《上古卷轴5：天际》名词辞典、部分扫盲

9: The Rift Hold，裂痕领

裂痕领也是“古四领”之一。大多数居民生活在湖岸港口裂谷城，也有不少在Lake Honrich（亨利奇湖）沿岸一带的Autumnal Forest（秋之森林）居住。除了亨利奇湖以外，境内还有Treva River（翠瓦河）、Lake Geir（杰尔湖）。东面是横跨天际和晨风的梅洛特山脉。通往高吼峰的七千级山路就是从裂痕领的紫杉镇（Ivarstead）开始的。领主是Laila Law-Giver，“授法”莱菈。尽管她支持的是暴风斗篷反抗军，但是她也毫不避讳的表示阿尔弗里克恐怕只是想要获得王位而已。

Riften Logo

Riften (Rifton)，裂谷城，坐落于亨利奇湖的东端，整座城市可以说有一大半是靠着木墩浮在水面之上的。整座城市由一条大运河分成了两个部分（“裂谷”名字的由来），方便小货船的进出，但是由于内战的关系，当地的货运已经停止了很长一段时间了。因此整座城市的经济来源就剩下垄断家族企业黑色荆棘蜜酒厂，这家企业向天际其它地区输送这种非常受诺德人欢迎的饮料。这座城市边上的秋之森林给城市带来了奇妙的树叶的气息和宜人的气候，然而因为城市建筑大多也是木质的材料，目前看来有些老旧甚至破烂不堪了。Mistveil Keep（迷雾面纱塔楼）是领主的居住处。此外Ratways（鼠道）这个城市的排水系统被盗贼公会（The Thieves Guild）作为总部，在第四纪已经破败的盗贼公会在市民口中的口碑并不好，被认为是目前整座城市犯罪率居高不下的原因。

裂谷城内地点 Riften Layout

Riften

Dryside 陆区

A) North Gate，北门

1) Bolli's House，伯利的小屋

2) Aerin's House，艾尔林的小屋

3) Snow-shod Manor，雪履庄园

4) Riftweald Manor，裂痕原野庄园

5) Temple of Mara，玛拉神庙

6) Hall of the Dead/Riften Catacombs，亡者之堂/裂谷城地下墓穴

B) the Ragged Flagon: Cistern Entrance，漏壶水窖入口

7) Black-Briar Manor，黑色荆棘庄园

8) Shrine of Talos，塔洛斯神庙

9) Dead Gate，死亡之门，应该是原先的南门，但是由于一次强盗的洗劫，造成大量伤亡后，这道城门已经被废弃了。

10) Mistveil Keep，迷雾面纱塔楼

C) South Gate，南门

11) Honorhall Orphanage，荣耀堂孤儿院

12) the Scorched Hammer，焦锤铁匠铺

D) Dock Gate，坞门

13) Marketplace，市场

14) the Bee and Barb (Inn)，蜂与针（客栈）

15) Black-Briar Meadery，黑色荆棘蜜酒庄

16) Pawned Prawn，小虾典当行

17) Honeyside，甜蜜港湾

18) Helga's Bunkhouse，海尔迦的双层楼

Dryside Canal Level 陆区运河带

19) Beggar's Row，乞丐行

20) Elgrim's Elixirs，埃尔格里姆的药房

21) Marise Aravel's House，玛莱丝·阿拉瓦尔的小屋

22) Valindor's House，巴林多尔的小屋

23) Romlyn Dreth's House，罗姆林·杰斯的小屋

E) Ratway Entrance，鼠道入口

Plankside，舨区

F) Honeyside (East Entrance)，甜蜜港湾（东侧入口）

24) Riften Fishery，裂谷城渔场

G) Black-Brair Medeary (East Entrance)，黑色荆棘蜜酒庄（东侧入口）

D) Dock Gate (East Entrance)，坞门（东侧入口）

25) Riften Warehouse，裂谷城仓库

H) Sewer，阴沟

裂痕领其他地区 The Rift Hold Map

The Rift

[9.01] Ivarstead，紫杉镇 [Ívarr=yew, stead=town]

