《上古卷轴5：天际》基本信息翻译汇总

2011-11-12 02:16:43 来源：3DM论坛作者：alexn 我要投稿

第7页：声音的力量（龙吼）

展开

Way of the Voice (Dragon Shouts)	声音的力量（龙吼）
"A long practiced spiritual form of Nordic magic, also known as the Tongues, that is based on their worship of the Wind as a personification of Kynareth. Through the use of the Voice the power of a Nord can be formed into a thu'um, or shout - which has a large variety of applications (anything from sharpening blades to a long range weapon). Master Voices (known simply as Tongues) have legendary, and often unbelievable powers, including talking to people of hundreds of miles away or teleportation. The most powerful masters must even be careful whenever they speak, as their voice can cause great destruction and they are commonly gagged. During the Conquest of Morrowind, the Nordic war chiefs were also Tongues (Derek the Tall, Jorg Helmborg, Hoag Merkiller). They needed no typical siege weapons when attacking a city as they merely used the Voice to break down the city gate and allow their armies to storm in. The future of the Tongues was forever changed by the most powerful Tongue, Jurgen Windcaller, also better known as the Calm. Jurgen converted to a pacifist and refused to use the Voice for any martial purposes. In a confrontation with 17 other tongues he reportedly swallowed the Shouts of the 17 for three days until they lay exhausted, later to become his followers. Today, all Tongues live secluded lives on the highest peaks of Skyrim in tough conditions and contemplation, and have only spoken to announce the destiny of the great Tiber Septim (who later created an Imperial College of the Voice in Markarth, returning the Voice to the art of warfare). Those known as Dovahkiin, Dragonborn, can use a type of magic known as "Dragon Shouts." Dragon shouts are spoken in the Dragon Language, and can manipulate dragons in a variety of unknown ways, as well as performing other kinds of magic, also undocumented."	诺德魔法中需要长期训练的精神力量，也叫做龙语。这来源于诺德人对风女神凯娜瑞斯的崇拜。通过使用声音诺德人的力量可以形成一股吼声——具有很多种不同的应用（比如使刀刃锋利，可以攻击更远。——是剑气？）龙吼的力量传奇而难以置信，包括可以和几百里外的人对话或者传送。龙吼大师们交谈时必须非常谨慎，因为他们的声音可以导致毁灭，所以他们的嘴巴往往是紧闭的。在征服晨风省时，诺德人的领袖都是龙语者（Derek, Jorg, Hoag)。进攻城市时他们不需要攻城武器，只需使用龙吼震开城门让他们的军队涌入。龙吼的未来被最强的龙语者杰庚·唤风者——也叫做镇静者，永远改变了。杰庚转变为一名和平主义者，拒绝将龙吼用于任何军事目的。据传，在一场对决中，他吞咽了17名对手的吼声三天三夜，直至对手力竭倒地，这些人后来成为了他的跟随者。现在，所有的龙语者都与世隔绝地居住在天际省的最高峰上，过着艰苦而专注的日子。只宣布过一次关于伟大的泰伯·塞普丁的命运（他后来在马卡斯创建了帝国龙语学院，把龙吼再次回归于军事艺术）。那些被人称为DOVAHKIIN,龙之后裔的人，可以运用一种叫做龙吼的魔法。龙吼是用龙语说出，可以用一些未知的方法操纵巨龙，也可以施放其他的一些未曾记录的法术。
You will be able to use Dragon Shouts.	玩家可以使用龙吼。
There are 20 different Shouts, each with three levels of power.	有20种不同的龙吼，每种都有三个等级。
You first have to learn the word form an ancient rune, then you need to absorb the soul of a dragon to be able to use it.	你必须先从一些古代的遗迹中学习龙的文字，然后必须吸收到龙的灵魂后才能施放。
One shout lets you slow down time, another lets you move stealthily close to an enemy in a mere instant and one shout will even let you summon a dragon!	其中一种可以令时间变慢，另一种可以让你几乎瞬间达到敌人的后背，甚至还有一种可以直接召唤一条巨龙！
Shouts has a cooldown time.	龙吼有冷却时间。