龙腾世纪审判 多利安全队友对话中文翻译一览

多利安和索拉斯（英）

　　Dorian: Solas, I take it you study spirits?
　　Solas: I do.
　　Dorian: Back in my homeland, we keep spirits as servants.
　　Solas: So I've been told.
　　Dorian: The things they can be made to be are quite marvelous, you should see them.
　　Solas: The Tevinter Imperium is not the safest place for an elf.
　　Dorian: Ah, yes. Point taken.

　　Dorian: Do you use spirits as servants, Solas? You'd have no trouble capturing them.
　　Solas: No. They are intelligent, living creatures. Binding them against their will is reprehensible.
　　Dorian: How much "will" do they have? They're amorphous constructs of the Fade.
　　Solas: Hmm
　　Dorian: There's no harm putting them to constructive use, and most mages back home treat them well.
　　Solas: And any that show any magical talent are freed, are they not?
　　Dorian: What? Spirits don't have magical talent.
　　Solas: Oh, I'm sorry. I thought you were talking about your slaves.

　　Dorian: Solas, that little flare you sometimes do with your staff... You're redirecting ambient energy to your personal aura?
　　Solas: Yes. The effect clears magical energy and creates a minor randomized barrier to impair incoming magic.
　　Dorian: Fascinating. It's a Tevinter technique. I've never seen anyone in this part of the world do it.
　　Solas: The technique is not Tevinter. It is elven.
　　Dorian: Oh! That means we... never mind, then.
　　Solas: But do go on about the wonders of Tevinter magic.

　　Solas: I am surprised you do not practice blood magic, Dorian. Is it not popular in Tevinter?
　　Dorian: While we're sharing surprises, you've done a lot less dancing naked in the moonlight than expected.
　　Solas: Tevinter lore about elves remains accurate as always.
　　Dorian: I wanted to see you make flowers bloom with your song, just once.

　　Dorian: Solas, what's this whole look of yours about?
　　Solas: I'm sorry?
　　Dorian: No, that outfit is sorry. What are you supposed to be? Some kind of woodsman?
　　Dorian: Is this a Dalish thing? Don't you dislike the Dalish? Or is it some kind of statement?
　　Solas: No.
　　Dorian: Well, it says "apostate hobo" to me.
　　(If Vivienne is in the party)
　　Vivienne: "Unwashed apostate hobo", more specifically.

　　Dorian: Solas, for what it's worth, I'm sorry.
　　Dorian: The elven city of Arlathan sounds like a magical place, and for my ancestors to have destroyed it...
　　Solas: Dorian... hush.
　　Solas: Empires rise and fall. Arlathan was no more "innocent" than your own Tevinter in its time.
　　Solas: Your nostalgia for the ancient elves, however romanticized, is pointless.
　　Solas: If you wish to make amends for past transgressions, free the slaves of all races who live in Tevinter today.
　　Dorian: I... don't know that I can do that.
　　Solas: Then how sorry are you?

　　Solas: I notice you used a nullification enchantment combined with an offensive attack.
　　Dorian: The nullification disrupts any ambient magic lying about. Things then burn hotter.
　　Solas: Don't you then waste an inordinate amount of magic overcoming your own nullification?
　　Dorian: Ah, no. I warp the Veil slightly to effect distance between the spells.
　　Solas: Of course. Have you considering snapping the Veil-warp to enhance the relative energy?
　　Dorian: Like cracking a whip? Yes, tried it once. Made my teeth taste funny.
　　(If Sera is in the party)
　　Sera: Two of you doesn't make this normal!

　　Dorian: I can't believe you entered the Fade. Physically.
　　Solas: You think that is an achievement of which to be proud?
　　Dorian: It's the second time that's been done in all of history. That's not nothing, Solas.
　　Solas: In all of human history.
　　Dorian: The Fade is still a mystery to us humans, yes. Probably always will be.
　　Solas: Perhaps it's best it remain that way.

　　Dorian: Let me get this straight, Solas.
　　Dorian: You're an apostate - neither Dalish nor city elf - who lived alone in the woods studying spirits.
　　Solas: Is that a problem for you?
　　Dorian: No, no. You're a special and unique snowflake. Live the dream.

　　Solas: Your magical skill is impressive, Dorian.
　　Dorian: You're not the first to say so.
　　Solas: Would you not conserve magical energy with a less... flashy... style, however?
　　Dorian: Yes, and I'd live longer if I only ate rice and boiled vegetables, but that's just as unlikely.

　　Dorian: Ah, Solas. You startled me. You're always so... nondescript.
　　Solas: Please speak up! I cannot hear you over your outfit!

　　Dorian:That orb Corypheus carries... are you certain it's of elven origin, Solas?
　　Solas:I believe so. Why do you ask?
　　Dorian:There are paintings in the Magisterium's archives of men holding similar orbs.
　　Dorian:They were depictions of a time long before the magisters. The ancient Dreamers, perhaps.
　　Dorian:The texts called those orbs "somnaborium"--"vessels of dreams." Could they be the same thing?
　　Solas:Perhaps. The humans of ancient times took much from the elves.
　　Dorian:And Corypheus isn't far removed from the time. Hmm.

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