龙腾世纪审判 多利安全队友对话中文翻译一览

多利安和塞拉（中）

　　Dorian: 你那些箭是从哪儿搞来的，Sera？你有几百支箭。
　　Sera: 从你屁股里来的！
　　Dorian: 那我的屁股该开家店的！它的库存显然丰富极了。

　　Dorian: 让我高兴下，Sera。在我说“恶魔”时你想到了什么？
　　Sera: 箭。
　　Dorian: 好吧。“魔导师？”
　　Sera: 箭。
　　Dorian: 不怎么有用。但考虑到我们的历史，我会接受的。“奇术？”
　　Sera: 什么？
　　Dorian: 魔法产物。有用的奇迹。
　　Sera: 噢噢噢。箭。
　　Dorian: (叹气)

　　Dorian: 我不敢相信你害怕魔法，Sera。它是一项天赋，就像这个世界之于我，就像你的弓之于你。你当然会明白没什么好去畏惧一个被恰当使用的工具的？
　　Sera: 把这些话说给那些对着人们的脸挥舞工具的“恰当的”法师听。
　　Dorian: 只是你的想象而已。
　　Sera: 那Coryphemus又怎么说？他又有多少“恰当的工具”？
　　Varric: (如果在队)要是你问我，我会说几乎还不够。
　　Sera: 还有那些反叛法师？他们又有多少“恰当的工具”？
　　Dorian: 那不是——我觉得我说不下去了。
　　Sera: 这就对了，恩，我不在乎你多有天赋。别把它强塞到别人不需要它出现的地方。
　　Vivienne: (如果在队) 造物主啊，她怎么会是不明白呢？
　　Blackwall: (如果在队) (大笑)
　　Cole: (如果在队) 我不懂了。

　　Sera: 怎么了，Dorian？别看我了。
　　Dorian: 我在想，多让你熟悉下的话，会不会治愈你对魔法的怀疑。
　　Sera: 我不需要和你的工具熟悉。
　　Dorian: 请别再说“工具”了，考虑到魔法能达成的成就。它们对你和所有人来说都是有益的。就像造物主说的那样，“魔法为服务而生。”
　　Sera: 我不在乎。我喜欢你，Dorian。别毁了这一点。

　　Sera: 你们那些魔导师，他们都长了张Corypheus的脸吗？
　　Dorian: 不能这么说。Corypheus是独一无二的。我们发现它是最早的暗裔之一。
　　Sera: 我的意思是，他们都是疯子吗？想要当神？像这样“木哈哈哈哈！”地笑？
　　Dorian: 哦，这点啊。不全是这样，但有不少。
　　Sera: 你们让他们活着？为什么？
　　Dorian: 总是有更多像他们这样的人出来。像Corypheus这样的人不是先天所致，是后天铸就的。

　　(如果判官和Dorian好上了)
　　Sera: 你和判官，嘿？是什么样的？马上长枪比武？
　　Dorian: 稍稍少了些马，当然，有更多的喝彩。
　　Sera: (大笑)好。

　　Sera: 你笑起来不像个塔文特人。
　　Dorian: 那塔文特人笑起来该是什么样的？
　　Sera: 残忍又愚蠢，像是……(崩坏地笑)
　　Dorian: 哦别。除非你拿到魔导师执照，否则你不允许这么笑。
　　Sera: 我就知道！Varric 欠我一块金币。

　　(如果判官没有和Iron Bull或是Dorian好上)
　　Sera: (笑)
　　Dorian: 有什么好玩的？
　　Sera: 你、和、Bull。(笑)
　　Dorian: 我、我很高兴能娱乐到你，但我能从我的私事中获得什么是我的私事。
　　Sera: 我知道你获得了什么。
　　Sera: 就像是从树上掉到蛋奶冻里。
　　Sera: 太高了！哐！太快了！哐！叶子！哐！哗！
　　Dorian: 我不确定哪一点更糟，是你的嘲讽还是你的精准。
　　Iron Bull: (如果在队)呃，取决于树上还剩什么。
　　Cole: (如果在队)叶子。
　　Varric: (如果在队) 叶子？

　　(如果判官和Sera好上了)
　　Dorian: 我看到你能从你那卓越的情人那儿找到挺多乐子的。（注，Dorian在此处说“情人”时用的是古语，所以下文Sera听不懂）
　　Sera: 什么？它正在附近表演吗？
　　Dorian: (如果判官是法师)不是！哎哟，不是！我是指你显然挺享受你的新恋情的。
　　Dorian: 你没法找到更私人的魔法入门指导了。
　　Sera: 她不一样，所以没关系。
　　Dorian: 有这么简单？
　　Sera: 可以这么简单。为什么不行？
　　Dorian: (如果判官不是法师) 我是说你显然挺享受你的新恋情的。
　　Sera: 那你为什么不这么说？
　　Dorian: 我这么说了，用了一些你显然不明白的词。
　　Sera: 用你知道，别人不知道的词有什么意义？你能和谁去说这些词？
　　Dorian: 为了我们两个人好，我还是收回这个问题吧。
　　Sera: 遗憾，因为我们很好。这就是我在她被怪人包围时还跟着她的原因。

　　Sera: 恶魔！飘动的袍子！
　　Dorian: 贼！狗臭味！
　　Sera: 邪教垃圾！
　　Dorian: 奸诈的teyrns!
　　Sera: 什么？如果你瞎编个词出来就不符合“你们这类人是狗屎”的游戏规则了！
　　Dorian: Teyrn是一个费雷登的爵位，它代表的地位只在皇室成员之下。我以为你们都知道。
　　Sera: 你……呃……自以为是！
　　Dorian: 太晚了！轮到我了。
　　Sera: 呸！

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