《方舟生存进化》畸变全生存者笔记内容

罗克韦尔的记录11

　　At last,success! I have finally been able to convert this "Charge" intoproper electricity. Subsequently, I used it to create not only a Chargebattery, but a lantern as well. It was a simple matter, really. It's bafflingthat these supposed scientists haven't managed it already.

　　Based on their surprise when I showed them my new invention, my earliersupposition was correct: they've barely scratched the surface of Charge andEdmundium's full potential. Soon enough, I'll have surpassed theirunderstanding of both.

　　Yet if they expect me to share the full fruits of my research with them, theyare sadly mistaken. Those who doubt the genius of Sir Edmund Rockwell shallnever reap its rewards!

　　终于成功了！我终于成功地将这个“电荷能量”转变成了正常的电能。随后我便用它创造出了电池，以及一个提灯。这真的太简单了。真是想不通为什么这些所谓的科学家到现在还没有制造出这些东西来。

　　介于他们在看到我的新发明之后非常惊讶，我先前的猜测是正确的：他们根本没有对电荷能量和埃德蒙金进行深入的了解。很快，我在这一方面的研究就会超过他们。

　　但是如果他们指望我会和他们分享我全部的研究成果，那他们就大错特错了。那些质疑艾德蒙·罗克韦尔爵士的才华的人永远都不会得到他们想要的！

罗克韦尔的记录12

　　I have at lastpersuaded Diana to show me this grand project those bumbling scientists areworking so hard on. I am hardly impressed. If I had to guess, I would say thatthis gateway project is merely aping the transporter platforms present at thebase of every obelisk, and crudely at that.

　　Everyone is quite excited about it, the small minded simpletons. Why are theyso eager to leave this place, where the impossible is within reach? They speakof "escaping" as though this were some kind of prison, when inreality, it is a land full of unparalleled promise and possibility.

　　我终于说服了戴安娜让我参观一下这些装模作样的科学家们正在努力建造的东西。我对此没有感到一丁点的印象深刻。如果要我猜的话，我会说这个传送门项目只不过是在模仿每个方尖碑底座上的传送平台而已，而且相当粗糙。

　　每个人都对这个工程非常激动，这群思维狭隘的傻*子。我们可以在这里创造奇迹，为什么还要急着离开？他们用到了“逃离”这个词，就好像这里是一个监狱，但是这里实际上是一片充满了无尽的可能的乐土。

罗克韦尔的记录13

　　Thank goodnessthis Diana woman is so agreeable. She seems to view me as her personalresponsibility, and as a result, she has served my whims rather well. All Ineed do is assume the guise of a kindly, curious old man and I can persuade herto see to my every need.

　　I've nearly convinced her to escort me to the lower caverns, where moltenEdmundium is said to flow in abundance. Those caverns were the reason I camehere in the first place, and I'm certain an excursion into their depths wouldyield invaluable insight. I need only push and prod just a bit more...

　　感谢上帝，那个叫戴安娜的女人太容易说服了。她把看护我的工作视作自己的责任，因此她很容易满足我一时的突发奇想。我所需要做的就是维持一个和蔼而好奇的老人的伪装，然后我就可以说服她满足我所有的需求。

　　我差一点就说服她带我进入下层的洞窟了，据说那里到处都流淌着融化的埃德蒙金。我来到这里的最初目的就是进入那些洞窟，而且我确定如果能够进入洞窟深处进行探索的话，我的收获一定会非常巨大。我只需要稍微再施加一点压力……

罗克韦尔的记录14

　　Once I upgradedmy Charge Lantern prototype to be vastly more portable and efficient, thevillage council could ignore my petitions no longer. I shall be accompanying anexpedition to the lower caverns posthaste!

　　At last, I shall be able to observe Edmundium in its rawest, most naturalstate! Marvelous! I can hardly contain my excitement, though I must make aneffort to.

　　The barbarian woman has been glowering at me for days. I suspect if she could,she would watch my every move, and probably forbid Diana from speaking to me.Fortunately, Miss Walker has been distracting her with trivialities, but I muststill be cautious. That savage will turn to violence on a whim, and I must notprovoke her.

