龙腾世纪审判 队友间触发对话翻译汇总

Blackwall and Iron Bull

　　I：你这人有些事儿还真有意思。
　　B：哦？
　　I：没错。你满嘴都是灰卫啊，荣誉啊，牺牲啊，狮鹫啊，但你并不怎么真的”坚信“。
　　B：没有”坚信“？
　　I：对，你知道我的意思。
　　B：所以你会知道是因为？
　　I：我可是跟人打交道的老手。

　　Iron Bull: Something's funny about you.
　　Blackwall: Oh?
　　Iron Bull: Yeah. You talk about Grey Wardens and honor and sacrifice and griffons, but you're still not convinced.
　　Blackwall: Not convinced?
　　Iron Bull: Yes, you know what I mean.
　　Blackwall: And you know this because?
　　Iron Bull: I'm a people person.

　　I：你知道帕沃伦那儿让我很怀念的东西之一是什么吗？香蕉。
　　I：又大，又硬，还够弯。
　　B：你说的是水果，对吧？
　　B：拜托，千万告诉我你说的就是水果。

　　Iron Bull: You know one thing I miss about Par Vollen? Bananas.
　　Iron Bull: They're bigger. Less squishy. And bendier.
　　Blackwall: You're talking about the fruit, right?
　　Blackwall: Please, tell me you're talking about the fruit.

　　I：你那把剑还真不错！
　　B：谢谢。
　　I：我看这次是你把自己带沟里了。

　　Iron Bull: You're good with that sword!
　　Blackwall: Thanks.
　　Iron Bull: I see all that time on your own has given you a firm grip.

　　I：黑墙。
　　B：铁牛。
　　I：我们可以同犯罪作斗争。
　　B：我们不就正在做吗？现在，当下，或多或少。
　　I：噢，呃....对。

　　Iron Bull: Blackwall.
　　Blackwall: Iron Bull.
　　Iron Bull: We could fight crime.
　　Blackwall: Isn't that exactly what we're doing, right this minute, more or less?
　　Iron Bull: Oh, uh... yeah.

　　B：你有没有试过把撞头添加进你的格斗术？
　　I：哦也，试过，但没什么用。
　　B：你的对手预判了？
　　I：是我太高大了，大多数时候要这么干，我还得先弯腰。
　　I：每次冲击都在用，每个角尖上都血淋淋。感觉超赞的，但是剩下的时间就只能听他们哀嚎了。
　　B：呃，我明白了，是这样。

　　Blackwall: Have you ever tried adding Headbutts into your fighting technique?
　　Iron Bull: Uh Yeah doesn't work.
　　Blackwall: Your enemies see it coming?
　　Iron Bull: Yeah I'm big enough that I have bend down to most enemies.
　　Iron Bull: Did it on a charge once, Speared a vint with each horn. It was awesome. But I had to listen to them yelling for the rest of the fight.
　　Blackwall: Ah, point taken. So to speak.

　　B：你放弃了你的人？
　　I：我是库纳瑞，我们不从责任中退缩。
　　B：你的人信任你。你把他们留下来送死的时候就背叛了这份信任！
　　I：没有。
　　B：没有？
　　I：你跟我之间有两个关键点是不一样的，雷尼尔。
　　I：首先，我没有干掉一车皮小孩子。
　　I：我的人坚守岗位，是为了确保胜利。我悼念战友的死亡，并把他们的牺牲视为荣耀。
　　I：其次，我以我是谁为傲，希望这一点没有对你造成困扰。
　　B：不会，除非你叫我举起一座山，库纳瑞。

　　Blackwall: You sacrificed your own men.
　　Iron Bull: I'm Qunari. We don't flinch from duty.
　　Blackwall: Your men trusted you. You betrayed that trust when you left them to die.
　　Iron Bull: No.
　　Blackwall: No?
　　Iron Bull: Two key differences between you and me, Rainier.
　　Iron Bull: First, I didn't kill a wagon full of kids.
　　Iron Bull: My men were holding a position to secure an objective. I mourn their loss and honor their sacrifice.
　　Iron Bull: And second, I'm proud of who I am. I hope that's not a problem for you.
　　Blackwall: Not unless you ask me to hold a hill, Qunari.

　　I：你应该成为我的队员之一的，黑墙。看你那身材，那姿态！
　　B：那你就成了我的上司了。
　　I：嘿，我可是个好上司，”礼拜五不穿裤“的忠实拥护者。
　　（这部分对话只会发生在黑墙的个人任务之后，否则会直接跳到”我宁可去奋斗事业“。）
　　B：而且是个佣兵。那种生活我已经过够了。
　　I：为什么？因为你现在是个好人了？因为为了赏金干活儿是错的？
　　I：看看我的人，他们忠实于自己的感受。
　　I：你真该学着点。
　　B：我宁可去奋斗事业。
　　I：嘿，”礼拜五不穿裤“也是一种事业啊！

　　Iron Bull: You could have been one of the Chargers, Blackwall. You’ve got the stature, the attitude.
　　Blackwall: And you'd be my boss.
　　Iron Bull: Hey, I’m a great boss. I’m a firm believer in “No-Pants Fridays”.
　　(This part only happens if the conversation occurs after Blackwall's personal quest. Otherwise, it goes straight to "I'd rather fight for a cause.")
　　Blackwall: And a mercenary. I'm done with that part of my life.
　　Iron Bull: Why? Because you're better now? Because there's something wrong with working for gold?
　　Iron Bull: Think about my guys. They're honest with themselves.
　　Iron Bull: You could have learned that lesson.
　　Blackwall: I’d rather fight for a cause.
　　Iron Bull: Hey, “No-Pants Fridays” is a cause.

