《合金装备5幻痛》录音内容翻译整理一览 合金装备5幻痛录音带内容翻译

Skull Face与ZERO的窃听录音

　　Skull Face：少校，真想不到您居然会给我打电话。

　　ZERO：XO（副官），果然是你送来的么。

　　Skull Face：希望您能喜欢我送去的小礼物。

　　ZERO：我找它已经很久了。

　　Skull Face：确实是它没错吗？

　　ZERO：逝于阿杰达比亚的战友所佩戴的飞翼短刃徽章，他是引领者在原来的部队中的部下。在他去世之后我将这枚徽章交给了她，那时我们都还年轻。在那之后，她就将这个徽章一直带在身边。

　　Skull Face：直到她丧生在切林诺雅尔斯克时，她也一直带在身边。……徽章的背面呢？

　　ZERO：嗯……啊……！

　　Skull Face：怎么了少校。

　　ZERO：没什么，手指被扎了而已。

　　Skull Face：所以……背面如何？

　　ZERO：磨损的痕迹还在，背面的白丝带也是当时SAS成立的时候的贝雷帽的。啊……

　　Skull Face：少校？

　　ZERO：有了……1941年12月30日，这是我亲自刻，他的忌日。

　　Skull Face：原来如此。

　　ZERO：他的尸体一直没能回收，所以这个徽章也相当于他的坟墓一般。当我将这个徽章交给她的时候，她握着徽章的纹路久久不语后，似乎是在说给自己听似的：“绝无下次”。她深深的紧握着徽章，让徽章上的纹路深深的嵌在手指上。所以你看，在那一部分已经被磨平了……他，是我们的战友。

　　Skull Face：所以……

　　ZERO：是的，这是真的。有劳你了。

　　Skull Face：是么，这样我也不算白忙一场了。

　　ZERO：你想从我这得到什么么。

　　Skull Face：没什么，我只不过想与您说会儿话而已。

　　ZERO：嗯，你说。

　　Skull Face：少校，那个男人开始行动了。

　　ZERO：嗯，是说米勒么，我知道的，是在罗德西亚吧。

　　Skull Face：是的，又干回了他的老本行。

　　ZERO：随他去，他暂时还不能接受而已。

　　Skull Face：但是……那是在我的管辖范围之内（非洲）。

　　ZERO：所以，你想说的就是这些？

　　Skull Face：也并不是，我只是更加确认了一点：我还能对您继续效力。

　　ZERO：哦？

　　Skull Face：这块土地是充满生物资源的宝地……细菌、线虫、病毒……在这些资源之中，也存在着让那个计划再度复活的火种（RACE）。

　　ZERO：够了，不用再提了。净化虫计划不过是前人的妄想而已。

　　Skull Face：那声带虫的实验呢？

　　ZERO：只不过是验证逆行进化的实验样本而已，除此之外没有更多价值。如今重要的是支撑逆行进化理论的基因技术。只要有了基因技术，别说民族了，打击对象甚至能具体定位到个人。而不需要对寄生虫不断地进行多代繁殖来培养新品种。

　　Skull Face：但是……

　　ZERO：你的想法已经过时了。冷战结束了之后，明确的敌对势力也会慢慢消失。在这之后人工情报的时代也会结束，电子网络将覆盖整个世界，我们的敌人也会隐藏在这电子网络之中。

　　Skull Face：确实可能会发展到那个时代，但是，您认为人类能承受没有假想敌吗？人会将其他人看作恶人，只能通过攻击他人来证明自己行为的正当性。当人们失去了敌人的时候，人类就会将自己当做敌人。自省就是对自己攻击的开始。

　　ZERO：你想说的我都明白，人如果没有寄生虫的话对过敏与免疫的抵抗性就会变弱，如果人类失去了敌人，那么人类就会开始攻击自己。民族纷争、宗教对立、恐怖活动……正因为实力分布不平均，抑制力也变弱，也正因为此我们要进行信息统治。人们需要有一个恰到好处的故事，充满刺激但又不至于过度……通过这一调整，我们维持着这个平衡。让这个恰到好处的故事不至于让人们产生过敏、毫无疑心的接受它，最后让“这个世界合为一体”，为了这个理想，用你的话来说，也有必要降低人们对信息的免疫力。

　　Skull Face：对信息的免疫力……就和免疫蛋白能让寄生虫或者病原体在攻击宿主的时候让宿主避免产生过敏一样……

　　ZERO：我已经找到了让世界合为一体的突破点，引领者理想中的世界终于要成为现实了。再也不需要有改变人种、民族、国籍、外表的必要，人们将以新的交流方式互相联系在一起。

　　Skull Face：不会的，我已经失去了我的脸。我的脸再也回不来了。

　　ZERO：外表与其他外在的一切都将从这个世界消失，从此之后将以灵魂进行对话。

　　Skull Face：我不将这副如同骷髅般的身躯隐藏起来的原因，也是为了提醒自己不要忘记我所失去的东西。

　　ZERO：你想干什么？

　　ZERO：难不成？

　　Skull Face：世界将因“复仇”联系在一起。

　　ZERO：啊……

　　Skull Face：您怎么了？

　　ZERO：你这畜生……在那徽章上……呃……

　　Skull Face：嗯，我是在那徽章上下了毒了。

　　ZERO：呃啊。

　　Skull Face：已经太迟了，你没机会解毒了。少校，一切都不会再回到从前了。

　　ZERO：但你又是如何知道这个地方的？难不成……你从那个女孩口中打听出来了么……

　　Skull Face：虽然不能直接与您道谢也没法去探望您，但至少能听见您的声音也算是满足。而且您大概对您的那个小花园也没有兴趣了吧，那儿就由我接管了。

　　ZERO：呃……

　　Skull Face：您也算是日理万机，所以我也为您留了一些时间忙完您的事。

　　ZERO：见你个鬼。你竟敢暗算我？……看来你从以前就开始这么预谋了……你总有一天会下手吧……

　　Skull Face：这下您知道了吧，这个世界是不可能合为一体的。

　　ZERO：但……那是引领者的……

　　Skull Face：你错了。

　　ZERO：……你原来也是一样的，你和Snake也是一路人，你们根本不能理解她眼中的世界。

　　Skull Face：这句话也可以还给你，少校。

　　ZERO：你把这一切都从我身边夺走……

　　Skull Face：……引领者也说了同样的话，但是我能理解她想表达的意思。少校，这之后就交给我吧……哦对了，还有一件事要告诉您。那个徽章其实是假的。

　　ZERO：……操。

　　Skull Face：真徽章就由我来保管了，我也将继承引领者的意志。

　　ZERO：呃……呃……Jack……

更多相关内容请关注：合金装备5：幻痛专区

责任编辑：黎星刻