龙腾世纪审判 莉莉安队友对话中文翻译一览

Vivienneand Cassandra

　　Vivienne:I'm curious, Cassandra. Why were you not at the Conclave?
　　Cassandra:Leliana and I were delayed returning from Kirkwall.
　　(IfVarric is in the party) Varric: Delayed interrogating a certain dwarf,specifically.
　　VivienneA rather fortunate delay, it turns out.
　　Cassandra:I'm not so certain. If we had only...
　　Vivienne:You must not blame yourself, dear. You have done all you could and more.
　　Cassandra:Thank you. But I suspect I will be telling myself that for years to come.

　　Cassandra:You're not from Orlais originally, Vivienne?
　　Vivienne:Neither are you, clearly.
　　Cassandra:I ask because of your accent. I would have thought, once you joined thecourt...
　　Vivienne:That which makes you different can be a burden or a source of strength, mydear. Which is up to you.
　　Cassandra:I wish someone had told me that when I was younger.

　　Vivienne:My dear Cassandra, I am impressed with how well organized the Inquisition wasin the aftermath of the conclave.
　　Cassandra:It was chaos. I would hardly call it organized.
　　Vivienne:Perspective, darling. The chantry hasn't even found the right vestment forissuing a statement on the Divine's death.
　　Cassandra:Being more flexible than the chantry is not a difficult goal.
　　Vivienne:Take your victories where you can, dear.

　　Vivienne:Were you well acquintanced with Divine Justinia, Cassandra?
　　Cassandra:I cannot claim to have known her well. Few can, except perhaps Leliana.
　　Vivienne:I envy even your slight acquintance. By reputation she was a formidable woman.
　　Cassandra:Justinia was a visionary. The grand clerics would never have chosen her hadtheir known her intention. And now they will never find someone to fill hershoes.
　　Vivienne:Oh, they will, darling. Even if they have to trim off her toes and heels tofit.

　　Vivienne:I wonder, Cassandra, that you did not put yourself forward to lead theInqusition while Divine Justinia was forming it.
　　Cassandra:The Divine wanted a heroic figure all of Thedas could rally behind.
　　Vivienne:How do you fall short of that description, my dear? Did you not single handedlysaved the capital of Orlais?
　　Cassandra:That was hardly single handed, Vivienne.
　　Vivienne:Yet still heroic. Many in the empire remember you fondly.
　　Cassandra:(Laugh), a perception that will last until the moment they meet me, I assureyou.
　　Vivienne:You are too modest, Cassandra dear. To many you're a figure of all! You shouldmake use of that.
　　Cassandra:I use it in the service of the Inquisition when I must.
　　Vivienne:But don't seem to enjoy it? You really ought to have more fun, darling.
　　Cassandra:How is manipulating and bullying people supposed to be enjoyable?
　　Vivienne:I assure you there are few pleasures comparable to restoring order with one'sown hand.

　　Vivienne:You've done a fine job thus far, Seeker, but you could stand to be... slightlymore amiable.
　　Cassandra:Were you not suggesting earlier I should be more intimidating?
　　Vivienne:Of course, darling. One must never be too charming or people lose respect. Toointimidating, however, and you'll never be invited to anything. Then you may aswell be dead in a ditch.
　　Cassandra:If I am never invited to another Orlesian salon I will consider that a success.
　　Vivienne:The game is played to the death, my dear. Like it or not, you are part of it.

　　Cassandra:Do you actually see me playing the game, Vivienne?
　　Vivienne:Not now, perhaps, but you could.
　　Cassandra:Wearing ball gowns and painted masks, decking myself in jewels and courtesyingto suitors?
　　Vivienne:It is a battle, my dear. The armor and the weapon differ, but just as muchblood is spilled.
　　Cassandra:I... never thought of it like that.
　　Vivienne:You are a warrior, Cassandra. You be one whether you dress in steel or lace.

