《上古卷轴5：天际》基本信息翻译汇总

2011-11-12 02:16:43 来源：3DM论坛作者：alexn 我要投稿

第14页：第一世纪

展开

First Century	第一世纪
4E 0 — End of the Oblivion Crisis	4E 0---Oblivion危机解除
The banishing of Mehrunes Dagon from Tamriel by the Champion of Cyrodiil, Martin Septim, and the avatar of Akatosh ends the Oblivion Crisis. The Septim bloodline ends and the Amulet of Kings is destroyed. The Third Era ends, marking the beginning of the Fourth.	随着塞瑞迪尔的英雄马丁·塞普丁的牺牲以及龙神Akatosh的化身的出现，将Dagon从泰姆瑞尔驱逐出去，Oblivion的危机结束了。塞普丁的血脉也随之消亡，帝王坠饰也被摧毁。第三纪元结束了，第四纪元开始。
The Fourth Era begins with no Emperor on the throne of Tamriel. High Chancellor Ocato, the Elder Council, and the Blades try to maintain order. The provinces start to take advantage of the Empire's weakened state.	第四纪元开始时，泰姆瑞尔没有皇帝。总理奥卡托、上古议会还有刀锋会试图维持秩序。但其他的行省开始在帝国式微之下谋取各自的利益。
4E ?? — Red Mountain erupts; Vvardenfell is destroyed.	4E ?? ——红山喷发；瓦登菲尔被摧毁。
In Vivec's absence, the Ministry of Truth becomes unstable. Vuhon creates an Ingenium that uses at first dozens of dying souls, then a small number of living ones to stabilize the rock. The soul of Sul's wife Ilzheven was among them. In a fight to free her, the Ingenium is destroyed and the rock crashes into Vivec with all the energy it originally had. The impact causes Red Mountain to erupt and destroys the entire island of Vvardenfell, as well as causing massive destruction to the rest of the province.	随着VIVEC神的消失，真理内阁变得不稳定。Vuhon创造了引极枢纽设备来维持漂浮，起先他用了一些将死之人的灵魂，后来开始用小部分活人的灵魂来维持巨石。包括萨尔妻子伊兹贺汶的灵魂。于是萨尔发动战斗以释放妻子的灵魂，引极枢纽设备被摧毁，巨石失去动力，坠毁于Vivec城。曾经获得的能量被全部引爆，引发了红山的大爆发，摧毁了整个瓦登菲尔岛，对其他的行省也造成了巨大的损毁。
4E ?? — The Empire Collapses	4E ？？——帝国的崩溃
Black Marsh secedes from the Empire; it is soon followed by Elsweyr.	黑沼泽乘机宣布独立于帝国；埃尔斯维尔紧接着也独立了。
The Thalmor seize control of the old Aldmeri Dominion (Valenwood and the Summerset Isle).	萨尔墨人夺取了古老的阿尔德美瑞自治省（包括维兰森林和夏暮岛）
The Argonians invade and conquer Morrowind after the eruption of Red Mountain.	当红山大爆发时，亚龙人入侵并且征服了晨风省。
4E ?? — Titus Mede is crowned the new emperor by conquest.	4E ？？——提图斯·米德被征服者拥立为新的皇帝。
4E 18 — Prince Attrebus Mede is born.	4E 18——皇子艾特里布斯·米德出生。
4E 23 — Annaïg Hoïnart is born.	4E 23——阿纳伊戈·霍伊纳特出生。
4E 40s — The Infernal City	4E 40年代——地狱之城
Umbriel, a floating city, appears on the coast of Black Marsh, heading toward Morrowind. The city of Lilmoth, Black Marsh, the home of Annaïg, is destroyed in the process.	昂布瑞尔，一座漂浮的城市，在黑沼泽的海岸线上出现，向着晨风省漂浮着。黑沼泽省内的里尔莫斯，阿纳伊戈的故乡，在此过程中被摧毁了。
Third Century	第三世纪
4E 200s — The High King of Skyrim dies.	4E 200s——天际省的国王死去。
4E 200s — The Nords of Skyrim engage in a civil war.	4E 200s——天际省的诺德人陷入了内战。