《上古卷轴5：天际》名词辞典、部分扫盲

7: Eastmarch Hold，东陲领

东陲领和晨风省接壤。火山地形致使耕作和发展都受到了很大的限制。约格里姆河与白河在风舵城外交汇。东陲领和晨风交界处是梅洛特山脉(Velothi Mountains)。中部是片广阔的无人居住的区域，那里有冒着泡的硫磺池，巨人的营地，高峰峭壁以及一些矿藏。东陲领的领主是Ulfric Stormcloak（阿尔弗里克·斯卓姆寇克）。关于此人以后会有更具体的一些分析。

Windhelm Logo

Windhelm，风舵城，是一座历史悠久的古城，东陲领的首府，曾经也是天际第一帝国（First Empire of Skyrim）即伊斯格拉谟王朝（Ysgramor Dynasty）的首都。该城坐落于白河北岸，覆盖着积雪的岩石城墙构成了一幅非常壮观的景象。整座城市依山势而建由南向北地势不断升高，而众王之殿（Palace of the Kings）就是整座城市的最高处，它同时也是伊斯格拉谟王朝为数不多的保存完好的建筑。整座城市常常被积雪覆盖，天空总是一片阴霾，暴风雪也似乎总是有规律地将城市化作一团白色的面糊。更糟糕的是，这座城市似乎总能跟灾难联系在一起：除了不断的雪灾，还有晨风省的毁灭，大量的暗精灵涌入这座城市，占据了“灰域”（the Grey Quarter）；龙的回归对整个天际造成了威胁；再加上领主阿尔弗里克是反抗军的领袖，不免要在内战中成为角逐的目标。如果说这些还不够的话，连环杀手的出现更是让这座城市添上一分阴霾。[关于Windhelm的名字，一说其中的helm是指helma，毕竟伊斯格拉谟尼德人跨越亡灵之海过来带有大量的舰队，应该是和舰船相关的；另一说helm=helmet。只不过前者出自维京语系，而后者出自日耳曼语系，因此楼主更偏向前者。]

风舵城内地点 Windhelm Layout

Windhelm

外城与码头 Exterior and Dockside

1) City Gates and Bridge，城门和桥

2) East Empire Company，东帝国公司

3) Clan Shatter-Shield Office，碎盾家族办事处

4) Argonian Assemblage，蜥蜴人聚所

5) Warehouse，仓库

6) Dock and the North Wind，北风码头

内城 Interior

Stone Quarter，石域

1) South Gate，南门

2) East Gate，东门

3) Niranye's House，妮兰雅的小屋

4) Candlehearth Hall (Inn)，烛炉厅堂（客栈）

5) Calixto's House of Curiousities，卡利希托的奇闻异见馆

6) Brunwulf Free-winter's House，“自由之冬”布伦伍尔夫的小屋

7) Aretino Residence，阿里提诺公寓

8) Blacksmith Quarters，铁匠住处

9) Marketplace，市场

10) The White Phial，雪瓶（炼金制品店）

11) Hall of the Dead/Windhelm Catacombs，亡者之堂/风舵城地下墓穴

12) Temple of Talos，塔洛斯神庙，由于此地是暴风斗篷反抗军大本营的缘故，这恐怕是天际唯一完整的塔洛斯神庙了。

Gray Quarter，灰域

13) Belyn Hlaalu's House，贝林·拉鲁的房子

14) Atheron Residence，艾德隆公寓

15) New Gnisis Cornerclub，新吉西斯角俱乐部

16) Sadri's Used Wares，萨德里的旧货铺

Valunstard，勇士大道 [Valunstard=Valor Avenue]

17) House of Clan Shatter-Shield，碎盾家族宅院

18) Hjerim，霜斋 可购买的房产。[Hjerim=Home of Frost, 其中hjem=home hrím=hoarfrost]

19) House of Clan Cruel-Sea，残酷之海家族宅院

20) Viola Giordano's House，维欧菈·吉奥达诺的豪宅

Palace of the Kings，众王之殿

东陲领其他地点 Eastmarch Hold Map

Eastmarch

[7.01] Uttering Hills Cave，出言山窟

[7.02] Gallows Rock (Fort)，承岩据点

[7.03] Mara’s Eye Pond，玛拉之眼池塘

[7.04] Morvunskar (Fort Tower)，挥动的镰刀（塔楼）[Morvun=Moving skära=sickle]