　　I：现在这样儿不是更好吗，再没什么谎言束缚在你胸口了。
　　B：然后用来交换每个人都敌视我的心理负担？
　　B：是啊，好多了。
　　I：嘿，我可没讨厌你。你和我？挺好的。
　　I：现在你知道你是谁了，你也不用在那边自我猜疑了，赶紧重新扔骰子吧。
　　B：咱们干嘛不先干了几瓶再说，呃？

　　Iron Bull: Now, isn't this better? Getting the burden of that lie off your chest?
　　Blackwall: And exchanging it for the burden of everyone hating me?
　　Blackwall: Yes, so much better.
　　Iron Bull: Hey, I don’t hate you. You and me? We’re good.
　　Iron Bull: Now that you know who you are, you can stop doubting yourself and start hitting crap again.
　　Blackwall: Why don't we hit a few bottles first, eh?

　　I：我曾经想过，是不是只有在我们眼里，你们人类看起来都差不多。
　　B：现在呢？
　　I：很显然，你们这群家伙没办法告诉对方怎么区分彼此。
　　I：你他*是怎么忍受跟其他人活得一模一样，还活了这么多年的？
　　B：我有胡子。
　　I：（笑）真的？在脸上加一把头发，好让大家都认不出你来？
　　I：那不过是伪装，大家伙。
　　B：我还会几个月都不跟任何人讲话。
　　I：那可能还比较有用。

　　Iron Bull: I used to think it was just me who thought that you humans all look alike.
　　Blackwall: And now?
　　Iron Bull: Clearly, you guys can't tell each other apart either.
　　Iron Bull: How the crap did you live as some other guy for all those years?
　　Blackwall: I grew a beard.
　　Iron Bull: (Laughs.) Really? Puts some hair on your face and no one can tell who you are anymore?
　　Iron Bull: That's some disguise, big guy.
　　Blackwall: And I didn't talk to anyone for months at the time.
　　Iron Bull: Alright. That probably helped.

　　I：嗨，黑墙。你那把棒透了的剑到底是用什么打出来的？
　　B：嗯，很多出名的灰卫佩剑都是用炼银当材料的，据说它们对暗裔特别有伤害力。
　　B：你的呢？没哪个男人会不喜欢一把好剑。没准是血石？
　　I：没。血石的保持度不错，但锐度实在太差劲了。
　　I：你可能没注意到，其实我不是一个灵巧型的战斗者，我更喜欢黎明石。
　　B：黎明石？可它们比血石更脆啊。
　　I：是啊，可是太他*漂亮了。
　　B：粉色的。
　　I：美呆了。

　　Iron Bull: Hey Blackwall. What would your ideal blade be forged from?
　　Blackwall: Well, many famous Warden blades were made from Silverite. It seems to work well on Darkspawn.
　　Blackwall: And you? Clearly a man who enjoys a good blade. Bloodstone, perhaps?
　　Iron Bull: Nah, Bloodstone's great at holding an edge, but that sharpness leads to brittle.
　　Iron Bull: You may not have noticed, but I'm not a finesse fighter. I guess I'd go with Dawnstone.
　　Blackwall: Dawnstone? That's even more brittle than Bloodstone.
　　Iron Bull: Yes. Really damn pretty, though.
　　Blackwall: It's pink.
　　Iron Bull: It's PRETTY.

　　I：嘿，沟壑。
　　B：啥？我？
　　I：是啊，你两眼之间的沟。迷失在你自己的问题里闷闷不乐。
　　B：一个人就不能光是思考而不被人贴标签吗？
　　I：我没贴标签，只是觉得你这样挺好的。
　　I：我又不能把它从你脸上扯下来。
　　B：真是个悲剧。
　　I：我的意思是，如果你打算去趴窝，还不如去干点好的。
　　B：什么”好的“？
　　I：女人。
　　B：（叹气）

　　Iron Bull: Hey Furrows.
　　Blackwall: What? Me?
　　Iron Bull: Yes. Furrows between the eyes. Moping. Lost in your own issues.
　　Blackwall: Can't a man think without being judged for it?
　　Iron Bull: I'm not judging. I was gonna say you're pretty good at it.
　　Iron Bull: I can't pull that off.
　　Blackwall: A tragedy, for sure.
　　Iron Bull: And I mean, if you're going to brood, you might as well reap the benefits.
　　Blackwall: What benefits?
　　Iron Bull: The ladies.
　　Blackwall: (Sighs.)

（未完待续……）

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