龙腾世纪审判 多利安全队友对话中文翻译一览

多利安和瓦里克（中）

　　Dorian: 一个来自商人工会的议员为什么要加入一场对抗古老邪恶的战争？
　　Varric: 我也可以问一个养尊处优的塔文特贵族同样的问题。
　　Dorian: 你不能说我是养尊处优的！已经好几个礼拜没人给我剥葡萄了！
　　Varric: 和Josephine 谈谈。她会给你安排的。

　　Dorian: 那么你是怎么估计这事儿的，Varric？你觉得我们能赢？
　　Varric: 你不是在叫我拿我们亲爱的判官是否能成功这事儿打赌吧？
　　Dorian: 那会是什么样的？三赔一？（大笑）
　　Varric: 赌他/她赢？
　　Dorian: 在Corypheus 从他的屁股里拉出一条大恶魔之后，你在开玩笑吗？
　　Inquisitor: 你还真赌我输？
　　Dorian: 好了好了，如果没有我的加入，赔率至少会是五赔一。
　　或者
　　Inquisitor: 我接受这赔率。
　　Dorian: 看，证明你的自信的机会到了，Varric。
　　或者
　　Inquisitor: 你们两个够了！
　　Varric: 我同意。赌你自己这边输从道德上来讲该被谴责
　　Dorian: (咕哝) 我是个坏人。 (对着Varric) 我们之后再谈。

　　Dorian: Varric，我想要一个新的昵称。
　　Varric: 小闪光怎么了？对你来说还不够多彩的？
　　Dorian: 你现在一定更了解我了。或者说你在我们相遇后五分钟给我起的单片眼镜还能用吗？
　　Varric: 我拥有说故事的人的双眼。这是一项天赋。
　　Dorian: 那么，我就有点像是你插在窗台上用来给路人留下印象的光？只有光芒，没有热度？恩……这还挺巧妙的。
　　Varric: 明白了？接受你在宇宙中起到的作用吧，小闪光。

　　Dorian: 对Hawke的事我很抱歉，Varric。
　　Varric: 是啊，恩……你又能做什么呢。
　　Dorian: 他有家人或是……
　　Varric: 我得去写信了。我们还是别谈这个了。

　　Varric: 对那个赌感觉如何了，小闪光？
　　Dorian: 事实上还挺好的。
　　Varric: 你疯了！我们每一次都打败了Corypheus扭转局势。他在逃窜！
　　Dorian: 我们打败了他的手下，我毛茸茸的小伙伴。不是一回事。而且，真到了我们把Corypheus 打得灰飞烟灭的那一刻，我会很高兴付我输了的钱的。
　　Varric: 嘿，如果他把我们嚼了，你就死了。
　　Dorian: 对，会比较难花掉我赢来的钱。

　　Varric: 你本该被嫁出去了是吗，小闪光？现在小法师在这儿横冲直撞的。
　　Dorian: 如果按照我家人的想法，是的。
　　Varric: 已经为你准备好对象了，恩？
　　Dorian: Livia Herathinos。聪明的女孩，沙漏型的身材，能说会道的嘴巴。我猜，她在我走后松了一口气。
　　Varric: 听起来你们两会是快乐的一对。
　　Dorian: 哦对。在每场派对上用含蓄的词辱骂对方会是快活的。

　　Varric: 你怎么说，小闪光。十个帝国币赌下一个我们冲向的家伙会喷火。
　　Dorian: 我接受这赌注，我不管怎么样都会赢。

　　Dorian: 好吧，可别说我不付赌债。给你，五个帝国币。
　　Varric: 我试着警告你过了。
　　Dorian: 我根本不知道猪兔会有这么可怕的小脚。噩梦产物。

　　Dorian: 你知道，Varric，我曾去过Kirkwall一次。
　　Varric: 是吗？
　　Dorian: 有点破。
　　Varric: 是啊……

　　Varric: 准备还欠我的那十五克朗了吗，小闪光？
　　Dorian: 如果我不还呢？你这儿有小小的打手来夺走我的财产吗？
　　Varric: 没有，我不知道，我猜我总是可以给你家里寄封信的。
　　Dorian: 矮人使诈了！好吧，好吧，你赢了。这一次。

　　Varric: 我看到你在看Bianca，小闪光。管住自己的手。
　　Dorian: 是我就不会担心。她不是我的菜。
　　Varric: 呵。我还以为你是个有品位的男人。
　　Dorian: 对酒和文学，Varric。不是对这……装置，不管它是什么也好。
　　Varric: 装置！？别听他的，甜心。他们这些人是有理由被人诋毁的。

　　Dorian: 那么，Varric，你和Cassandra是不是……？
　　Varric: 什么？没有！你怎么会这么问？
　　Dorian: 真的？奇怪。
　　Cassandra: 我就在这里！
　　Varric: 只是因为两个人不喜欢对方，不代表他们要亲嘴，小闪光。
　　Dorian: 你的书里可不是这么说的。
　　Varric: 别把我和那个写Hard inHightown II 的人搞混了。我知道怎么拼写。

