龙腾世纪审判 莉莉安队友对话中文翻译一览

Vivienne and Iron Bull

　　Iron Bull: You know, Viv, you're not bad with that staff.
　　Vivienne: You will address me as Enchanter Vivienne, court mage of the Imperial Court, or Madame de Fer. Not. Viv.
　　Iron Bull: Oh, right. Ma'am. Sorry. Ma'am.
　　Vivienne: Hm... yes. "Ma'am" works as well.

　　Vivienne: Iron Bull, did you clean your weapon after the last fight?
　　Iron Bull: Er..., no. Odds are we're gonna be killing something again in a few minutes. Besides, the bloodstains are good for scaring enemies! They see a big messy blade and they... you know. Argh... I'll go clean it.
　　Vivienne: Thank you, darling.
　　Iron Bull: Yes, ma'am.

　　Vivienne: I wonder what sort of eye-patch we should get you.
　　Vivienne: I think gold, inlaid with glowing lyrium and amethysts...
　　Iron Bull: Oh. Hadn't thought of it like that, ma'am.

　　Vivienne: You cannot go shirtless in front of the preeminent nobles of Orlais. Let us see...
　　Iron Bull: Hey... I had a shirt in Halamshiral!
　　Vivienne: In Halamshiral, you were a blade of cheap iron. When I am done, you will shine like a gleaming dawnstone saber.
　　Vivienne: A purple coat, tight at the waist, slashed with silver, emerald accents. Open at the collar to accentuate your chest.
　　Vivienne: Every woman will want you. Every man will want to be you.
　　Iron Bull: Well... alright. Tell me more about the coat.

　　Vivienne: Now, Bull, the steps of the dance of six candles?
　　Iron Bull: Wait a minute! I know what this is. You're screwing with me because you look like a Tamassran. It's the whole "authoritative female" thing. Plus, that hat with the horns... you've been playing me. Well, I was trained by the Ben-Hassrath. You think I don't know how to handle manipulation?
　　Vivienne: Bull, step step turn...
　　Iron Bull: (Sighs.) Step, shuffle, spin... ...ma'am.

　　Iron Bull: Are you sure you're not "maybe", just a little bit Tamassran, ma'am?
　　Vivienne: My dear, I don't think there is such a think as a little bit Tamassran.
　　Iron Bull: Alright, point taken. But you're pretty tall for a human. Maybe there was a qunari there a few generations back.
　　Vivienne: Bull darling, I wear high heels and tall hats. Fashion is not so far, as far as I know, a demand of the Qun.
　　Iron Bull: You've got a point there. Usually the Qun doesn't even demand pants.

　　(If the Inquisition sided with the templars)

　　Iron Bull: So, ma'am, you're alright with the Inquisition bringing in templars?
　　Vivienne: Of course! Magic works best when responsibly supervised for the safety and protection of all.

　　(If the Inquisition sided with the rebel mages)

　　Iron Bull: So, ma'am, you must be pleased bought in all those rebel mages.
　　Vivienne: Hardly. Magic is dangerous, and with the Inquisition's alliance the mages are now dangerously independent.

　　Iron Bull: Your views of magic don't quite match with what I was taught about mages outside the Qun.
　　Vivienne: Life is a series of necessary restrictions, Iron Bull. The small minded beat against every wall they find. The wise learn to make the most of the options they have.

　　Vivienne: I have heard of the life of the Saarebas, Iron Bull, but I'm curious about your viewpoint.
　　Iron Bull: It's sad, mostly. The magic appears late in childhood just like it does for you folks. Some kids going years learning to be a baker, or soldier, or builder and then one day... that's all gone.
　　Vivienne: You sounded as though you pity them.
　　Iron Bull: Well... yes. In theory, they're no different from anyone else. The Tamassrans -- and the Ben-Hassrath, protect everyone from their own mistakes. They're people too, just serving the Qun, but too many Qunari are afraid of them.
　　Vivienne: Not you, though?
　　Iron Bull: No. Everyone who takes that burden and lives a good life with it has my respect.

