龙腾世纪审判 莉莉安队友对话中文翻译一览

Vivienne and Dorian

　　Vivienne:I presume you know what they'll say about Corypheus, Dorian?
　　Dorian:Darkspawn? Madman? Relic of an unwanted past? Don't keep me in suspense.
　　Vivienne:They will say he is Tevinter.
　　Dorian:*sarcastic voice* No!
　　Vivienne:I am aware you claim to be here to counter that. But the damage is done.
　　Dorian:I'm not here on behalf of my nation's reputation, Vivienne. I'm here to do whatis right.
　　Vivienne:If only more of your countrymen felt as you do.

　　Dorian:Official mage to the Orlesian Imperial Court? That sounds exciting.
　　Vivienne:It is an esteemed position, darling, that many mages would envy.
　　Dorian:Yes, being paraded about like an exotic peacock is better than runningfrantically from templars.
　　Vivienne:Better an exotic peacock than one Tevinter rat amongst many.
　　Dorian:Oh! A dig at my homeland? This should be fun.

　　Dorian:Vivienne, are you saying you wouldn't rather live in a land where mages aren'therded into cages like dogs?
　　Vivienne:Which land is that? The one where mages are feared and despised as tyrants?
　　Dorian:I'm the first to admit magisters aren't perfect, but they've also done greatthings. They're allowed to.
　　Vivienne:Monstrous things as well, or you wouldn't be here, would you?
　　Dorian:Locking people into cages isn't the answer.
　　Vivienne:Naturally. First we execute those who will not submit, then we deal with therest.

　　(Ifthe Inquisitor is in a romance with Dorian)

　　Vivienne:I received a letter the other day, Dorian.
　　Dorian:Truly? It's nice to know you have friends.
　　Vivienne:It was from an acquaintance in Tevinter expressing his shock at the disturbingrumors about your... relationship with the Inquisitor.
　　Dorian:Rumors you were only too happy to verify, I assume.
　　Vivienne:I informed him the only disturbing thing in evidence was his penmanship.
　　Dorian:...Oh. Thank you.
　　Vivienne:I am not so quick to judge, darling. See that you give me no reason to feelotherwise.

　　Vivienne:I'm curious, Dorian: have you ever met the Black Divine?
　　Dorian:I saw him once at a ball, but we never met. He had to leave early on account ofassassination.
　　Vivienne:Someone tried to kill him?
　　Dorian:Kill him? No, no, he killed a magister. Could have waited until the dancing wasfinished.

　　Dorian:How is it, Vivienne, that you weren't part of the rebellion with the rest ofthe southern mages?
　　Vivienne:Those of us outside of the Circles could not be compelled to revolt.
　　Dorian:Ah. Nothing like solidarity.
　　Vivienne:This from a man who hails from a nation where mages kill each other for sport.

　　Vivienne:(Chuckles.) It's rather amusing, Dorian.
　　Dorian:Your outfit's enteraining, I'll give you that.
　　Vivienne:The way you sneer at "southerners," pretending to be a shark from aland of sharks.
　　Vivienne:But you're not a shark and never will be, darling. They knew it, just as youdo.
　　Dorian:I could have pretended. Wore fancy clothes, convinced everyone I'm somethingI'm not.
　　Dorian:Then I could take a position at court, whore myself out, and desperately hopeno one realizes what a fraud I am.
　　Vivienne:Such snapping for a fish without teeth.
　　Inquisitor:That's enough!
　　Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civilconversation.
　　Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.
　　Or

　　Inquisitor:You should put on a show, charge for admission.
　　Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civil conversation.
　　Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.
　　Or

　　Inquisitor:I can't believe the way you two speak to each other.
　　Vivienne:My dear Inquisitor, whatever is the issue? We are having a perfectly civilconversation.
　　Dorian:It's true. I've heard worse from our gardener back home.

　　Dorian:(Sighs.) What I wouldn't give for some proper wine.
　　Vivienne:Skyhold's steward is a sadistic little man who is trying to kill us.
　　Dorian:Perhaps he found a bargain is couldn't pass up, on vats of vinegar?
　　Vivienne:(Chuckles.) It could be worse, darling. It could be an Anders vintage.
　　Dorian:Egad. We'd be forced to retaliate.

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