无主之地:前传特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

2014-10-27 15:49:52 来源：3DM论坛作者：ze零ro 我要投稿

第7页：护盾

展开

护盾

Asteroid Belt | 行星带

　　Straight from the bug homeworld. | 直达虫子的老家。

　　受攻击时会发射爆炸属性“流星”攻击敌人。

Slammer | 监狱

　　You look like you could use a drink. | 看来你需要来一杯。

　　受攻击时会掉落护盾充能剂，拾取后恢复25%的护盾能量，增加移动速度，开火速率及装填速度。

　　Slammer实际是一种鸡尾酒的名字。

Haymaker | 重拳强击

　　Return to sender. | 返回发送者。

　　可通过近身攻击将自己收到的持续伤害效果传递给敌人。

Sunshine | 阳光

　　Every time I shut my eyes... | 当我闭上双眼……

　　破盾时向四周发射燃烧属性子弹，高几率点燃敌人。

　　出自电影《太阳浩劫(Sunshine)》，红字是其中台词。

Rapid Release | 快速释放

　　Releases rapidly. | 释放快速

　　任务装备，基本就和普通蓝装新星护盾一个水平。

Deadly Bloom | 死亡绽放

　　What do you mean, "theoretically"? | 你说的“理论上”是什么意思？

　　护盾耗尽及生命耗尽都会释放新星攻击四周敌人。

　　出自1984年的电影《最后的星际战士（The Last Starfighter）》中的台词，故事中主角因为打射击游戏创造了最高分而被外星人选中拯救世界。

Avalanche | 雪崩

　　I'll bury you. | 我会掩埋你。

　　受攻击时释放冰冻属性追踪子弹，破盾时释放冰冻新星并增加格斗伤害，基本上糅合了3种护盾的功能。高充能延时。

Whisky Tango Foxtrot | 卧槽盾

　　Situation normal. | 基本正常。

　　每次被击中有几率IED充能剂，而这个IED充能剂在掉落的过程中不断放出电属性炸弹，炸弹对敌人和玩家自己都有伤害（对队友无影响）。同2代同名护盾。

　　IED就是Improvised Explosive Device（简易爆炸装置）的缩写，通常都是各种汽车炸弹，在伊拉克和阿富汗执勤的美军最不希望见到的东西。为什么Whisky Tango Foxtrot被翻译为卧槽呢？因为这三个词都是北约音标字母（无线电通讯的时候为了让所述的字母不会被对方听错而采用的一种呼号方式，使用单词来代称字母，当初使命召唤6上市时，也有很多人发帖问“Oscar Mike”是什么意思，这是“OM”即“On the Move(正在前进)”），意思是“WTF”，WTF就是“What The Fuck”的缩写，翻译过来就是卧槽了，见到路边炸弹，下意识当然是喊WTF。同时护盾红字是“Situation normal……”，掉落的充能剂的红字是“……all fucked up“，合起来是“Situation normal: all fucked up（基本正常：一团糟）”，缩写作“SNAFU”，出自二战时期军队的自嘲，当他人问起“情况如何？”时，他们会回答“基本正常，一团糟，就和往常一样。”

Fabled Tortoise | 寓言龟

　　Win by a hare. | 乌龟赢了。

　　非常大的盾容量，但是会减慢移动速度。护盾消耗完毕后移动速度恢复正常。同2代同名护盾。

　　来自大家都知道的《龟兔赛跑》故事。

Black Hole | 黑洞

　　You are the center of the universe. | 你是宇宙的中心。

　　护盾消耗完毕后会如同黑洞手雷一样将附近的敌人吸引过来。

The Cradle | 摇篮

　　...to the grave. | ……直到坟墓

　　破盾时，将没电的护盾扔出引爆，并重新安装新的护盾。

　　名字与红字连起来就是From the cradle to the grave（从摇篮到坟墓）。形容人的一生。感觉很像《终结者3》里阿诺州长的核电池。

The Sham | 赝品