　　Iron Bull: So ma'am, what do you think of Skyhold?
　　Vivienne: Why do you ask?
　　Iron Bull: Well, I don't know crap about magic so if the Veil is thin, or its weak against demons somehow, I can't tell.
　　Vivienne: It needs gold caps on the towers, painting in the courtyard, and a great deal of soap.
　　Iron Bull: Ah. Got it.

　　Iron Bull: Alright ma'am, I get that Skyhold needs a fresh coat of paint.
　　Vivienne: At the bare minimum. Ideally we could have the battlements enameled or... sheathed in marble.
　　Iron Bull: But it looks good, right? With that silhouette, it's just daring somebody to try to attack it.
　　Vivienne: This is the limitation of your upbringing under the Qun, darling. Skyhold must not only unnerve potential foes -- it must entice potential allies.
　　Iron Bull: Well, that's why we have you and Josephine, ...and apparently marble sheets.

　　(Spoilers for Wicked Eyes and Wicked Hearts)

　　Iron Bull: So ma'am, with respect, all that crap at Halamshiral made sense to you?
　　Vivienne: Of course! Florianne's motive was unfortunate, but hardly inscrutable.
　　Iron Bull: But how does Orlais work with all the nobles screwing each other over like that? I mean, give Corypheus cr, if we hadn't stopped him he'd brought down the whole empire.
　　Vivienne: Then it is fortunate that we did stop him.
　　Iron Bull: You really think Orlais works the way it is, ma'am? With all that infighting? All that selfish blowhards?
　　Vivienne: Orlais is selfish. But that ambition you decry breeds its own strengths. Those who rule Orlais never fear treachery from the rest of the world. They have already faced far worse.
　　Iron Bull: Well, that's one way to train your leaders.

　　(Spoilers for Here Lies the Abyss)

　　Iron Bull: So ma'am, the Warden mages at Adamant, they don't have to be part of the Circle?
　　Vivienne: No. The Grey Wardens are free of the confines of the Circle, so they may battle the darkspawn unfettered.
　　Vivienne: Some mages who chafe at the Circle's constraints actually hope to be recruited.
　　Iron Bull: Not you though?
　　Vivienne: Darling, my interest lie in the Circle and the court! The Wardens are irrelevant to both!
　　Iron Bull: Well after seeing what they did with blood magic, a nice strong Circle looks pretty good.

　　(Spoilers for Here Lies the Abyss)

　　(If Vivienne was not present, but Bull was)

　　Iron Bull: So, ma'am, you've been in the Fade, right?
　　Vivienne: Not physically, as you were at Adamant.
　　Iron Bull: Oh. Well, you're lucky then. It was awful.
　　Vivienne: I can imagine.
　　Iron Bull: Can you? Because it was more demons than I can imagine. And I'm quite good at imagining demons.
　　(If Vivienne was present, but Bull was not)

　　Iron Bull: So, ma'am, you went into the Fade at Adamant, right?
　　Vivienne: A most unpleasant experience.
　　Iron Bull: I know, right! Glad it isn't just me.
　　Vivienne: The water was utterly dreadful, and the lighting was dreary.
　　Iron Bull: Also demons trying to eat our souls. Really not sad I missed that one. We have more than enough demons outside.

　　(Spoilers for Here Lies the Abyss)

　　Iron Bull: So was it like that when you went through your Harrowing to become a Circle mage?
　　Vivienne: No. My Harrowing was nothing like that.
　　Iron Bull: At least I don't have to worry from crap from the Fade trying to kill us anymore.
　　Vivienne: Why not?
　　Iron Bull: We kicked the Nightmare's ass! You gotta figure any demon is gonna think twice before coming after us now.
　　Vivienne: Actually the depth of emotion you experience might draw demons to you more strongly.
　　Iron Bull: Oh for shit's sake.

