无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

镭射枪

Mining Laser | 采矿切割射线

　　PROTOTYPE-Authorized personnel only | 试做型-未授权者严禁使用

　　高暴击伤害，较低的射速，发射3束光线。

Lazlo's Freezeasy | 拉兹罗的轻松冻

　　Freeze them to save them! | 冷藏保存！

　　冰冻属性伤害，高冻结几率，低伤害。

Alternating Vandergraffen | 交流电

　　I'm A Fan Of The Flow. | 我是电流的爱好者。

　　电击属性伤害，较高的元素触发几率。

　　Alternating应该是来自交流电(alternating current)，Vandergraffen是生造的词，不知道怎么翻译……

Bright Spadroon | 闪亮军刀

　　The elegant way to be clumsy and random. | 用优雅的方式胡搅蛮缠。

　　非常高的伤害及非常短的射程，高持续伤害加成及非常大的弹容量，相当于近身使用的光剑，镭射偏向准心的左边，固定无瞄准镜。

Vibra-Pulse | 振动波

　　Why not turn me on? | 不来勾搭我吗？

　　电击属性伤害，击中敌人会触发连锁闪电对周围的敌人造成伤害，造成的伤害一部分恢复至HP。

　　红字是一个双关，Turn on有打开电器和激起兴（性）趣之意，这个台灯倒是解读得异常贴切……也可以翻译成“怎么不和我来电？”。另外这个武器应该是个“按摩棒”吧……

Firestarta | 纵火犯

　　Start some trouble. | 惹些麻烦。

　　燃烧属性伤害，较高的元素触发几率。

E-GUN | 射线枪

　　Kills ghosts, apparently. | 消灭鬼魂的，很显然。

　　唯一无属性的镭射枪，同时也是唯一无属性的M厂武器，固定无瞄准镜。

　　出自《抓鬼敢死队(Ghost Busters)》，枪身上亦有抓鬼敢死队的标志，发射的射线如果电影中的抓鬼射线。枪名E-Gun音同“Egon”，电影中发明抓鬼射线枪的博士名叫“Dr. Egon Spengler”。

Ol' Rosie | 老罗茜

　　Every thorn has its rose. | 每根刺上都有玫瑰。

　　高持续伤害加成，较大的弹容量。

　　来自谚语"Every rose has its rose（每朵玫瑰都有刺）"

Excalibastard | 王者之剑

　　Thou art most badass. | 汝即恶徒。

　　冰冻属性伤害，必带有刺刀部件，100%的精度，高暴击伤害，较慢的射速。全身固定为H厂部件，用此武器冻结敌人后发动近战攻击会释放冰冻新星，冻结附近的敌人。

　　“Excalibastard”是"Excalibur"和"bastard"的合成，"Excalibur"来自亚瑟王的传说，即亚瑟王的佩剑“王者之剑”，亚瑟王相传为其父亲尤瑟王的私生子（bastard），难道应该译成“野种之剑”么-_-||。亚瑟王有两段经历广为流传，一个是拔出“石中剑”成为了不列颠的王，另一个是接受湖中仙女馈赠的“湖中剑”，"Excalibur"究竟指的是“石中剑”还是“湖中剑”在不同的文学作品中存在分歧，甚至还有把两个故事糅合在一起的。游戏中此武器插在石头上，需要玩家的Badass Rank 达到2500点才可获取，意指需要玩家作恶多端才能获得此剑的承认吗？

The ZX-1 | ZX-1

　　Replay! | 重现！

　　燃烧属性伤害，较快的射速，当对一个敌人造成伤害后后续发射的子弹会自动跟踪此目标。

　　来自电影《第五元素(The Fifth Element)》中反派使用的武器，效果也和电影中一样。

Cat O' Nine Tails | 九尾猫

　　The cat's out of the bag. | 袋子里蹦出来的猫。

　　燃烧属性伤害，稍慢的射速，发射的光线遇到障碍会散射成多束并反弹。

　　“The cat's out of the bag”是谚语，意为“事情败露了”。

Min Min Lighter | 鬼火喷射器

　　Approached but never identified. | 接近但不确定。

　　电击属性伤害，一次消耗5发弹药，打出一个缓慢飞行且遇到障碍会反弹的闪电球，闪电球飞行的过程中会电击其附近的敌人，电击范围非常广。

　　“Min Min Light”指的是目击是在1918年澳大利亚昆士兰州的一个叫“Min Min”的小镇中的“鬼火”现象，因此得名。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人