《上古卷轴5：天际》基本信息翻译汇总

2011-11-12 02:16:43 来源：3DM论坛作者：alexn 我要投稿

第18页：环境

展开

Environment	环境
Skyrim hosts very unique landscapes and dungeons.	天际省拥有独特的风景和地牢。
There are 5 major cities: Solitude, Riften, Whiterun, Windhelm and Markarth. (Windhelm being the largest.)	共有5个主要的城市：索里图德，瑞夫滕，瓦特朗，风盔，马卡斯，其中风盔市是最大的。
There are 8 or 9 smaller towns.	另有8到9个小镇。
There are more than 130 dungeons, ranging from 15 minutes to 2 hours long.	总计130多地牢，探险时间从15分钟到2小时不等。
There are over 100 points of interest across Skyrim. (including Giant camps, Necromancer lairs & Altars to different gods (Aedra and Daedra))	全省有超过100处值得探索的地点，包括巨人营地，死灵巫师巢穴，不同神灵的祭坛。
The areal is approximately the size of Oblivion's Cyrodiil, but the rugged landscape makes the world bigger, as you will need to go over or around mountains to get anywhere.	地区面积相当于塞瑞迪尔行省，但崎岖的地形让这个世界更大，因为你必须绕路或者攀爬。
Traps and puzzles are used to make dungeons more interesting.	陷阱和谜题使得地牢更加有趣。
Fish jumps out of the water, and when swimming, you can even catch fish.	鱼会跳出水面，当你在水中游泳时，你甚至可以抓鱼。
Birds flies in the air above you.	鸟在天空飞翔。
Every town has it's own Economic System. If you destroy a city's means of income, they'll need to buy from another nearby city, and prices in the city will go up or some products will not be available in that city at all.	每个城镇都有自己的经济系统，如果你摧毁了一个城市的收入来源，他们将必须从附近的城市购买物品，而此城的物价将飞涨，或者有些商品将无从购买。
Every big settlement has it's own unique culture & architecture.	每个大的定居点都有其独特的文化和建筑。
Dwemer ruins are scattered across Skyrim.	矮人遗迹遍布天际省。
High Hrothgar has 7000 steps.	世界之喉的霍斯加高峰有7000级台阶。
Some locations will have enemies that are too strong for you, and you will have to come back when you are more powerful, while some places will have weaker enemies.	有些地点的敌人对你来说太过强大，最好等你变得更强时再来，而有些地方的敌人就很弱。
You can knock oil lamps to the ground or set fire to oil, which will then cause the ground to burn, and deal fire damage.	你可以把油灯扔在地上，然后点燃灯油，这会使得地面燃烧，造成火焰伤害。
Butterflies will fly around flowers which can be picked for alchemical purposes.	蝴蝶会在花丛边飞舞，他们也可以被抓来炼金。
The major cities are in their own cells, so to enter, a loading screen will appear.	主城被放置于独立的计算空间，所以进入时会有读取界面。（open city这下没希望了）
There are hidden caves, hidden ships and secrets in the water.	水下有隐藏的洞穴，船只和秘密。
The higher you climb, the more severe the weather gets.	爬得越高，气候越恶劣。
There are rivers inside dungeons.	地牢内也有河流。
Some buildings can be destroyed, but are rare.	有些建筑可以被摧毁，但是很少。
After picking flowers, they are removed visually from the plant	当花被采后，将从植株上消失。
Flora: Nirnroots	Nirnroots这种植物还有。
There are 13 Guardian Stones scattered across Skyrim, which will temporarily boost your skills.	有13块守护石遍布天际省，它们可以暂时提升你的技能。
The city of Winterhold is party submerged and in ruins.	永冬城部分淹没了，余下的成为废墟。