[7.05] Kynesgrove (Twon)，风神果园（镇）[Kyne即凯娜芮丝，暴风女神]

[7.06] Windhelm Stables，风舵马厩

[7.07] Brandy-Mug Farm，酒杯农场

[7.08] Hlaalu Farm，拉鲁农场

[7.09] Hollyfrost Farm，冬青冰霜农场

[7.10] Traitor’s Post，叛徒岗哨

[7.11] Refugees’ Rest，难民的栖息地

[7.12] Sacellum of Boethiah，波伊夏庙宇

[7.13] Cradlecrush Rock，粉碎摇篮之石

[7.14] Abandoned Prison，废弃的监狱

[7.15] Mixwater Mill，水合磨坊

[7.16] Broken Limb Camp，残肢营地

[7.17] Cronvangr Cave，错误的先驱者洞穴 [cron=fault vangr=vanguard]

[7.18] Riverside Shack，河畔茅舍

[7.19] Witchmist Grove，女巫迷雾丛林

[7.20] Bonestrewn Crest，落骨顶

[7.21] Steamcrag Camp，汽岩营地

[7.22] Narzulbur，纳祖布尔，兽人要塞

[7.23] Gloombound Mine，昏暗边界矿场

[7.24] Cragwallow Slope，溺峭坡

[7.25] Mzulft (Ruins)，树皮遗址 [mzu=bark, lft=left]

[7.26] Lost Knife Hideout，失落匕首巢穴

[7.27] Fort Amol，龙舌兰要塞

[7.28] Darkwater Pass，黑水关

[7.29] Snapleg Cave，断腿山洞

[7.30] Eldergleam Sanctuary，古藤圣所

[7.31] Darkwater Crossing (Town)，黑水渡（镇）

[7.32] The Atronach Stone，元素守护石，13守护石之一，以降低50%魔力值回复的代价换取50点魔力值并能吸收50%的咒术魔力值。

[7.33] Mistwatch，迷雾塔楼

[7.34] Eastmarch Imperial Camp，东陲领帝国军营

[7.35] Kagrenzel (Ruins)，卡格伦泽尔（废墟）

[7.36] Stony Creek Cave，石溪洞

[7.37] Cragslane Cavern，铲壁洞穴

[7.38] Ansilvund，安息坟

[7.A] Lucky Lorenz’s Shack，幸运的洛伦茨的陋屋

[7.B] Shrine of Talos: Cradlecrush Pond，粉碎摇篮池塘塔洛斯神庙

[7.C] Mara’s Eye Stones，玛拉之眼巨石阵

[7.D] Frost Troll Den: Uttering Hills，出言山雪地巨猿巢穴

[7.E] Shrine of Talos: Watcher of Windhelm，风舵城守望者塔洛斯神庙

[7.F] Hunter’s Camp: Windhelm Plateau，风舵高原猎人营地

[7.G] Windhelm Attack Camp，风舵城进攻营地

[7.H] Dragon Mound: Kynesgrove Resurrection，风神果园复苏龙墓

[7.I] Hunter’s Camp: Dunmeth Pass，暗之关隘猎人营地

[7.J] Wild Animal Den: Dunmeth Pass，暗之关隘野兽巢穴

[7.K] Hunter’s Camp: Sulphur Soaking Pools，硫磺浸泡池猎人营地

[7.L] Dragon Mound: Bonestrewn Flats，落骨顶龙墓

[7.M] Cronvangr Summoning Altar，错误的先驱者召唤祭坛

[7.N] Dragon Mound: Witchmist Grove，女巫迷雾丛林龙墓

[7.O] Witchmist Sulphur Pool，女巫迷雾硫磺池

[7.P] Hunters’ Camp: Steamcrag Slopes，汽岩坡猎人营地

[7.Q] Mistwatch Folly，迷雾塔楼怪屋

[7.R] Shrine of Akatosh: Steamcrag Hillock，汽岩土堆阿卡托什神庙

[7.S] The Mournful Giant，巨人悲悼者

[7.T] Dragon Mound: Mzulft Foothills，树皮山脚龙墓

[7.U] Hunters’ Camp: Slopes of Kagrenzel，卡格伦泽尔坡猎人营地

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：迦偌