《合金装备5幻痛》录音内容翻译整理一览 合金装备5幻痛录音带内容翻译

孩子们的逃跑

逃跑的契机

　　Miller：BOSS，那个被卷入事故中的少年拉夫的遗骸已经水葬了……出事故的设备的管理责任人也将受到严重的处分。但是在那之后孩子们就有点不对劲，他们看着大人的眼神明显变得不同了。无视、反抗、暴力行为也日渐增长，在这之后过了几天也看不见一些孩子们的身影了，应该是躲进了直升机或是货物中逃走了。而他们为何要逃走，其原因也不得而知。这些孩子都在战场上出生，被当做战士强行养大，对他们来说未来只有在战场上死去而已，所以我希望能告诉他们其他继续活下去的理由。我本来是不希望在母基地有小孩子的，但是如果不这样的话这些孩子就会回到战场，根本不可能回到正常的生活中。何况九年前还有Chico那样的事发生，所以必须将他们带回来，以保证我们的信息安全。没想到居然还会被孩子们给背叛。

主谋者

　　Miller：Snake，你还记得“白色曼巴蛇”么。他被待会母基地之后，就改称Eli了。就是那个保护村子的童子军团体的领导人。我们询问了你前几天带回来的孩子们，所有逃走的孩子们的背后无一例外有Eli的参与，他有参与了六个人的逃亡行动的牵线嫌疑。我们现在已经把Eli关起来了，之后对他进行讯问。

　　Ocelot：等等，你去讯问么？

　　Miller：Ocelot。

　　Ocelot：你无法对孩子抱有中立的态度，不管你怎么审问都问不出一个结果来的。

　　Miller：你不也只是沉浸在你所谓的“拷问美学”中么。

　　Ocelot：不是什么美学，而是为了得知真相的短期且最低限度的心理战。这才是能够很好的保护双方的方法，你拖得越久，对双方造成的风险也就越高。则和施加暴力是一个道理，施加人也将与被施加人共有相同的痛苦。

　　Miller：嗬，这就是让你着迷的地方么。

　　Ocelot：我只是想说这种事要在初期阶段解决掉，否则就晚了。

　　Miller：我知道。

　　Ocelot：我知道对方是个什么人，我不会对孩子动粗的。

　　Miller：不，你没有必要问。Snake，我希望从其他孩子那儿了解更多的消息，把他们都带回来吧。

Eli的供词

　　Miller：Snake，关于孩子们逃跑的事Eli已经坦白了。据他的描述，那些逃跑的孩子似乎希望再次回到战场。“不要剥夺他们的自由”、“你们如果要把他们带回来的话我们这儿也会做相应的准备”，有模有样的威胁我们……

　　Ocelot：“准备”？什么准备？

　　Miller：不知道，目前阶段能了解到的只有这些。

　　Ocelot：你对孩子们的执念太强了，别再袒护他们了。

　　Miller：我怎么会袒护他们。

　　Ocelot：换我上吧，我来让Eli把事全都说出来。

　　Miller：不必了，我之后还会再给你们报告的。

Eli的威胁

　　Ocelot：BOSS，在母基地的居住区里，儿童居住区处发现了武器。当然，我们已经禁止武器带入居住区内，但还是发生了。发现的是自制的武器，磨过的刀叉、用废料制作的弹弓枪、用洗衣粉配制的炸药……而且着炸药还装着慢慢的钉子在里边。据孩子们交代，做出这些武器的果然不出所料，正是Eli。这小子之前说的“准备”难道就是指这个么。

　　Miller：针对这件事情我也讯问了Eli，而这次他回答的则是“让我们也上战场，让我们也去战斗”。

　　Ocelot：Miller，已经没有犹豫的退路了，交给我来吧。不要再袒护这些孩子们了。

　　Miller：袒护？

　　Ocelot：Eli在威胁我们，这一做法代表的是“不满足我们的要求我们就要诉诸武力”的意思。

　　Miller：但是……

　　Ocelot：再这么下去就要发展成战争了，虽然我不至于死于叉子和洗衣粉，但那一方可能要出人命，即使这样你也要继续袒护下去吗？……可惜的是，他们渴望的是战争，你的幻想破灭了。

　　Miller：……Eli说，我们将最后一个孩子带回来的时候就要起义。

　　Ocelot：无视他说的要求。也别让他回到居住区，坏孩子的毛病会传染，都被他带坏了就难办了。

　　Miller：总之目前已经收缴了那些自制武器了，也增加了对基地的监视和心理咨询师。至于Eli……

　　Ocelot：好好的“保护”好他。

　　Miller：关禁闭吗？

　　Ocelot：不能让他与其他孩子有接触，如果你下不了手的话那就我来。BOSS，请把其他的孩子带回来。

孩子们的意志

　　Miller：我刚刚问完你带回来的孩子们的事。他们逃走的目的地是各自的故乡，或者是朝着自己的故乡前进却迷了路。虽然我觉得并不是什么思乡病吧……

　　Ocelot：回到“他们各自的故乡”……为了起义而**同伴么。

　　Miller：……你真认为孩子们会动真格的进行武装起义？

　　Ocelot：我这里已经收到了警卫兵被孩子们用石头砸的报告了，在这么下去难免不发生**。这都是因为你迟迟下不了手。

　　Miller：……这次我不做任何辩解。

　　Ocelot：在事态发展到无法挽回之前，把儿童居住区和外界隔离开来。

　　Miller：嗯。

　　Ocelot：Eli宣布的起义时机也是“把最后一个孩子带回来的时候”吧。总之先做好发生全面冲突的准备吧。

　　Miller：……嗯。

　　Ocelot：一开始就应该交给我来处理这些事。

　　Miller：BOSS，那些孩子们……我们身上有见证那些孩子们成长的责任。既不是感情，也不是得失，我是被那些嘴上挂着“我最讨厌小孩子”的大人们所抚养大的……不，是放养大的。总有一天要让那些大人们都目瞪口呆，这也成为了我当时人生的信念——对大人们进行报复。但不知何时，我自己也成了大人。在还没有做好作为一个大人的觉悟的时候，在别人的眼中已经成为了一名大人。……然而我并没有成为什么模范，但只要我成长的环境不同、我身边的大人们不同，我也会有不同的生活……啊，没错……我就是在利用那些孩子们来证明我心中的想法，仅此而已。在他们眼中，我也与当时我眼中的大人们没有什么区别。等这件事告一段落之后我在与他们好好谈谈，如果他们还听得进我说的话的话。BOSS，把剩下的孩子们都带回来。

Eli的目的

　　Ocelot：BOSS，是我。我已经弄清Eli的目的了。他的目的是和BIGBOSS，也就是你有话说。原话是“让我老爹过来”。Eli莫名其妙的上火，他到底在想什么根本让人摸不着头脑。不过有一点是可以确定的，那就是他非常珍惜自己的同伴，所以我们可以将那些逃跑的孩子作为与他交涉的筹码使用。你把最后一个孩子带回来了以后，我就对他进行讯问。如果孩子们发起**行为的话那我就二话不说放倒他。原本是有不用演变成这种事态的方法的，但是不管怎么说都迟了。既然他们要动真格，我们也只能认真回应。BOSS，把最后一个孩子带回来。

更多相关内容请关注：合金装备5：幻痛专区

责任编辑：黎星刻