《上古卷轴5》书籍大全 各类书籍翻译汇总

一则有关乌木匕首的警告

　　Admonition Against Ebony

　　一则有关乌木匕首的警告

　　A warning to any who mightclaim the Ebony Blade.

　　对那些想要拿走这柄乌木匕首的人的忠告

　　Toanyone reading this: BEWARE THIS BLADE

　　不管是谁在阅读这张纸条，请一定谨记：小心那把匕首

　　Itis hoped that the only people having access to this room

　　这个房间本来是只有雪漫城的城主以及他忠诚的首席巫师才可以进入的。如果现

　　shouldbe the Jarl of Whiterun and his trusted wizard. If

　　在在阅读纸条的人不是两者中的其中一个，请马上醒悟过来，认清你内心的愚蠢，

　　anyoneelse is reading this, please understand the

　　转过身去，走出房间，并永不向其他人提起关于这个房间或这把匕首的任何细节。

　　magnitudeof your folly, turn around, and never even speak of this room or this blade toanyone.

　　Ithas corrupted and perverted the desires of great men and

　　这把匕首已经污染了许多伟大的男人，或女人的欲望并将他们引入歧途。经过历

　　women.Yet its power is without equal -- to kill while your

　　史的证明，无论是多么伟大高尚的人都抵挡不了它的威力——在你用它取得胜利

　　victimsmiles at you. Only a daedra most foul could have

　　之时，便是它夺取你的生命作为报酬的时候。只有一个最为邪恶的魔族才会制造

　　concoctedsuch a malevolent and twisted weapon. But it

　　这么恶毒而扭曲的武器。事实证明，无论是谁曾经挥动过它，都会在生命终结之

　　appearsthat all who wield it end up with the crazed eyes

　　时睁着一双像是在山巅上狩猎野兔的野人才会有的疯狂的眼神，死不瞑目。

　　ofthose wild men who roam the hills chattering with rabbits.

　　Itis not to be trifled with. Not even the hottest fires

　　我向圣灵发誓，我说的话绝非夸大之词，这绝非儿戏。即便是天空熔炉里温度最

　　ofthe Skyforge could melt it; indeed the coals themselves

　　高的火焰都无法使之熔化；甚至当它被放进去时，那些作为燃料的煤炭似乎都冷

　　seemedto cool when it was placed within. We cannot destroy

　　却了下来。我们没办法将它摧毁，而我们也不会让他流入我们的敌人之手。所以

　　it,and we would not have it fall into the hands of our

　　我们将它藏起来，隐蔽地，藏在不为人知的龙霄宫深处，不再被人所用。

　　enemies.So we keep it, hidden, dark and deep within Dragonsreach, never to be used.

　　Woebe to any who choose to take it.

　　为那些最后决定带走它并使用的人默哀。

　　Location：地点

　　Dragonsreachbasement

　　龙霄宫地窖中。

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：Agent