《上古卷轴5：天际》名词辞典、部分扫盲

6: Whiterun Hold，皖润领

皖润领的名称来自于同名的首府。在整个天际处于中心位置，大部分地区地势相对平坦，然而在东南角矗立着泰姆瑞尔最高处高吼峰（High Hrothgar）——灰胡子们就隐居在那里。白河（White River）咆哮着从一旁穿行而过。领主是Balgruuf the Greater，“强者”巴尔格鲁夫。由于它的地理位置，在内战中皖润领是双方争夺的重心：控制了皖润领就等于控制了去往天际周边各领的通道。然而比起内战来，这位领主更关心人民的安全，积极地寻找着方法来对付龙的威胁。

Whiterun Logo

Whiterun，皖润城，被认为是最“纯粹”的诺德城市。诺德人在这里已经过上了数百年的简单、粗糙，根植于他们远古传统的生活。甚至于城市周边木质或石质的栅栏墙，以及纯粹靠着将城市构建在一个冻土苔原上突起的巨型石崖，组成起来的防御体系，拿现在的标准来说也是相当过时了。由于这样的诺德传统，尽管巴尔格鲁夫没有表态（甚至认为为了稳定至少在这个时候不应该谋求独立），按理来说这里的人或许会更加偏向暴风斗篷反抗军。据称，战友团（The Companions）寻找传说中Skyforge（天冶台）的力量来到这里，用他们横渡亡灵之海的舰船上的木板，照着船体的外形，建立起了Jorrvaskr，勇者之家，随后才发展出了皖润城，不过从城内建筑上看依然保留着诺德村庄式的风格。来到皖润城时一定会被高耸的龙临堡（Dragonsreach）所吸引，这个历史要追溯到第一纪，传说中King Olaf One-Eye（“独眼”奥拉夫君王）靠着声之道在鹡鸰山击败了巨龙Numinex（努米内斯），将它带回了此地看押，并重新命名了这座堡垒（不过在吟游诗人学院中这个故事有着另一个版本）。关于城市的名字，官方并没有给出解释。以白河命名的说法比较流行一些，此外就是天冶台下的密室中的图腾符文那个版本。

皖润城内部地点 Whiterun Layout

Whiterun City

1) City Gates and Drawbridge，城门和吊桥

Plains District，平原区

2) Main Gate and Guard Barracks，主城门和守卫军营

3) the Drunken Huntsman，酩酊猎手，这家店铺出售一切和猎人有关的武器装备，同时还是个酒馆。

4) Severio Pelagia's House，赛维利奥·佩拉吉亚的小屋

5) Marketplace，市场

6) The Bannered Mare (Inn)，敕旗母马（客栈） [注：bannered指的是中世纪的骑士被授予的方旗，这样的骑士被称作Bannerette方旗武士，作为有功勋的贵族可以拿这面旗帜号令部众为其作战。]

7) Guard Barracks (East)，守卫军营（东）

8) Arcadia's Cauldron，阿凯迪娅之釜

9) Ysolda's House，伊索达的小屋

10) Belethor's General Goods，比莱多日用品店

11) Olava the Feeble's House，“老迈”欧莱瓦的小屋

12) Breezehome，微风阁

13) Warmaiden's，女战士之家（铁匠铺）

Wind District，蜿蜒区

14) Gildergreen Tree，镀绿树

15) Temple of Kynareth，凯娜芮丝神庙

16) Heimskr's House，海姆斯各的小屋

17) Shrine of Talos，塔洛斯神庙

18) Jorrvaskr，勇者之家 [按：jörrvaskr=Home of the Valorous]

19) Skyforge (and the Underforge Chamber)，天冶台（及地冶室）

20) House Gray-Mane，灰色鬃毛宅院

21) Uthgerd's House，阿丝洁德的小屋

22) Amren's House，安姆然的小屋

23) Carlotta Valentia's House，卡萝塔·贝伦蒂娅的小屋

24) House of Clan Battle-Born，为战而生宅院

25) Hall of the Dead/Whiterun Catacombs，亡者之堂/皖润城地下墓穴

Cloud District，云霄区

26) Dragonsreach，龙临堡

皖润领其他地区 Whiterun Hold Map

Whiterun Hold

[6.01] Lund’s Hunt，仑德之狩

[6.02] Rorikstead，洛里克镇 [stead=town]