　　Cassandra:I've thought about what you've said before, Vivienne.
　　Vivienne:About my suggestion that you play the game?
　　Cassandra:The ball at Halamshiral reminded me how much I hate all of it. Me? In a dress?It's ludicruous!
　　(IfCassandra is romanced)

　　Inquisitor:Don't sell yourself short, Cassandra.
　　Cassandra:Of course *you* would say that.
　　Vivienne:He's a man, darling. All men appreciate a touch of skilled artifice.
　　Cassandra:They can keep their appreciation. I like my armor.
　　(or)

　　Inquisitor:I'd like to see that. At least once.
　　Cassandra:Oh not you too.
　　Vivienne:I suggest a vibrant red, darling. Not too deep in the neckline, mind you.
　　Cassandra:(Frustrated sigh).
　　(or)

　　Inquisitor:You don't need to prove anything, Cassandra.
　　Cassandra:Exactly. I do not trust any event where hating someone isn't an option.
　　Vivienne:You're not a battering ram, darling.
　　Cassandra:I am when it suits me. Nobody expects a battering ram to wear a dress.
　　Vivienne:It's disappointing. But perhaps some battles should be left to those moresuited.
　　Cassandra:My thoughts exactly.

　　Cassandra:Vivienne, about you and Duke Bastien...
　　Vivienne:There's no need to tiptoe, darling.
　　Cassandra:You were together for a long time?
　　Vivienne:We were, yes. And I will cherish the years we had...
　　Cassandra:Are you...
　　Vivienne:More questions? My, are we curious today? Seeking guidance in the matters ofthe heart?
　　Cassandra:I only wish to express my sympathy, Vivienne.
　　Vivienne:It will be fine, dear.
　　Vivienne:So Leliana is a candidate for Divine. It's hardly surprising. She plays a prettyGame.
　　Cassandra:She is also an intelligent woman with strong convictions.
　　Vivienne:Important qualities for whomever takes the Sunburst throne.
　　Vivienne:The Divine stands apart. She must command respect and attention or she willaccomplish nothing.
　　Vivienne:Which means we have two fine candidates. Wouldn't you agree?
　　Cassandra:The decision rest in the hands of the grand clerics.
　　Vivienne:Such modesty!
　　Cassandra:The Chantry needs to change and I would see it done, but...
　　Cassandra:If I am chosen, then I pray it is the Maker's will and not ambition that guidesme there.

　　Vivienne:You made quite the impression at the Winter Palace!
　　Cassandra:Heh, when I punched the wall, perhaps?
　　Vivienne:Not the most distinguished impression, certainly, but given your discomfort Iexpected worse.
　　Cassandra:I did not realize it took so little to exceed your expectations.
　　Vivienne:Come my dear, there's no need to be touchy. You'll do *far* better next time.

　　Vivienne:Did you think you could dance with one of the most powerful man in southernThedas and go unnoticed?
　　Cassandra:They were all talking, weren't they?
　　Vivienne:It was on the lips of half the court before the song was done. It... could havetake a day or two for news to reach the capital given the disruptions of thecivil war.
　　Cassandra:(Frustrated sigh). Sweet maker.
　　Vivienne:You weren't aiming for discretion, were you?

　　Vivienne:I do hope you intend to rebuild your Seekers, Cassandra.
　　Cassandra:Rebuilding is not enough. I would see the Seekers forged into something greaterthan what they were.
　　Vivienne:I'm pleased to hear it, my dear. With the templars all but lost, we needsomeone to deal with dangerous magic.
　　Cassandra:I fear the Seeker's time has passed, if there was ever worth saving, it is gonenow.
　　Vivienne:With the templars all but lost as well? The threat posed by dangerous magicstill exists my dear. Someone will have to deal with it.
　　Cassandra:Then let it be someone worth it.
　　Vivienne:(Sigh). At least the Inquisition has the sense to ally with the templars. Whenthis is all over there will be someone capable with dealing with magicalthreats.