[9.02] Shroud Hearth Barrow，裹炉冢

[9.03] Pinepeak Cavern，松峰洞穴

[9.04] Geirmund’s Hall，吉尔湖口大厅 [Geir，吉尔湖 mund=mouth]

[9.05] Nilheim，虚无之所 [nil=null heim=hostel]

[9.06] Sarethi Farm，萨雷蒂农场

[9.07] Rift Stormcloak Camp，裂痕领暴风斗篷反抗军营帐

[9.08] Rift Watchtower，裂痕领哨塔

[9.09] Alchemist’s Shack，炼金术士的茅屋

[9.10] Honeystrand Cave，蜜丝洞穴

[9.11] Rift Imperial Camp，裂痕领帝国军营

[9.12] Ruins of Bthalft，货仓遗址 [btha=wares lft=left]

[9.13] Arcwind Point，蜿蜒拱顶高点

[9.14] Autumnwatch Tower，观秋塔楼

[9.15] Froki’s Shack，弗洛基的棚屋

[9.16] Treva’s Watch，草地哨所

[9.17] Angarvunde，安枷坟

[9.18] Avanchnzel (Ruins)，阿万奇泽尔（废墟）

[9.19] Clearspring Tarn，清泉山湖

[9.20] Boulderfall Cave，落石洞穴

[9.21] Northwind Mine，北风矿洞

[9.22] Northwind Summit，北风之颠

[9.23] Tolvald’s Cave，雷神之律洞穴 [Torvald=Thor's rule]