　　Vivienne: I understand that under the Qun, mages are tightly controlled to protect others from their power.
　　Iron Bull: You don't need to worry. I have no intention of trying to leash anyone.
　　Vivienne: I never worry, darling. A leash can be pulled from either end.

　　Iron Bull: I thought mages in Orlais didn't fight. You're more than capable with combat magic.
　　Vivienne: Mages in Orlais do not fight without permission, my dear. Some are better at gaining permission than others.

　　Iron Bull: So, ma'am, with the magic, do you prefer fire, or lightning, or cold, or what?
　　Vivienne: The proper tool for the proper task. Fire reminds an enemy that you can destroy everything around. Lightning puts the fear of the Maker into her. Cold makes her think you implacable, while spirit energy conjures fears of demons.
　　Iron Bull: I like cold, cause it freezes them, and then they break into little bits when I chop them in half.
　　Vivienne: That's fine too, dear.

　　Iron Bull: So mages in the Circle really have to defend themselves against a demon?
　　Vivienne: As part of our Harrowing, we must prove we can defend against possession, and thus are no danger to the world.
　　Iron Bull: (Grunts.) Demons. That's messed up.
　　Vivienne: Don't worry, my dear. Should we encounter demons, I will protect you.

　　Iron Bull: So what's it like shacking up in the Circle?
　　Vivienne: Excuse me?
　　Iron Bull: Well I assume people do it. And you're people. So, you have to have... I mean... come one, with those... just forget I ask.
　　Vivienne: I shall.

　　Vivienne: Iron Bull, stop picking at that scab or it won't heal properly.
　　Iron Bull: I know! But the scab will look amazing! You see, it already sort of look like a wyvern's... (sighs.) I'll just put the bandage back on now. Sorry, ma'am.
　　Vivienne: Thank you, darling.

　　Vivienne: My dear, Iron Bull, stand up straight. You're slouching like a sulking child.
　　Iron Bull: I keep smacking my horns going through doors.
　　Vivienne: Darling, you are in no danger from a door beam. Just watch where you're going.
　　Iron Bull: I... may have done it a couple of times on purpose. To see if I can knock the frame loose.

　　Vivienne: I confess, Iron Bull, I had assume you would not be comfortable fighting alongside a mage.
　　Iron Bull: We use Saarebas when we need to.
　　Vivienne: That is hardly the same.
　　Iron Bull: No, ma'am. Fighting with you is more like hitting an enemy while a dreadnought pounds their front line. All fire and smoke ahead of you -- half the enemies already on the ground by the time you get there.
　　Vivienne: So, I am a qunari dreadnought?
　　Iron Bull: I... er... didn't mean to offend you.
　　Vivienne: Not at all! I am Madame de Fer.

　　Vivienne: Tell me, Iron Bull, is there anything I can do to assist you more effectively in combat?
　　Iron Bull: Err... no? No. I'm good.
　　Vivienne: You do so much fighting at the front. I would help, however I may. If my skills can weaken your opponent to make your fight easier, please let me know?
　　Iron Bull: Well, nobody fights well when their clothes are on fire. But honestly, I do really like the ice. Whatever works for you though. Ma'am.
　　Vivienne: I'm always happy to help.

　　Iron Bull: I assume that... between living in the Circle and... wherever you live in Orlais, you don't get out much, ma'am.
　　Vivienne: It is somewhat uncommon, yes.
　　Iron Bull: Enjoying the great outdoors?
　　Vivienne: The next time we make camp I intend to construct a bath. I need you to find me fresh water.
　　Iron Bull: Yes, ma'am.

　　Iron Bull: So, ma'am, what does the Circle know about Fade rifts and such?
　　Vivienne: Very little. No mage of the Circle had encountered anything like this before the Breach.
　　Iron Bull: Well, that's reassuring.

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