《龙腾世纪审判》队友对话翻译 Sera队友对话全翻译

塞拉和铁牛（上）

　　铁牛：塞拉，我有个主意。下次我们冲入敌人堆的时候，我可以把你抬起来然后扔出去！

　　塞拉：去你的！

　　铁牛：不！这办法很可行的！我把你从战斗最前线扔出去，然后你落到他们背后，我们双面夹击，一定能制造混乱……

　　塞拉： 我可不会飞，你个胸大无脑男！

　　铁牛： 想象一下那种混乱吧，塞拉！混乱~~~~~~

　　塞拉： 我得找什么东西把自己钉钉牢了！（不确定，原文I'd get a wedge-up something fierce!）

　　铁牛： 那啥，你和瓦里克是唯一两个小到我可以举起来的，然后瓦里克他又……挺沉的。

　　(如果瓦里克在队)

　　瓦里克： 哎哟！

　　塞拉： 好吧，那就去做点该死的锻炼去！

　　塞拉： 牛，你喜欢瞎想八想，对不对？我有个主意。

　　铁牛： 行啊，说吧。

　　塞拉： 不要你乱扔东西，改成我骑在你肩上怎么样？你冲锋然后砍人，我负责射箭。

　　铁牛： 嗯哼，你想坐着还是站着？

　　塞拉： 坐你自己角上去，我要站着。

　　铁牛： 行啊，抱歉。所以这样的话我们就会像一个移动的攻城车一样。（轻哼）行啊，这主意行得通。

　　塞拉： 噢！等等！更棒的主意！冰淇淋放在啤酒里！

　　铁牛： 额，行啊。这……不是一码事，不过行啊。

　　塞拉：估计挺恶心的！一定很有劲！

　　铁牛： 所以，嘿，塞拉，几战之前有那么一个人。我已经砍伤了他的腿，他的盾牌也掉了……

　　塞拉： 哦哦，那个人啊!不用谢！

　　铁牛： 你看，他是我的人。我那时候都在准备给他致命一击了，不需要你来干掉他。

　　塞拉： 我就是想试试看我能不能不伤到你就射中他。

　　铁牛： 我的意思是，别再抢我的人头了， 塞拉。

　　塞拉： 没什么大不了的，下次动作快点。

　　铁牛： 好好，你不是在抢人头，你是在帮忙，帮忙抢人头，没问题。（咕哝）

　　塞拉： 咿，肢体好恶心。

　　铁牛： 真的假的？你杀了那么多人，一点斩首就让你觉得恶心了？

　　塞拉： 正在杀人，随便啦。但是如果一个人的一部分掉了下来，那部分就不再是他们了。

　　塞拉： 你没看见吗？就好像突然就变成了肉块了。

　　铁牛： 没有。没有，我从来没这么看过。

　　铁牛： 我觉得我知道你的战斗方式是什么样的了，塞拉。

　　塞拉： 恭喜?

　　铁牛： 你不是真的喜欢伤害别人这种想法，对不对？

　　铁牛： 把他们砍倒，血喷得满地都是……

　　塞拉： 那不是伤害别人。那是，额，肢体。

　　铁牛： 对的。所以如果我们要打倒他们，你就必须用一种不会让你有那方面想法的方式去杀人。

　　塞拉： 所以？

　　铁牛： 我不知道。只是觉得挺有意思的。

　　塞拉：我不需要想我在做什么。我做我想做的。

　　铁牛： 嘿， 塞拉， 几仗之前你是不是从我的角中间射死了一个人？

　　塞拉： 可能吧。我挺厉害的，是不是？

　　铁牛： （低哼）

　　塞拉： 怎么了，你怕我会不小心射到你的脑袋？

　　铁牛： 什么？不，我相信你。

　　铁牛： 我只是在想既然你能做到这么巧妙的事情的话，也许我们能利用这一点。

　　铁牛： 我可以固定住一个人的胳膊然后低下头，然后你从我的两角中间直接射他的喉咙。

　　塞拉： 咿，这么讲就没劲了。

　　塞拉： 等等，牛。你扯的那些关于砍人的胡话。

　　铁牛： 怎么了？

　　塞拉： 你的确很喜欢那些事情?

