龙腾世纪审判 莉莉安队友对话中文翻译一览

薇薇安&卡珊德拉

　　薇薇安：我很好奇，卡珊德拉。你为什么不在圣者大会上？
　　卡珊德拉：蕾丽安娜和我因为自科城返回时延误了。
　　（如果瓦里克正在小队中）瓦里克：延误是因为要审问某个矮人。
　　薇薇安：最后看来，这可真是走运的延误。
　　卡珊德拉：我不太确定。如果我们当时……
　　薇薇安：你绝不能再责怪自己了，亲爱的。你已经为此付出一切，甚至牺牲了更多。
　　卡珊德拉：谢谢。但我猜想未来的岁月中我也只能用这句话安慰自己了。

　　卡珊德拉：你不是奥莱人，对吗，薇薇安？
　　薇薇安：你显然也不是。
　　卡珊德拉：我这么问是因为你的口音。我本以为，一旦你进了宫……
　　薇薇安：让你与众不同的地方可能是负担，但也可能是力量之源，亲爱的。而两者的界限取决于你自己。
　　卡珊德拉：真希望我年轻的时候有人这样告诉我。

　　薇薇安：我亲爱的卡珊德拉，圣者大会的意外之后，审判庭的井然有序让我印象深刻。
　　卡珊德拉：一切都混乱不堪。我可不会说这是井然有序。
　　薇薇安：这得看你从谁的角度来看了，亲爱的。教会都不知道该找穿哪种衣服的人（指教士的等级）来宣布教皇的死讯呢。
　　卡珊德拉：比教会更懂得变通并不是一件难办的事情。
　　薇薇安：得胜之时当得意，亲爱的。

　　薇薇安：你同贾斯蒂娜教皇相熟吗，卡珊德拉？
　　卡珊德拉：我无法宣称对她十分了解。能这样说的人寥寥无几，也许除了蕾丽安娜。
　　薇薇安：即便是半面之交我也嫉妒。大家都说她是位惊人的女性。
　　卡珊德拉：贾斯蒂娜是个有远见的人。大主教团要是知道她的意图，是绝不会选她做教皇的。现在他们永远都找不到同她相衬的取代者了（适得上她鞋的人）。
　　薇薇安：哦，他们会找到的，亲爱的。哪怕那个人得削足适履。
　　（最后两句话灰姑娘梗）

　　薇薇安：我在想，卡珊德拉，贾斯蒂娜教皇组建审判团时，你没有自告奋勇来领导它。
　　卡珊德拉：教皇想要一个全赛达斯人民都会欢呼支持的英雄人物来领导它。
　　薇薇安：你怎么会配不上这句话呢，亲爱的？难道不是你单枪匹马拯救了奥莱首都吗？
　　卡珊德拉：那算不上单枪匹马，薇薇安。
　　薇薇安：但依然是个英雄。帝国中的许多人依然对你有着美好的记忆。
　　卡珊德拉：（大笑）这幻觉等他们见到我时就会破灭了，我向你保证。
　　薇薇安：你太谦虚了，亲爱的卡珊德拉。对许多人来说，你就是个英雄形象！你应该利用这一点。
　　卡珊德拉：必要时我会利用这一点来服务审判庭。
　　薇薇安：但你不享受这种感觉吗？你真的应该多玩闹一些，亲爱的。
　　卡珊德拉：操纵霸凌怎么能算是享受？
　　薇薇安：我向你保证，这世上少有比亲手恢复秩序更享受的事情了。

　　薇薇安：目前看来你做得非常好，探索者，但你可以再……亲切一些。
　　卡珊德拉：之前不是你建议我要更吓人一些吗？
　　薇薇安：当然了，亲爱的。做人决不能太过和蔼，这样会失掉别人的尊敬。但太过吓人的话，所有人都不敢邀请你。一旦如此，这和死在水沟里没有区别。
　　卡珊德拉：如果从今晚后都没有人邀请我参加奥莱沙龙，我觉得这算是成功。
　　薇薇安：游戏至死方休，亲爱的。不论你是否喜欢，你都是其中的参与者之一。

　　卡珊德拉：你真的觉得我能够参加游戏吗，薇薇安？
　　薇薇安：现在不觉得。但你有这个潜力。
　　卡珊德拉：穿着舞会长裙，带着涂脂抹粉的面具，用珠宝淹没自己，对着追求者献殷勤？
　　C：这也是场战争，亲爱的。铠甲和武器不同，但流的血是一样多的。
　　卡珊德拉：我……从没有从这个方面考虑过。
　　薇薇安：你是个战士，卡珊德拉。无论是穿着铁甲或是蕾丝长裙，你都是。

