《战锤40K战争黎明》系列血鸦战团武器介绍

正义修士的馈赠

　　The Gift of the Righteous Initiate is an Astartes Sniper rifle and a relic of the Blood Ravens chapter. It originally belonged to Initiate Nicolas, whom many Chaplains came to admire for his dedication. Nicolas perfectly recalled each of their sermons, and whispered them before each shot of his rifle.

　　正义修士的馈赠是一把阿斯塔特狙击步枪也是血鸦战团的一件圣物。它起初属于Nicolas修士，一位令许多牧师都对他的献身精神感到钦佩的战士。在他的步枪射出每一发子弹之前，Nicolas都会完美地回忆起牧师们的每一次训诫，并低声念出它们。

　　本词条中提到的initiate在40k的背景中专指黑色圣殿的特有单位，作为黑色圣殿crusader squad的主要组成，initiate扮演的角色其实和圣典团中的战术军士类似，所以我把词条中的initiate翻译为修士。不过按照词条的语境，我觉得其实这个nicolas应该就是个血鸦侦察小队新兵，使用词条中的狙击枪。。。但是新兵在40K里通常叫做neophyte。这个nicolas也没有其他地方介绍过，也不能太较真。下面放两张BT的initiate图

　　BT的initiate在磨练一段时间后，一般会专精某一类型的战斗方式，比如突击兵，重火力或者摩托兵。。。

更多相关内容请关注：战锤40K：战争黎明专区

责任编辑：Agent