无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

步枪

Ol'Painful| 昔日伤痛

　　Come on in...Ol'Painful is waiting. 进来吧……伤痛已经等着了。

　　发射类似镭射枪的射线。

Wallop| 痛击

　　Packs one hell ofa... | 包含狠狠的……

　　较高的精度和暴击伤害。

　　红字和武器名连起来是“Packsone hell of a Wallop（包含狠狠的痛击）”

Hail | 飞雹

　　What plaything canyou offer me today? | 今天给我带来啥好玩的？

　　高暴击伤害，弹道呈类似迫击炮的高抛物线，从上方打击敌人弱点，比较难用，必带有属性伤害对敌人造成的伤害部分恢复至HP。同2代同名武器。

　　出自1980年超级英雄电影《飞侠哥顿(Flash Gordon)》，红字是其中台词，Hail是片中反派散播至地球的瘟疫。

IceScream | 冰激凌

　　Winter is numbing. | 冬天快来了。

　　冰冻属性伤害，固定无镜，较快的射速，非常高的冻结率。

　　红字来自《冰与火之歌》里面史塔克家的家训“Winter is coming（凛冬将至）”，开枪的时候带有音乐，随射速变快而变快，类似冰激凌车。当和其他同样转轮机构的突击步枪一同装备时，其他步枪开枪的时候也会有这个音乐，可能是bug。

Major Tom | 汤姆少校

　　Destroy the martianspiders!干掉那些火星蜘蛛！

　　一次消耗2发子弹，向前方发射扇形的3发弹片，开镜后弹片变成7发，并且5连射。类似于2代的Veruc。

　　Major Tom，spiders from Mars 出自大卫·鲍伊（David Bowie）专辑《The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars》

Shredifier | 粉碎机

　　Speed Kills! | 超速危险！

　　非常快的射速，加速的过程也较其他多管机枪快，大弹容量。

　　"speed kills（超速危险）"常见于高速公路的警告牌，类似香烟包装上的"smoking kills（吸烟有害健康）"。也有可能是向人称无影手的吉他手Michael Angelo Batio 致敬，其演奏过一首名为《Speed Kills》的吉他曲。

Hammer Buster II | 锤击破坏者II

　　My dad...scientist... you know the drill. | 我爸……是科学家……你懂的。

　　非常高的单发伤害。

　　来自游戏《战争机器(Gear of war)》，Hammer Buster 是游戏中一种武器，游戏的主角马库斯的父亲是研究兽人的科学家。

Kerboom | 爆破者

　　Torgue got smarterBOOM! 托格有更智能的炸弹！

　　消耗4发弹药，打出一发小型火箭，击中目标爆炸，并释放一颗手雷再次爆炸，此武器无法造成暴击伤害。同2代武器。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人