无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

手雷

Snowball | 雪球

　　Fun for the whole family. | 给全家的欢乐。

　　冰冻属性伤害，投掷后直接飞向敌人并爆炸，造成大量伤害。类似于2代的手雷Fastball.

Kiss of Death | 死亡之吻

　　It takes two to get one in trouble. | 一个巴掌拍不响。

　　追踪并附着于敌人身上持续造成伤害，直到持续时间结束或敌人死亡，将造成的伤害传送回玩家。

Baby Boomer | 婴儿潮

　　BOOM baby BOOM! | 炸吧宝贝！

　　投掷后向前弹跳，每次弹跳释放两颗手雷。

Bouncing Bazza | 弹跳巴扎

　　Give us ya lighta.

　　爆炸后在空中向四周发射子弹，且不停分裂子榴弹,  – The Bouncing Bazza behaves similarly to the Bouncing Bonny from Borderlands 2, dispersing child grenades as it bounces.

Rolling Thunder | 滚雷

　　The thunder shall bring forth the pain! | 让惊雷带去痛苦！

　　不停向前翻滚，每次翻滚都会进行一次爆炸，当撞击敌人后向四周散射数颗子榴弹。

Nasty Surprise | 肮脏惊喜

　　Supplies! | 物资！

　　投掷后瞬移到敌人脚下爆炸。

　　红字来自1989年电影《UHF》中的场景，因为电影中用Supplies和Surprise这两个读音相近的词说了个冷笑话，片中角色打开写有“Supplies（用品）”的门，结果里面躲着的人喊着“Surprise（惊喜）”冲出来。日本人读英语的时候无法分清Supplies和Surprise。

Leech | 水蛭

　　A skilful leech is better far, than half a hundred men of war. | 一个训练有素的医生比50个士兵在战场上更管用。

　　爆炸后放出子榴弹追踪敌人，对敌人造成的持续属性伤害将直接恢复至HP。

　　语出Samuel Butler（塞缪尔·巴特勒），全文是：“A skilful leech is better far.Than half an hundred men of war.So he appear'd;and by his skill.No less than dint of sword,cou'd kill.(一只训练有素的医生比50个战士更管用，于是他带着他的能力来到了世上，有着比利剑更大的杀伤力)”。

Four Seasons | 四季

　　Four seasons in one nade. | 一颗手雷中的四季。

　　每次随机带有一种属性伤害，爆炸后进入手雷一定范围的敌人都会受到持续的属性伤害。

　　出自Crowded House的歌曲《Four seasons in one day（四季一日）》。

Storm Front | 风暴前沿

　　Sometimes lightning does strike twice. | 有时候闪电确实会击中两次。

　　电击属性伤害，爆炸后产生一个圆形区域并向四周释放子榴弹，进入中心的敌人持续受到电击伤害。有效时间结束后所有子榴弹一起爆炸。

Pandemic | 传染病

　　Spread the sickness. | 传播疾病。

　　腐蚀属性伤害。追踪敌人对其造成持续伤害，敌人死亡时向四周抛出子榴弹，并追踪下一个敌人。

Bonus Package | 奖励包裹

　　2x more awesome, bonus extreme! 双倍惊喜，终极奖励！

　　两次爆炸并释放大量子榴弹。

Fire Bee | 火蜂

　　Bees are coming! | 蜂群来袭！

　　燃烧属性伤害。爆炸后向四周喷射火焰，并持续放出大量的子榴弹。

Quasar | 类星体

　　E=mc^(OMG)/wtf

　　电击属性伤害，爆炸后将附近的敌人全部吸引过来并持续电击。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人