[9.24] Shor’s Watchtower，朔尔哨塔

[9.25] Shor’s Stone (Town)，朔尔之石（镇）

[9.26] Fort Greenwall，青垣要塞

[9.27] Heartwood Mill，心木磨坊

[9.28] Faldar’s Tooth，法尔达獠牙

[9.29] Goldenglow Estate，金辉庄园

[9.30] Autumnshade Clearing，秋荫荒地

[9.31] Merryfair Farm，欢乐精灵农场

[9.32] Riften Stables，裂谷城马厩

[9.33] Fallowstone Cave/Giant’s Grove，闲石洞穴/巨人丛林

[9.34] Lost Prospect Mine，失踪的探矿者矿区

[9.35] Black-Briar Lodge，黑色荆棘小屋

[9.36] Largashbur，拉格施布，兽人要塞

[9.37] Darklight Tower，暗光塔楼

[9.38] Ruins of Rkund，拉康德废墟

[9.39] Crystaldrift Cave，漂晶洞穴

[9.40] Lost Tongue Overlook，失舌嘹岩

[9.41] Snow-Shod Farm，雪履农场

[9.42] The Shadow Stone，暗影守护石，十三守护石之一，每天能隐身60秒

[9.43] Nightingale Hall，夜莺大厅

[9.44] Broken Helm Hollow，裂盔山洞

[9.45] Forelhost (Fotress)，岬主（堡）

[9.46] Stendarr’s Beacon，斯腾达灯塔

[9.A] Darkwater Overhang，黑水悬岩

[9.B] Wood Cutter’s Camp: Lake Geir，吉尔湖伐木者营地

[9.C] The Poultry Reanimator: Lake Geir，吉尔湖家禽复活者

[9.D] Treasure Hunter’s Camp: Lake Geir，吉尔湖寻宝猎人营地

[9.E] Treasure Island: Lake Geir，吉尔湖宝藏岛

[9.F] Dragon Mound: Autumnwatch Woods，观秋树林龙墓

[9.G] Shrine of Talos: Froki’s Peak，弗洛基峰塔洛斯神庙

[9.H] Medresi’s Camp: Angarvunde，安枷坟梅朵茜的营帐

[9.I] Wild Animal Den: Mistwatch，迷雾塔楼野兽巢穴

[9.J] Bandit’s Shack: Autumnshade，秋荫强盗茅屋

[9.K] Northwind Chest，北风宝箱

[9.L] Altar in the Woods: Autumnshade，秋荫树林祭坛

[9.M] Dragon Mound: Autumnshade Woods，秋荫树林龙墓

[9.N] Hunters’ Camp: Autumnshade Hills，秋荫山猎人营地

[9.O] Troll Den: Rkund，拉康德巨猿巢穴

[9.P] Wild Animal Den: Crystaldrift Cave，漂晶洞穴野兽巢

[9.Q] Dragon Mound: Lost Tongue Pass，失舌关龙墓

[9.R] Wild Animal Den: Shor’s Stone，朔尔之石野兽巢穴

[9.S] Trappers’ Dilemma，被困的猎物

[9.T] Miner’s Camp: Velothi Mountains，梅洛特山脉矿工营地

[9.U] The Three Sentinels，三哨塔

[9.V] Shrine of Zenithar: Fallowstone，闲石泽尼撒尔神庙

[9.W] Tumbledown Tower: Riften Outskirts，裂谷城郊坠塔

[9.X] Burning Farmhouse，燃烧的农舍

[9.Y] Frost Troll Den: Jerall Mountain Ridge，杰拉尔山脊雪地巨猿巢穴

[9.Z] Two Pine Ridge，两棵松岭

10: Other Realms，其他领域

[10.00] Khajiit Caravans (3)，猫人商队，移动的目标，包括Ri’saad’s Caravan（瑞萨德的商队）、Ahkari’s Caravan（爱卡丽的商队）和Ma’dran’s Caravan（马卓然的商队）

[10.01] Azura’s Star Interior，阿祖菈之星内部

[10.02] Blackreach，黑境，深精灵巨型地下城市群落，几乎有天际的一个领那么大

Blackreach

Blackreach Overlay

A) Exit to Mzinchaleft Gatehouse [2.18]，蜂巢遗址门房出口

B) Elevator to Alftand Cathedral [4.13]，精灵之牙大教堂升降机

C) Exit to Blackreach Elevator (Raldbthar) [3.33]，劳德布塔升降机出口

D) Exit to Blackreach Elevator (Alftand) [3.26]，精灵之牙升降机出口

E) Elevator to Raldbthar Deep Market [3.32]，劳德布塔深渊市场升降机

F) Exit to Mzinchaleft Exterior [2.18]，蜂巢遗址外域出口

1) Reeking Tower，蒸汽塔

2) Sinderion's Field Laboratory，辛德里安的露天实验室

3) Silent Ruin，静谧废墟

4) Hall of Rumination，沉思大厅

5) Pumping Station，泵站

6) Debate Hall，辩论大厅

7) Silent City Catacombs，静谧城地下墓穴

8) War Quarters，战争之宿

9) Farm Overseer's House，农场主的屋子

10) Tower of Mzark，细雨之塔

11) Derlict Pumphouse，废弃的泵房

Ⅰ) Overpass，立交桥

Ⅱ) Wispmother Encounter，魂母的遭遇

Ⅲ) Guard Towers，守卫塔

Ⅳ) Fungus Field，菌地

Ⅴ) Sleeping Chaurus，沉睡巢蠼

Ⅵ) Blackreach City Main Gate，黑境主城门

Ⅶ) Blackreach Arena，黑境竞技场

Ⅷ) Troll Den，巨猿巢穴

Ⅸ) Shrine，祭坛

Ⅹ) Falmer Mining Camp，雪精灵矿营

Ⅺ) Vulthuryol's Gong，巫德里奥的奖章（Vulthuryol龙语的意思是黑暗霸主之火）

[10.03] Blue Palace Pelagius Wing，蓝宫佩拉吉乌斯侧翼

[10.04] Japhet’s Folly，杰斐的怪岛

[10.05] Skuldafn Temple，月桂之恩神庙

[10.06] Sovngarde (Realm)，沉睡净土领域。Sovngarde相当于北欧神话中的Asgard；而Hall of Valor相当于Valhalla。[翻译按：søvn=sleep gård=land]

更多相关内容请关注：上古卷轴5：天际专区

责任编辑：迦偌