwall: LEAVE. IT. BE.

　　剧透警报，不想被透者请右上点叉或迅速下拉。

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