　　卡珊德拉：我考虑了你之前说的话，薇薇安。
　　薇薇安：关于我建议你去参加游戏的话吗？
　　卡珊德拉：哈拉姆希莱的舞会让我想起了我有多讨厌这种事。我？穿着裙子？真是失心疯！
　　（如果卡珊德拉在恋情之中）
　　判官：不要看轻你自己，卡珊德拉。
　　卡珊德拉：你当然会这么说了。
　　薇薇安：他是个男人，亲爱的。男人都爱精工细作的东西。
　　卡珊德拉：喜欢什么和我无关。我喜欢我的铠甲。
　　（或者）
　　判官：我也想看看。至少看一次。
　　卡珊德拉：你别也来掺和。
　　薇薇安：我提议鲜红色，亲爱的。注意了，领口不要开得太低。
　　卡珊德拉：（挫败的叹气）
　　（或者）
　　判官：你不必证明什么的，卡珊德拉。
　　卡珊德拉：没错。我不信任任何无法憎恨别人的场合。
　　薇薇安：你不是个攻城锤，亲爱的。
　　卡珊德拉：我想要是就能是。不会有人想要看攻城锤穿裙子的。
　　薇薇安：真是太让人失望了。也许有些战役还是要更合适的人来参与。
　　卡珊德拉：我正是这样想的。

　　卡珊德拉：薇薇安，你和巴斯蒂安公爵的事情……
　　薇薇安：不必这样小心翼翼，亲爱的。
　　卡珊德拉：你俩在一起很久了吗？
　　薇薇安：是的。我依然珍惜着我俩共度的年华……
　　卡珊德拉：那你俩……？
　　薇薇安：还有问题吗？天啊，今天你可真是好奇，是不是？是想要我在恋爱方面给你一点建议吗？
　　卡珊德拉：我只是想说节哀顺变，薇薇安。
　　薇薇安：没事的，亲爱的。

　　薇薇安：所以说蕾丽安娜是教皇候选人了。我一点都不意外。她是个好玩家。
　　卡珊德拉：她同时也很聪明，信仰坚定。
　　薇薇安：这些品质都是最终登上日耀王座的人所需拥有的重要品质。
　　薇薇安：教皇必须同众人疏离。她必须要让人们尊敬她，崇拜她，否则将会一事无成。
　　薇薇安：也就是说我们有两个合适的候选人。你说呢？
　　卡珊德拉：最终决定权在大主教团手中。
　　薇薇安：你可太谦逊了！
　　卡珊德拉：教会需要变革，而我也想要看到变革，但……
　　卡珊德拉：如果我被选上，我只能祈祷这是造物主的意志，而非我的个人野心导致的。

　　薇薇安：你在冬宫时给大家留下了深刻印象！
　　卡珊德拉：呵，是说我在墙上揍出一个洞这件事吧。
　　薇薇安：不算是最深刻的一点，这我能够肯定，但鉴于你的不适，我本以为你会表现得更糟糕。
　　卡珊德拉：我没有意识到要胜过你的期待值只需要花这点功夫。
　　薇薇安：别这样亲爱的，说话没必要这样带刺。你下一次改进的空间很大。

　　薇薇安：你觉得你能够同南赛达斯最有权势的男人共舞，而别人都没注意到吗？
　　卡珊德拉：他们都在八卦，对不对？
　　薇薇安：曲子还没放完，宫廷里半数人的嘴上已经讨论起这个问题了。这……鉴于内战的关系，这消息也许还要一两天才能传到首都。
　　卡珊德拉：（挫败的叹气）老天爷。
　　薇薇安：你当时可没想着要藏着掖着吧？

　　薇薇安：我希望你决定要重建探索者，卡珊德拉。
　　卡珊德拉：重建还不够。我想要将探索者塑造成比此前更伟大的组织。
　　薇薇安：我很高兴听到你这样说，亲爱的。圣殿骑士已经沦落，需要有人来对付危险的魔法。
　　卡珊德拉：我害怕探索者的时代已经过去，就算还有值得挽回的东西，也已经丧失了。
　　薇薇安：圣殿骑士的沦落不也一样吗？危险魔法所带来的威胁依然存在，亲爱的。必须要有人来处理。
　　卡珊德拉：那得让配得上的人来做。
　　薇薇安：（叹气）至少审判庭足够理智，选择了同圣殿骑士结盟。等这一切都结束之后，会有人来处理魔法的威胁的。