　　铁牛： 噢，是的。找到几个罪有应得的人然后把他们肢解……

　　铁牛： 巧妙地，残忍地，使得他们生前最后的念头是认识到我比他们更强壮更聪明？

　　铁牛： 的确，我很享受那种感觉。

　　塞拉： 感觉怪怪的。

　　铁牛： 我没有说这是以个健康的爱好。

　　铁牛： 你看，要么让我一直屏住那些想法，直到哪天撑不住伤害到了自己关心的人…

　　铁牛： 要么我们现在就去找一点坏人来砍

　　塞拉： （紧张地）好吧，我们还是去砍坏人吧。

　　塞拉： 好吧，下次我们再和什么人战斗的话，我来负责把他们的脚钉住。

　　塞拉： 然后你边冲向他们边喊“花盆！”

　　铁牛： 啥？为什么要这么做？

　　塞拉： 因为这很搞笑啊！

　　铁牛： 莫非是因为我喜欢砍人？所以你想把这事儿弄得更……搞笑？而不是那么严肃?

　　塞拉： 闭嘴照我说的去做就是了！

　　铁牛： 不太确定我明白笑点在哪里……不过行啊。“花盆”，我记住了。

　　铁牛： 还有，谢了。

　　塞拉： 矮人很矮。

　　铁牛： 谁在我看来都很矮。

　　塞拉： 对对，但是矮人啊，明白吗？你得把两个矮人叠在一起才能直视上面那个的眼睛。

　　铁牛： 这样的话他们两个看到的画面都会很美了。

　　(如果判官不是女库那利。)

　　塞拉： 所以，铁牛，你们那边的女人是什么样子的？

　　铁牛： 那些Tamassrans？很可怕……但又很能鼓舞人心。她们会教你你所需要知道的一切知识，赋予你活着的意义。

　　塞拉： 不是，我的意思是她们是不是和你一样？又大又……嗷呜

　　铁牛： 哦，太他妈是了

　　塞拉： （大笑）哇哦

　　塞拉： 你不会开始说那些坤教的垃圾教义然后想要让我皈依坤教吧？

　　铁牛： （笑了很久）额，不会。

　　塞拉： 有什么好笑的？

　　铁牛： 你，额，你不是当维达萨里的料。（viddathari，信仰坤教的非库纳利人）

　　塞拉： 你什么意思？我绝对可以当那个什么维迪……维维……那个东西的！

　　塞拉： 而且肯定当得超级好。

　　塞拉：好吧，为什么我当不了一个很好的维迪什么玩意？

　　铁牛： 因为你老是问像这样的问题。

　　塞拉： 如果这个都这么难的话，可能只是你们坤教的事情太蠢了。

　　铁牛： 这话有时候真挺难反驳的。

　　铁牛：嘿，那堆蛋奶冻是你干的吗，在天擎堡（skyhold）那会儿？

　　塞拉：你看到了吗，满楼梯都是？

　　铁牛：那画面太美了。

　　铁牛： 嘿， 塞拉， 你看见几个镇子之前的那个金发妞了吗？那妹子挺好看的。

　　塞拉： 胸部很大的那个？

　　铁牛： 不！好吧，就是那个妹子，但是……

　　铁牛： 你就没注意到她围裙后系着的那个漂亮的蝴蝶结吗？在她身后松弛又活泼地摇晃着，方便某个人温柔地慢慢用一只手扯开？

　　铁牛： 看人要从细节看起，塞拉。那对胸部的后面可是一个女人啊。

　　塞拉： 是啊，很——————后面的。

　　铁牛： 你记得几个镇子之前的红头发妹子吗？

　　塞拉： 太精灵了。

　　铁牛： 这可是你的损失。

　　塞拉： 噗，随便啦

　　塞拉：再说，你和精灵怎么能办得了事啊？

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：向南