　　我升级了我的电荷提灯（我不知道国服是不是这么翻译的，就是那个专门用来对付无名怪的提灯），让它更便于携带而且更加高效，现在村庄的议会再也不能够无视我的请求了。一支急切需要进入下层洞穴的探险小队将会有我随行。

　　终于，我能够观察到最原始最纯净的艾德蒙金了！太棒了！我几乎不能抑制住我自己的喜悦，但是我必须忍住。

　　那个野蛮的女人已经盯了我好几天了。我怀疑，只要她有机会，她会盯着我的一举一动，甚至可能会禁止戴安娜和我说话。幸运的是，沃克小姐会用琐事分散她的注意力，但是我依然要谨慎。那个野蛮人只要有一点奇怪的念头就会相当暴力，而我一定不能刺激到她。

罗克韦尔的记录15

　　Thankfully, itseems I shall get a reprieve from all those nasty glares I've been receiving.Miss Walker has taken her pet barbarian with her on that fool's errand she'srunning to the obelisk. Good riddance to bad rubbish, I say!

　　I didn't bother to learn all the details of Miss Walker's mission, but it seemsclear to me now that the obelisks are a red herring. It is the Edmundium thatmatters, so if she and her violent little lackey want to play explorer, so beit.

　　In the meantime, I shall journey into the heart of these caverns to conductreal science, and make real progress. Excelsior!

　　谢天谢地，看来我终于能够暂时摆脱那些讨厌的目光了。沃克小姐带着她的野人宠物要前往方尖碑去执行一项愚*蠢的任务。要我说，能够甩掉这些垃圾真是太好了！

　　我并不想费心去了解沃克小姐的任务的详情，但是我很清楚方尖碑只不过是用来转移我们的注意力的。埃德蒙金才是关键，所以如果她和她那个暴力的小仆人想要玩探险者游戏的话，那就让她们去吧。

　　与此同时，我将会进入洞穴的中心进行真正的科学研究，并且获得真正的进展。精益求精！

罗克韦尔的记录16

　　I cannot saythat I enjoy wearing this bulky, inelegant suit, but Diana claims that itsprotection is necessary if we are to venture into the Edmundium caverns, so Ishall endure it as best I can. I suppose that means I shall have to find a wayto think without stroking my beard...

　　Regardless, I am glad to be off. The other scientists that are accompanying meare rather nervous about the whole affair, citing monster attacks that plaguedprevious expeditions.

　　Lily-livered, the lot of them! Science is full of risks, and this is but onemore, one that shall prove well worth it in the end.

　　我不能说我喜欢穿着这个笨重且不*雅的工作服，但是戴安娜声称，如果我们要进入艾德蒙金洞穴的话，这套工作服能够提供必要的防护，所以我会尽我所能地忍受。我想这意味着我要习惯思考的时候不去抚摸我的胡子了……

　　无论如何，我很高兴我们终于出发了。和我同行的其他科学家对整件事相当紧张，他们说在先前的探险过程中经常会有怪物来袭。

　　他们都是胆小鬼！科学伴随着风险，这次也不例外，而且这次的探险最终将会物超所值。

罗克韦尔的记录17

　　I have travelledthe world and created countless scientific marvels, but never before have Iseen a sight so beautiful. In its rawest form, the song of the Edmundium iseven more enchanting. Had I the time, I would simply gaze at it for days.

　　Sadly, I must make haste, before the others realize what I already know - thatwithin Edmundium is the potential for a new dawn for humanity. I can see it, Ican feel it! I must be the one to unlock its secrets. Our fates areintertwined, this majestic metal and I.

　　More data, Rockwell! You need more data! You are so very close!