　　Varric: 那么，小闪光，你对审判庭这事有什么看法？
　　Dorian: 它很有趣。有一个大恶魔攻击我，这是有史以来第一次。
　　Varric: 二十帝国币赌你在一切结束之前还会见到更奇怪的东西。
　　Dorian: 我觉得我不该接受这赌约。

　　Varric: 我得问问，这些混账事在你看来是说得通的吗？
　　Dorian: 在我看来？你是指天上那个大洞？还是说那个不存在于教会的警世故事里的想要成为神的生物？
　　Varric: 随便哪个，我感觉自己够大方的。
　　Dorian: 问题在哪儿？某人现身，摧毁一个地方，宣称自己是王？一半历史都是这样的。
　　Varric: Corypheus是那个没人赶的可怕的酒鬼吗？
　　Dorian: 他在天花板上开了个大洞后还是没人赶，常见极了。

　　Dorian: 你欠我二十帝国币，Varric。我想你拿蜜枣脯还我。
　　Varric: 我还没打输那个赌。
　　Dorian: 你说我们会陷入屁股高的麻烦里，现在更像是膝盖高的麻烦。
　　Varric: 我没说是谁的屁股，不是吗？
　　Dorian: 矮人总是降低事情的标准。

　　Dorian: Varric，你在冬宫的时候，有遇到Celene的侍女吗？
　　Varric: 那几个互相补完对方的话的？我遇到了。
　　Dorian: 她们向我问起你了。一些私人的事。
　　Varric: 呃……有多私人？
　　Dorian: 一些关于你的胸毛的事，还是你最近是否……和别人有一腿。
　　Varric: 啊，吓人。

　　Dorian: 你写的那些书，Varric……到底有谁会去读？
　　Varric: 为什么这么问，任何有品位的，和渴望冒险的人。
　　Dorian: 那就是说有很多人？南方的平民竟会识字？
　　Varric: (叹气) 真是自以为了不起。
　　Dorian: 怎么了？我是离开了家乡，Varric，我不是变成了乡下人。

　　Dorian:我以为你会和Hawke一起去Weisshaupt， Varric。
　　Varric: 这里还有事儿要做，你不觉得吗？
　　Dorian: 你该感到庆幸。我曾去过Weisshaupt。那里不好，嶙峋的高山，又阴又冷，所有人都认真觉得自己不能撒尿……你不会喜欢的。
　　Varric: Hawke在那里。
　　Dorian: 她/他会是那一抹阳光，这是真的。

　　Dorian: Varric，我没听错吧。你之前遇到过Corypheus？
　　Varric: 我们没有喝茶吃饼干，小闪光。我在他醒来时出现在那儿。
　　Dorian: 那他说了什么？“你好，我是闯入黑暗之城的魔导师之一。很高兴遇到你！”
　　Varric: 更像是（清喉咙）“呜哇，我是只暗裔！Dumat!Dumat!”接着Hawke杀了他。
　　Dorian: 显然不太好。
　　Varric: 可不是吗。

　　Varric: 我听说你就像是你们家族里的黑绵羊，小闪光。
　　Dorian: 这话从何而来？我不是一只羊。我们家没有一个人可以被形容成是一只“羊”。
　　Varric: 我只是想说，你和我有……相似之处。
　　Dorian: 天啊，我真没想到。
　　Varric: 好吧，没这么相似。

　　Dorian: 回答这问题就好了，Varric。
　　Varric: 我妈没养出白痴来，小闪光，我不会回答它的。
　　Dorian: 你一定有看法的。而且你是个矮人！你的观点是公正的！
　　Varric: 我没可能会回答“哪个审判庭法师穿得最好看。”给我全奥扎玛的金子也不行。
　　Vivienne: 还有，答案很明显。

　　Varric: 你没加入魔导师协会？
　　Dorian: 我最后说一次：不是所有在塔文特帝国的人都是魔导师。
　　Varric: 但他们分发席位就像它们是糖果一样。
　　Dorian: 是的，但那些是撒了盐的甘草糖，不是好糖。

　　Dorian: 想在回Skyhold 的路上再玩一副牌吗，Varric？
　　Varric: 如果是按照你们疯狂的塔文特规则来的就不玩。
　　Dorian: 好了好了，没人因此而死。最近。

　　Dorian: Varric，你之前见过这些“红魔晶”，是吗？
　　Varric: 真希望我没见过。
　　Dorian: 你知道法师可以汲取它的能量吗？
　　Varric: 别试这个，小闪光。别好奇它是否有用。别去想它。
　　Varric: 离得远远的就好，并希望它们没有流到你那更蠢的家乡那儿。

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