　　薇薇安：你知道，卡珊德拉，你真的应该在铠甲上镀金。或是用龙鳞。最好两个都用。
　　卡珊德拉：会不会太浮华了？
　　薇薇安：想想那出场效果，亲爱的！毕竟穿铠甲一半是为了吓住敌人。
　　卡珊德拉：我个人更希望一半的效果是挡住刀剑。

　　薇薇安：我亲爱的卡珊德拉，是什么让你带着瓦里克去参加圣者大会的呢？
　　卡珊德拉：我想要他将科克沃发生的事情告诉教皇。
　　薇薇安：他不是全都写下来了吗？他不必亲自去。
　　卡珊德拉：教皇她……还想要他在她那本《高镇危机》上签名。
　　瓦里克：神马？你从来没告诉过我。
　　卡珊德拉：这不过是件小事。你该觉得荣幸。
　　瓦里克：前任教皇绑架并摧残了她最爱的作家？哦是的，（大笑）我激动坏了！

　　薇薇安：所以说你是内瓦拉王位第78顺位继承人，卡珊德拉。这……（叹气）排在你前面的人有点多。尽管如此，许多人依然享受着与他关系微薄的头衔所带来的慵懒生活。要是你选择过那种生活，你本该享受一切荣华富贵才对。
　　卡珊德拉：我对华服还是不感冒，薇薇安。而且，我现在这样能成就更多。
　　薇薇安：你追求责任和职责，这会带你走上日耀宝座，干得好。
　　卡珊德拉：我想要替造物主行事。我行事时所处的位置无关紧要。
　　薇薇安：但你得承认，这的确有所帮助。

　　卡珊德拉：你很快就适应了审判庭，薇薇安。这里肯定缺少许多你习惯的奢侈品。
　　薇薇安：要想在奥莱宫廷存活，适应性不强可不行，亲爱的。
　　卡珊德拉：（叹气）天擎堡可比不上奥莱宫廷。
　　薇薇安： 你不必告诉我这一点。我们都需要做出一些小小牺牲。

　　薇薇安：我听说你的叔叔是一位赶尸人，卡珊德拉。
　　卡珊德拉：没错。死灵法师在内瓦拉并非是罕见之事。
　　薇薇安：你必须要理解，南方队赶尸人的闲言碎语……
　　卡珊德拉：我一直觉得这种事情很恐怖。但在内瓦拉之外所听到的故事……这种着迷程度所能展现出来的，与其说是真相，不如说是讲故事者的本性。

　　卡珊德拉：你更希望让圣殿骑士回归并看守法环吗，薇薇安？
　　薇薇安：当然了，亲爱的。当然，他们需要更好的人来监管，但纵使工具被错误地使用，也不是丢弃它的原因。
　　卡珊德拉：很少会有法师要求圣殿骑士回归法环。
　　薇薇安：和费雷登的首席法师聊聊。你会很诧异的。憎恶大肆于你的高塔之时，你才突然发现，这世上圣殿骑士太少了。

　　薇薇安：你必须意识到恢复法环的价值，卡珊德拉。
　　卡珊德拉：倘若法环能够做到它应该做的事情。法师叛乱开始以来，已经有太多的人受罪了。但我们不能无视导致叛乱开始的滥用权力。没有改革，也许等待我们的是科克沃事件的重现。
　　薇薇安：或者说变成与之正相反的事情。过分宽大的法环也是同等的威胁。科克沃的事情是一个遗憾，但事件的导火索并非是限制，而是权力的滥用。

　　卡珊德拉：我猜想你的父母是日瓦尼人，薇薇安。
　　薇薇安：他们是商人。祖籍戴斯蒙，至少别人是这样告诉我的。
　　卡珊德拉：你不记得了吗？
　　薇薇安：我很小的时候就被带去奥斯维克法环了。对我来说，我的生活自那里开始。

　　薇薇安：卡珊德拉，你知道他们还在说巨龙袭击瓦罗约的故事吧？
　　卡珊德拉：我知道。我还知道每一次说起，这故事又被添油加醋一番。
　　薇薇安：当时的许多目击者现在还活着呢。
　　卡珊德拉：从我听到的那些来看，我很怀疑那些所谓的目击者。
　　薇薇安：你太过谦虚了，亲爱的。你应该把那场胜利作为谈判筹码，区区教皇右手的位置太委屈你了。
　　卡珊德拉：也许对别人来说如此吧。我只不过是做了应该做的事情。

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