无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

冲锋枪

Marek's Mouth |玛瑞克之口

　　Ask and ask and ask and ask and ye shall receive. |不停地问问问问问你总会搞明白的。

　　较大的弹容量。

　　月光效果上的文字为"Pretty good chance of enemies caving in to Marek's incessantnagging(不少敌人都崩溃在了玛瑞克的唠叨之下)"，形容玛瑞克话多的想子弹一样让人崩溃。开发组认识大话西游的唐僧吗？

Fridgia |弗里吉亚

　　Icy moon of Mungo. |蒙哥的寒冷月亮。

　　冰冻属性伤害，发射两颗弹片，较低的后坐力，举枪瞄准时连射大量子弹。

　　来自1980年超级英雄电影《闪电侠戈登(Flash Gordon)》，片中反派居住于一个叫Mongo的寒冷星球中名为Frigia的城堡中。2代也有来自同名电影的武器Bullet Hail。鉴于fridge是“冰箱”，fridgia可不可以翻译成“冰枪”？

Frostfire |霜炎

　　It had to perish twice. |必须毁灭两次。

　　发射两枚弹片，分别带有燃烧属性伤害和冰冻属性伤害，会随机冻结使用者，此冻结效果不能通过装备冰冻免疫的护盾消除。

　　类似于2代武器Chulainn，均为双属性且对使用者有Debuff。红字来自英国诗人Robert Frost的诗《Fire and Ice》

MeatGrinder |绞肉机

　　The lead rain falls! |铅弹如雨！

　　一次发射三发子弹，大弹容量，低精度低填装速度，同2代武器Bone Shredder。

BlackSnake |黑蛇

　　Such is bite. |这便是痛咬。

　　腐蚀属性伤害，发射竖直分布的两发弹片，稍低的射速和弹容量，较高的精度，感觉是上面Fatale的双发版。

IVF |试管婴儿

　　OMG!TWINS! |天啊！是双胞胎！

　　填装时将枪体抛出，枪体爆炸后还会分裂成两个小的枪体继续爆炸，同2代砸枪神器Baby Maker。

　　IVF是InVitro Frtilization（试管婴儿）的缩写，试管婴儿即是一种体外受精技术，通过体外受精并对受精卵进行加工，可以一定程度上人工培养同卵双胞胎。

Torrent |奔流

　　Spray it to slay it. |冲走他们。

　　高伤害高弹容量，非常低的盲射后座力，固定不带瞄具，瞄准时的连射非常快。

Fatale |蛇蝎美人

　　Stone-cold Killer |铁石心肠的杀手

　　冰冻属性伤害，高精度，高暴击伤害，高弹容量，有H厂的精度收缩特性且收缩后精度非常高，适用于倒地时打较远处的敌人，同2代武器Bitch。

HellFire |地狱火

　　We don't need nofire... |我们不需要火……

　　火属性伤害，系列经典武器。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人