　　我曾经周游世界，创造出了数不尽的科学奇迹，但是我从没有见过如此美丽的景象。在最原始的状态下，艾德蒙金甚至更加迷人。如果我有时间，我能够花一整天盯着它看。

　　可惜的是，我必须加快动作，在其他人意识到艾德蒙金中蕴藏着划时代的潜力之前——当然这些东西我早就知道了。我能看到、感觉到它！我必须成为解开它的秘密的那个人。我和这个神奇的金属，我们的命运是相互缠绕的（吐槽：是啊，都变成触手缠到一起去了）。

　　更多的数据，罗克韦尔！你需要更多的数据！你已经非常接近了！

罗克韦尔的记录18

　　I've done it!They didn't think I could contain it, but once again I've proven them to be aband of fools. At last, I have obtained samples of molten Edmundium in its raw,undiluted form!

　　I must be judicious with it. I could only create two containment pods forcollecting samples, and I may not be able to convince the council to let mereturn to these caverns to gather a second batch. This will have to be enough.

　　No matter. I have been making miracles with primitive supplies and dimwittedassistants for years. Any sample size at all is enough for Sir Edmund Rockwell!

　　我成功了！他们不认为我能够取到，但是我再一次证明了他们都是傻*瓜。终于，我获取了一个原始、纯净的融化的艾德蒙金样品！

　　对于这个样品我必须谨慎。我只能够造出两个用来采集样品的收纳管，而且我也许不能够说服议会让我再到这些洞穴里来收集第二次。这些样品应该足够了。

　　没关系。这么多年来我都是靠着原始的工具和智*障般的助手创造出奇迹的。不管样品量的多少，对于艾德蒙·罗克韦尔爵士来说都是足够的。

罗克韦尔的记录19

　　Now that I havereturned to the village's laboratory, I have confirmed that raw, moltenEdmundium is far more potent than its solid, impure counterpart. Of course, I'mthe only one that sees it. The close minded lackwits here that dare to callthemselves scientists refuse to get close to it. They claim it will make mesick.

　　Rubbish! The Edmundium would never harm me. I can feel its warmth. I can hearit calling to me. It speaks not of danger, but of infinite potential.

　　They're all so painfully myopic. Their impure Edmundium may make for finearmor, but that is a mere fraction of its true power. They will see soonenough.

　　我已经回到了村庄的实验室里，而且我已经确认了一点，那就是原始的融化状态下的艾德蒙金比它处在不纯净的固体状态下具有更大的潜能。当然，我是唯一发现这一点的人。那些思想封闭的智*障不敢靠近它，他们居然还有胆称自己为科学家。他们声称这东西会让我得病。

　　胡*扯！埃德蒙金永远不会伤到我。我能够感觉到它的温暖。我能听到它在呼唤我。它不是什么危险，而是无尽的潜能。

　　他们的短见真是让人痛苦。他们或许能够用不纯的艾德蒙金制造出上好的铠甲，但是这只不过触及了它真实力量的皮毛而已。很快他们就会明白了。

罗克韦尔的记录20

　　The villagershave been quite bothersome since I returned. It was interfering with my work.Diana kept "checking in" on me, claiming she was"concerned," but I saw through her lies. I see through them all. Theysimply want to benefit from my genius.

　　Luckily, I was able to distract them with a side project of mine, what I callPlant Species Z. I was studying the effects of charge on various flora, andstumbled upon a new species that can act as a bioluminescent sentry. Theyseemed to believe that this was the center of my research, and so I happily letmy samples pass into their incompetent hands.

　　It's a paltry sum to pay for some much needed peace and quiet. Now it is justme and my Edmundium, as it should be.

　　自从我回来之后，村民们就一直很烦人。这影响到了我的工作。戴安娜一直在“确认”我的情况，她声称他对我有些“担心”，但是我已经看穿了她的谎言。我看透了他们所有人。他们就是想利用我的才华。

　　幸运的是，我用一个次级项目分散了他们的注意力，我称之为Z类植物。我正在研究电荷能量对各种植物的影响，碰巧看到了一个全新的物种，它就像是一个发出生物荧光的哨兵一样。他们似乎认为这就是我的研究中心，而我很乐意把我的样品递到他们无能的双手中。

　　我非常需要一些安宁，这点付出根本微不足道。现在只有我和我的艾德蒙金了，就应该这样。

更多相关内容请关注：方舟：生存进化专区

责任编辑：Agent