[6.03] Serpent’s Bluff Redoubt，蛇崖据点

[6.04] Whiterun Imperial Camp，皖润领帝国军营

[6.05] Swindler’s Den，骗子窝

[6.06] Gjukar’s Monument，朱卡尔的纪念碑

[6.07] Broken Fang Cave，破舟洞穴

[6.08] Sleeping Tree Camp，昏木营地

[6.09] Rannveig’s Fast (Ruins)，议战壁垒废墟 [Rannveig=counsel war，Fast=steady]

[6.10] Drelas’ Cottage，扎拉斯的茅舍

[6.11] Greenspring Hollow，青春山洞

[6.12] Dustman’s Cairn，拾荒者石冢

[6.13] Hamvir’s Rest，汉姆维尔峰栖息地

[6.14] Redoran’s Retreat，里多冉隐居地

[6.15] Fort Greymoor，灰色荒原堡垒

[6.16] Silent Moons Camp，静月营地

[6.17] Halted Stream Camp，滞流营地

[6.18] Bleakwind Basin，阴风盆地

[6.19] Western Watchtower，西哨塔

[6.20] Whiterun Stables，皖润马厩

[6.21] Pelagia Farm，佩拉吉亚农场

[6.22] Honningbrew Meadery，蜜之酿酒庄

[6.23] Chillfurrow Farm，寒畦农场

[6.24] Battle-Born Farm，为战而生农场

[6.25] Whitewatch Tower，皖城哨塔

[6.26] White River Watch (Camp)，白河监视营

[6.27] Riverwood (Town)，河木镇

[6.28] Shimmermist Cave，光雾山洞

[6.29] Fellglow Keep，光落塔楼

[6.30] Graywinter Watch，银冬哨岗

[6.31] The Ritual Stone，仪式守护石，十三守护石之一，每天能够召唤一次亡灵为你作战

[6.32] Whiterun Stormcloak Camp，皖润领暴风斗篷反抗军营帐

[6.33] Valtheim Towers，巨宿塔楼 [valt=huge heim=hostel]

[6.34] Darkshade，暗影

[6.35] Guldun Rock (Camp)，金石营地 [Guldun=Golden]

[6.36] Hillgrund’s Tomb，潜山墓

[6.37] High Hrothgar，高吼峰 [Hroðgar=roar]

[6.38] Throat of the World，世界咽喉

[6.A] Shrine of Akatosh: Rorikstead，洛里克镇阿卡托什神庙

[6.B] Dragon Mound: Rorikstead Resurrection，洛里克镇复苏龙墓

[6.C] The Expired Alchemist，过期的炼金术士

[6.D] Hunter and Hunted，被猎的猎人

[6.E] Shrine of Zenithar: Ring of Boulders，圆石圈泽尼撒尔神庙

[6.F] Fetid Pond，恶臭塘

[6.G] Shrine of Zenithar: Crumbling Bastion，坠堡泽尼撒尔神庙

[6.H] King of the Mudcrabs，泥蟹之王 （河蟹之王～囧）

[6.I] Shrine of Stendarr: The Two Pillars，双柱斯腾达神庙

[6.J] Swallowed Skeleton: Greymoor Foothills，灰色荒原山脚被吞食的骷髅

[6.K] Dragon Mound: Great Henge Resurrection，大巨石阵复苏龙墓

[6.L] Puzzling Pillar Ruins，迷柱废墟

[6.M] Necromancer’s Bluff，亡灵法师断崖

[6.N] Bloodied Box: Sleeping Tree Camp，昏木营地染血的箱子

[6.O] Dragon Mound: Lone Mountain，孤山龙墓

[6.P] The Skeleton’s Strong Box: Greymoor，灰色荒原骷髅箱子

[6.Q] The Lad of the Lake: Bleakwind Basin，阴风盆地小湖

[6.R] Smuggler’s Den: Whiterun，皖润城走私者巢穴

[6.S] Whiterun Attack Camp，皖润城进攻营地

[6.T] Shrine of Talos: White River Valley，白河谷塔洛斯神庙

[6.U] Hunters’ Camp: White River Hills，白河山猎人营地

[6.V] Big Log Bridge，大独木桥

[6.W] Ruined Toll and Wispmother’s Well，征税处废墟和魂母的井

[6.X] The Seven Thousand Steps，七千级，通往高吼峰顶的山路

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：迦偌