《上古卷轴5：天际》基本信息翻译汇总

2011-11-12 02:16:43 来源：3DM论坛作者：alexn 我要投稿

第17页：界面

展开

Interface	界面
In first-person, the HUD comes and goes when needed.	第一人称时，HUD可以隐藏。
Third-person have been improved (Even with Cross-hair now!).	第三人称界面被极大提升，现在有十字星。
When opening the menu, instead of returning you to the last page you visited as it did in Oblivion, you are now presented with a simple compass interface that offers four options. (Right: Inventory \| Left: Magical Items \| Down: Map & Quests \| Up: Skills)	当打开菜单时，跟Oblivion回到上次打开的那页不同，现在提供一个简单的指南针式界面，提供四个选项。右：物品，左：魔法物品下：地图和任务，上：技能。
Instead of relegating players to looking at an item's name and stat attributes, each possession is a tangible three dimensional item with it's own unique qualities.	不再让玩家在一堆数据和名称乱找，现在每样物品都有实际的3D展示，显示其不同的特性。
Mapping: Anything from your spell library or item inventory can be "bookmarked" to the favorites menu with the press of a button. How many items appear on that menu is up to each player.	映射：所有你技能库和物品栏内的物品都可以被“书签”到最爱菜单，同时对应一个按键。而那个我的最爱菜单上可以放多少物品取决于玩家。
The map is a zoomed out version of the game world.	地图就是把游戏世界的镜头拉远。
Quest Markers can be turned off.	任务标记可以被关闭。
The Health-, Stamina- and Magicka bars is hidden when full.	健康度，精力和魔法条在满值时将会被隐藏。
HUD Opacity can be turned down to zero.	HUD透明度可以调到0。