无主之地:前传 特殊武器红字效果翻译及相关考据一览

火箭筒

Volt Thrower | 电火花喷射器

　　Helios, we have a problem. | 赫利俄斯，我们有麻烦了。

　　电属性伤害，更换弹夹时火箭筒本身发射出去并爆炸

　　语出杰克·斯威格特（Jack Swigert），美国航天员，阿波罗13号任务成员之一。在阿波罗13号前往月球的航程中，离地球321,860公里时，服务舱的二号氧气罐发生爆炸。当时指挥中心要求三位太空人搅动氧气罐，以确保氧气均匀分布。斯威格特搅动氧气罐后，损坏的氧气罐特氟纶绝缘电线起火，使氧气罐内气压增加导致爆炸。发生了这一状况后，杰克在无线电中通报休斯顿航天中心：“休士顿，我们这里有麻烦了”（Houston, we've had a problem here.）指挥中心回复道：“只许成功，不许失败”(Failure is not an option!)，游戏中有一个任务名字就叫“Nothing is never an option（不可空手而归）”。氧气管、电火花、爆炸，这个武器致敬得真够彻底的。后来三位宇航员不得不关闭所有仪器设备，转移到登月舱中，将登月舱作为 “救生艇”，在克服了一个接一个的困难，解决了无数的问题之后，三人平安返回。这个事故太过传奇，被改编成电影《阿波罗13号》，其中还原了每一个细节，值得一看。今年很火的《地心引力》在这个故事面前简直就是小儿科。另外推荐大家看知乎上的这个问答，概括了NASA的整个载人航天史，写得非常精彩。

Creamer | 奶油壶

　　Non-dairy | 非乳制品

　　飞弹飞行一段距离后分裂成3颗继续飞行，必带有属性伤害。对敌人造成的伤害部分恢复至HP。

　　出处可能是来自华莱士·斯蒂文斯(Wallace Stevens )的《The Emperor of Ice-Cream（冰激凌皇帝）》

Nukem | 核子

　　Name Dropper. | 声名狼藉

　　一次消耗2发弹药，飞弹引爆时会产生蘑菇云，视觉效果出众。同2代同名武器。

　　武器名来自著名跳票游戏《永远的毁灭公爵(Duke Nukem Forever)》，也是Gearbox Software开发的游戏。

Mongol | 蒙古王

　　The Horde will always return! | 部落终将回归！

　　主飞弹发射后在飞行过程中不断放出小飞弹向四周轰炸，狭长通道清场利器。

Badaboom | 叭哒轰

　　Multi-kill | 多重击杀

　　一次发射多发火箭轰炸一片较大的范围。

　　红字来自电影《第五元素(The Fifth Element)》，里面女主角用“Big Badaboom”来描述世界末日。

Cryophobia | 恐寒症

　　No argument here. | 这里不存在争议。

　　冰冻属性，每飞行一段距离进行一次爆炸，2代恐火症换了个马甲，预计后面还有恐雷症和恐毒症……

Thingy | 玩意

　　Somebody ain't what they appear to be. | 有些人表里不一。

　　腐蚀属性伤害，一次消耗3个弹药，爆炸后分裂出3个小手雷并继续引爆。

　　武器名来自著名怪物电影《怪形(The Thing)》，红字是其中的台词。

更多相关内容请关注：无主之地：前奏专区

责任编辑：异邦人