《生化危机》威斯克报告书中文翻译

威斯克报告书2-5

　　1995年7月31日星期一（前回记录7年后）

　　当我再次来到“那个地方”的时候，已经是距初次来访17年后的夏天的事情了。

　　每当来到此地，我总会回想起第一次到这里时的风的味道。周围的风景，建筑物，和那时比没有丝毫变化。

　　从直升机上可以远远看见先到一步的柏肯。

　　就连和他再会也是很久以前的事了。

　　因为我离开阿克雷研究所已经有4年了。

　　4年前，由柏肯发起的“G病毒计划”得到承认和批准的时候，我随即申请转到情报部门。这个申请顺利地通过了。

　　我放弃继续当研究员的意图而转职的事，谁都应该会觉得这选择是理所当然的。

　　实际情况是，“G病毒”构想已经超过了我们的能力范围，我们无法跟上。

　　即使当时我没有想探知斯宾塞真意的目的，我也一定会发现我已经到达了作为一个研究员的能力的极限。

　　在直升机卷起的大风中，柏肯仍是老样子，眼睛从来不会离开手上的文件。

　　虽然他仍定期地来阿克雷研究所，但是他已经是不属于这里的人了。

　　因为他已经被调到位于浣熊市市内的巨大地下研究设施。那里目前是由他主持的“G病毒”的开发工作的据点。

　　可是老实地说?年前的我完全没有想到“G病毒计划”会得到斯宾塞的承认和批准。

　　要说为什么的话，因为这背离了作为武器的基本原则和概念，而且架构于一个完全未知的构想上面的缘故。

　　“G病毒”和“T病毒”明显的不同在于，感染它的生物体会持续发生自发性的突然变异。

　　当然，病毒在基因被拿掉的状态下比较容易发生突然变异。

　　可是这只是就病毒单体而言，生物体内的基因与此不同。

　　即使生物体内的基因因病毒使结构产生变化，但是发生突然变异的概率却极其低下。

　　不过加上放射线的照射之类的外在因素的话，就是另一回事了。

　　但是，感染了G病毒的生物完全不需要任何外在因素，就可以反复发生突然变异直至死亡为止。

　　如果说到与此相近的特性的话，“T病毒”也有不少。

　　已经得到确认，处于特殊环境下的“生体生物武器”会由于体内病毒的活性化而发生基因构造的再组合。

　　不过为了使此类变异发生，不管怎么说都需要外部因素作为导火线，而且发生的再次变化也只会在可预测到的范围之内。

　　但是，对于“G生物体”来说，这里没有任何法则。

　　谁也预测不到这变化会到达什么样的一个地步，即使考虑到相应的对抗手段，这也会因为持续的变异而使任何措施徒劳无功。

　　柏肯在7年前，从那个“女性实验体”身上找到了关于此作用的零星信息。

　　“她”虽然从外表上来看没有发生任何的变化，但是在深层部分却不断地变化着。在她的体内，所有对她用过的实验病毒共存，互相融合，她也一直活了下来。

　　这21年来的内部变化，使她达到了甚至能够吸收掉“寄生生物Nemesis”的程度。

　　“G病毒”计划正是要将这种特性推进发挥到极限。

　　但是，在那个阶段，等着她的也许是会进化成“最终生物体”，也许是会由于内部毁灭而灭亡。

　　……这可以称得上是兵器吗？

　　斯宾塞到底在想什么？怎么会承认批准这么一个计划？

　　虽说我转到情报部门已经4年了，我仍然不知道斯宾塞的真意。

　　而且到现在，他甚至开始不愿在阿克雷研究所露面了。

　　完全就好象是他已经预测到了这里将会发生事情什么似的。

　　斯宾塞的身影，就像浮现在沙漠里的海市蜃楼一般，渐渐离我远去。

　　不过机会总是会来的。

　　当然，那是我能活到机会到来的时候的话了。

　　我和柏肯乘上电梯，来到了研究所的最高层楼。

　　这里也就是我们俩第一次见到“她”的地方。

　　在那里等着我们的是柏肯的后任，一位叫“约翰”的新任研究主任。

　　他是从芝加哥的研究所调来的，作为科学研究者来说十分优秀。但是在这个研究所工作，他显得过于正直老实了。

　　因为他抱着对这里进行的研究的残酷性的疑问，而且为了改善这里的情况，向上层部门提出了意见。

　　这消息在我所在的情报部也广为流传。

　　大家的意见统一都是：“要是情报向外部流传的话，一定是这家伙说出去的。”

　　我和柏肯没管约翰，开始了对“她”的最终处理。

　　就是将“她”杀掉。

　　虽然说吸收了“Nemesisi”的“她”稍微恢复了一点点智能，但这直接导致她作出奇怪的行动。

　　这些行动逐渐升级，到现在“她”会撕掉“其他女性”的脸皮，然后覆盖在自己脸上。

　　根据记录，好象在最初向其注射“始祖病毒”的时候，也出现过同样的状况。

　　尽管我们不清楚“她”经过什么样的考虑而采取如此行动，但由于最近“她”直接导致了3名研究员的死亡，所以决定处死“她”。

　　而且，既然“G病毒”的研究已经上了轨道，作为实验体的“她”，已经没有了任何利用价值。

　　在经过3天反复对“她”的生命反映停止的确定后，经过“所长”的指示，她被运到某个地方去了。

　　最终，“她”是谁，为什么被带到“这里”来，这些事情，我至今仍不知道。

　　当然，对于其他的实验体我也是一样。

　　不过，要是当时没有“她”，也许就根本不会有“G计划”这回事。按照这种假想过来的我和柏肯现在也不会是这样的发展。

　　我一边想着这件事，离开了阿克雷研究所。

　　斯宾塞他，到底计算到了多深多远呢？

　　（距此3年后，发生“洋馆事件”）完！

更多相关内容请关注：生化危机专区

责任编辑：西雅图潜逃