无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

氧气面罩

Cathartic | 排毒

　　You smelt it, you dealt it. | 你闻到了就是你放的。

　　腐蚀性践踏伤害，被击中的敌人氧气面罩会失效

　　颇为恶趣味的一个面罩，排毒你懂的，其实就是持有者放屁，让敌方氧气面罩无法使用，还有腐蚀伤害。在公共场合放屁时抓不到真凶就会把先发现的人作为凶手，谁先闻到就是谁放的。

Invigoration | 滋补

　　It's like a breath of fresh air! | 就像在呼吸新鲜空气！

　　拾取氧气罐的时能恢复HP。

Systems Purge | 系统清洗

　　Emergency Systems Purge in 3... 2... 1... | 紧急系统清洗，3……2……1……

　　当氧气值在75以上时，射击敌人会消耗50点氧气值并使目标释放一个振动波，对目标周围的敌人造成伤害。每次杀敌能恢复氧气值。

Freedom | 自由

　　The moon is your oyster! | 月球任你闯！

　　减少在空中喷射飞行时氧气的消耗量。

　　来自莎士比亚的戏剧《The Merry Wives of Windsor（温莎的风流娘们）》，其中的角色Pistol对决意不肯借钱的Sir John Falstaff说：“Why then the world is mine oyster, Which I with sword will open.（这个世界如同我的牡蛎一样，正等着我用刀子把它撬开。）”引申义是指世界充满机遇与挑战，正等着被发现与征服。

3DD1.E

　　Beep boop beep. | 哔噗哔。

　　受到攻击时会随机的恢复生命、护盾或释放电击攻击敌人，带有特殊的音效。

　　“3DD1.E”应该是“Eddie”的意思，来自《银河系漫游指南》，电影中飞船的人工智能就叫Eddie。

Ack Ack | 收到收到

　　I said across her nose, not up it! | 我是说意思一下，不是让你来真的！

　　对空中敌人造成伤害后短时间内提高开火速率及填装速度，此效果可堆叠。同时在目标周围释放类似霰弹枪Flakker一样的空爆弹。

　　来自电影《太空炮弹(Spaceball)》，片中角色指挥炮手对目标进行警告性射击，结果炮手直接击中了目标。“ack”是“acknowledge”的简写，常见于无线电通话中的回复，意为“收到”。

Oxidizer | 助燃剂

　　Kill it with fire. | 烧死它！

　　在大气环境下增加点燃敌人的几率，并提高玩家对燃烧伤害的抗性；在真空环境下自动恢复生命值。点燃敌人时，目标会释放燃烧属性新星攻击四周敌人。

Support Relay | 后勤中继

　　Multi-cored life support. | 多核生命维持系统。

　　每当有一个玩家装备此面罩，所有装备此面罩的玩家增加25的氧气值和较少20%的氧气消耗速率。每1点氧气值增加1.5%的枪械伤害。联机合作专用。

Moonlight Saga | 月光传奇

　　You give me everything just by breathing. | 你的一呼一吸就是我的全部。

　　在真空环境下攻击敌人时吸取生命，在大气环境下自动恢复生命值。

　　来自《暮光之城(The Twilight Saga)》中男主对女主说的台词。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人