　　Vivienne:You know, Cassandra, you've really ought to have armor with gilding. Or dragonscales. Preferably both.
　　Cassandra:Would that not be impractical?
　　Vivienne:It would be dramatic, my dear! Half the value of armor is intimidation.
　　Cassandra:I prefer the half that keeps blades out of my innards, personally.

　　Vivienne:My dear Cassandra, whatever persuaded you to bring Varric to the Conclave?
　　Cassandra:I wanted him to testify about the events of Kirkwall to the Divine.
　　Vivienne:He wrote all of that down, did he not? He didn't need to come in person.
　　Cassandra:The Divine... also wanted him to autograph her copy of "Hard inHightown."
　　Varric:What? You never told me that!
　　Cassandra:It was a minor consideration. You should feel flattered.
　　Varric:That our former Divine kidnapped and brutalized her favorite authors? Oh, yes.(laughs) Thrilled!

　　Vivienne:So you are seventy-eight in line of the Nevarra throne, Cassandra. That is...(sigh) rather far off. Even so, many enjoy the idle life afforded my the mostdistant of titles. You could have been provided with every luxury if youremained in that life.
　　Cassandra:I am ill suited to finery, Vivienne. Besides, I can accomplish more as I amnow.
　　Vivienne:You pursued duty and responsibility, a part that took you next to the Sunburstthrone. Well played.
　　Cassandra:I tried to do the maker's work. Where I stand while doing so is unimportant.
　　Vivienne:You must admit, it does help.

　　Cassandra:You've adjusted to the Inquisition quickly, Vivienne. We must lack many of theluxuries to which you are accustomed.
　　Vivienne:One does not survive the Orlesian court without learning to adapt, my dear.
　　Cassandra:(Sigh) Skyhold is hardly the Orlesian court.
　　Vivienne:You needn't tell me that. We all have our little sacrifices.

　　Vivienne:I've heard your uncle is a Mortalitasi, Cassandra.
　　Cassandra:You've heard correctly. Necromancy is not uncommon in Nevarra.
　　Vivienne:You must understand, the rumours in the South surrounding Mortalitasi...
　　Cassandra:I have always found the practice morbid. But the stories ones hear outsideNevarra... such fascination reveals far more about the teller than the truth.

　　Cassandra:You would prefer to have the templars return to guarding the circles, Vivienne?
　　Vivienne:Of course, my dear. They need better oversight, clearly, but one does not throwaway a tool because it was misused.
　　Cassandra:Few mages would ask for templars in the circle.
　　Vivienne:Speak to Ferelden's first enchanter. You might be surprised. When abominationsravaged your tower, suddenly the world holds far too few templars.

　　Vivienne:You must see the value in restoring the circles, Cassandra.
　　Cassandra:Provided they fulfill their purpose. Too many have suffered since the magerebellion began. But we cannot ignore the abuses that prompted it. Withoutchange, we risk repeating the events at Kirkwall.
　　Vivienne:Or recreating its opposite. An overly lenient circle is a comparable threat.Kirkwall is lamentable, but it was the blight misuse of power, notrestrictions, that led to the first flight.

　　Cassandra:I assume your parents were Rivaini, Vivienne.
　　Vivienne:They were merchants. Originally from Dairsmund, or so I'm told.
　　Cassandra:You don't remember?
　　Vivienne:I was taken to the Ostwick's circle when I was very young. So far as I'mconcerned, my life began there.

　　Vivienne:Cassandra you do know they still tales of the dragon attack at Val Royeaux?
　　Cassandra:I'm aware. I'm also aware they grow larger with each retelling.
　　Vivienne:Many yet live who saw it with their own eyes.
　　Cassandra:From what I've heard from so called witnesses I have to wonder.
　　Vivienne:You are too modest, dear. You could have parleyed that victory into more than aposition at the Divine's right hand.
　　Cassandra:If I was someone else, perhaps. I simply did what I needed to do.

更多相关内容请关注：龙腾世纪：审判专区

责任编辑：Shy夏夏